日本人热衷《漫话三国演义》

1930年翻译过《三国演义》的吉川英治，在他的译书前的“序言”里说：“余少年时代即耽读《三国演义》，一读再读，百读不厌。”他又说：“《三国演义》结构之宏伟与人物活动地域舞台之广大，世界古典小说均无与伦比。其登场人数数以千百计；其描写笔调或华丽豪壮，或哀婉凄切，或悲愤慷慨，或幽默夸张，读来令人趣味横生，不禁拍案三叹！”评价非常到位。

此外，日本著名汉学家盐谷温在他的《中国小说概论》里也说：“《三国演义》是最适于家庭的读物……从隆中三顾到赤壁之战，很有趣味，文章虽小说而近雅驯典丽的古文，读来非常痛快而容易，可编入汉文教科书内。中国人没有不读《三国演义》的，无论如何，我劝大家要读读。”

早在1689年（日本元禄二年，清康熙二十八年），日本就出了《三国演义》的全译本，名叫《通俗三国志》，译者是个日本僧人，叫湖南文山。湖南文山的这个译本，既根据罗贯中的《三国演义》，又参考了陈寿的《三国志》，译文忠实古朴，在日本几经翻刻传抄，直到今天，还在流行。

从这以后，《三国演义》又出了不少译本。像《三国志》、《三国志四传》、《绘本通俗三国志》、《三国物语》、《倾城三国志》等，这些都是上一个世纪的译本。到了这一世纪，在30、40年代，先后出现了野村爱正的《三国志物语》和吉川英治的《三国志》。其中吉川英治的《三国志》很有意思，这是个改写本，里面加入了吉川这个现代人自己的看法。比如，他很喜欢曹操，就把他当作一个英雄来歌颂。作者说，曹操的打仗，就像他的作诗，有非凡的热情和构思，都是呕心沥血之作；当然，就像一个人写的诗有好有坏有杰作有败笔一样，曹操打过不少胜仗，也打过不少败仗。这里面的曹操还说了这样的话：“袁绍是什么东西，旧事物必然给新事物代替，这是自然的法则，我们是新人，袁绍是旧势力的代表者。”想不到，在中国几百年翻不过身被当作奸雄的曹操，最先在日本翻了案。

1953年—1973年，日本又出版了一二○回全译本《三国志》，译者是小川环树和金田统一；日本著名汉学家小川环树为了译这本书，整整耗费了24年的心血，真是让人感动。(www.xing528.com)

从1689年到1973年，三百年来不断地有人翻译《三国演义》，这本身就说明了《三国演义》在日本是多么受欢迎。近二三十年，日本出版商鉴于国民深爱三国人物，不断推出各种版本和类型的《三国演义》读物，形成一股“三国”出版热潮。据有关书目介绍，1956年—1986年的30年里，在日本出版的《三国演义》全译本有6种，摘译本有4种，少儿读本有9种，总计达19种之多。此外，还有新编本、改写本、连环画等形式的《三国演义》近30种。近年来，日本人还把《三国演义》改编成其他文艺样式，如：日本广播协会电视台，就曾将《三国演义》改编成68集木偶戏电视连续剧，从1981年10月至1983年3月，利用每周星期六18时至18时45分的黄金时间向全国播出，反映强烈，收视率极高。1990年7月，电影《三国志》在日本全国各影剧院公演。该片分上下两集，主要登场人物多达257人，投入人员上万，战马4000匹，耗资15亿日元。

经久不息的“三国”旋风，造就了众多的“三国迷”，再由他们推波助澜，日本的“三国热”更是一浪高过一浪，从而对日本社会生活产生了很大影响。《出师表》、《隆中对》等文曾列入日本学校的汉文教科书。《三国演义》中的很多名言、故事，如“三顾茅庐”、“挥泪斩马谡”、“鱼水关系”、“髀肉之叹”、“吴下阿蒙”、“刮目相看”等在日本已家喻户晓，妇孺皆知，不少已融入日语，成为典故。尤其是日本的文学创作也在一定程度上受到了《三国演义》的影响。日本著名学者青木正儿在《中国文学与日本文学》里说到，1689年，湖南文山的译本一经出世，迅即风靡日本，“讲中国历史的种种军谈，一霎时望风竞起”；出现了根据中国历史演义小说翻译的《通俗汉楚军谈》、《通俗两汉记事》、《通俗南北朝军谈》、《通俗元明军谈》、《通俗两国志》等一大批军谈兵说，这些翻译小说影响到日本文学，使日本小说从古文体小说向俗体小说发展，影响十分深远。后来日本著名作家泷泽马琴（1767—1848）创作了在日本颇享盛名的《南总里见八犬传》，据日本学者研究，里面很多情节都脱胎于《三国演义》。

到了今天，《三国演义》在日本可以说是家喻户晓。不少人把《三国演义》里的典故或名言当成座右铭，还有很多企业家从《三国演义》里学习兵法，寻求商战的战略战术，尤其是《三国演义》里包含的对策论思想，对现代企业家有尤为重要的启示作用。一位日本著名的商界人士就曾说过，看《三国演义》启发很大。刘备论文武之道、临阵决战不如孙权，谋略文才不如曹操，他之所以能割据称雄，实赖于他善于知人、察人、用人；他对关、张用桃园结义之法，对孔明则三顾茅庐，对后来归附的赵云、黄忠之辈也大加重用，正是五虎上将对他的拥戴，才使他称雄一方。“桃园精神”是刘氏王朝生存的基础。基于这种认识，不少企业大力提倡“桃园精神”，号召公司上下左右之间要像刘、关、张一样，贯以一个“诚”字，以诚待人，精诚团结，共同对外，占领市场，求得生存发展。日本的绝大多数公司雇员也认识到，读《三国演义》有助于了解人的本质，掌握处世之术，求得个人的锦绣前程。这很值得我们深思和探讨。