丰润俗语浅析”：解读丰润方言俗语

第五○八问　“打紧”是什么意思

第七十六回贾母说：“我也太操心，打紧说我偏心，我反这样。”“打紧”一词，通行本加了注释：“打紧——实在、正确。”如果不是有这个注释，我是绝对不会注意这个词的，因为这太普通，根本用不着注释。可是通行本居然加了注释，就引起了我的注意，这个注释可说风马牛不相及，完全的南辕北辙。这是一个丰润俗语，它的正确释义是“要紧”、“抓紧”，比如：“这个事情你打紧给我办一下。”意思是说这个事情你抓紧给我办一下。“有啥打紧的事啊，至于这样着急？”意思是说有什么要紧的事啊。贾母这里的意思是说，贾赦抓紧、要紧地说她偏心，肯定有什么迫不及待的用意，可是她还是惦记他。它与“实在”、“正确”根本不沾边。

史湘云对林黛玉说：“我也和你一样，我就不似你这样心窄。”这个“心窄”，一般读者可能会理解为“心胸狭窄”之意，如果那样，就大错特错了。这里的“心窄”是一句丰润俗语，它的意思是苦闷、郁闷、发愁。比如“事情已经过去了，你就别心窄了。”意思是说你就别郁闷了。“这些日子心窄的事太多。”意思是说这些日子让人发愁的事太多。唐山电视台有一位女主持人曾经接到过这样一封读者来信，这位读者说，“他们都说你不漂亮，就我说你漂亮，我就和他们争论。”她对我说：“看到这封信，我这个心窄呀。”这里的意思也是郁闷、苦闷。

还是在这一回史湘云对林黛玉说：“可知那些老人家说的不错，说贫穷之家自为富贵之家事事称心，告诉他说竟不能随心，他也不肯信的，必得亲历其境，他方知觉了。”这里的“随心”，也是一句丰润俗语，意思是满意、称心，等等。比如：“老儿子娶了媳妇，我忒随心。”意思就是他太满意了。“这件衣服我看着随心”，意思就是他看着满意。

第七十七回周瑞家的对司棋说：“别想着往日有姑娘护着，任你们作耗。越说着，还不好好走！”这里的“越说着”，也系丰润土语，乃丰润人常挂在嘴边上的一句话。它表示我这里正说着呢，你还明知故犯。比如老师训斥学生：“站好喽。越说着呢，还是斜腰拉胯的。”

第七十八回王夫人对贾母说：“宝玉屋里有个晴雯，那个丫头也大了，而且一年之间，病不离身。我常见他比别人分外淘气，也懒，前日又病倒了十几天，叫大夫瞧，说是女儿痨，所以我就赶着叫他下去了。”“赶着”，丰润俗语，意思是抓紧、赶快、趁着。比如：“煤气灶坏了，我赶着请来师傅修好了。”这里的“赶着”就是赶快的意思。“天不好，赶着把这个活儿干完了吧。”这里“赶着”就是抓紧的意思。“赶着天还没黑，咱快点走。”这里的“赶着”就是“趁着”的意思。

王夫人对贾母说：“况且有了本事的人，未免就有些调歪。”“调歪”，丰润俗语，“调”读如“掉”，它的意思是不服管教，不服领导，一意孤行，与众不同。(www.xing528.com)

贾母对王夫人说：“我深知宝玉将来也是个不听妻妾劝的，我也解不过来，也从未见过这样的孩子。”这里的“解”字，应读如“谢”，它的含义仍是“理解”“解开”，这亦是丰润俗语发音。比如丰润有一句俗语叫作“好话不解疑，解疑没好话”，意思是任何一句话都不可做深度推究，若是深度推究，世界上就没好话了。这里的“解”字就读如“谢”。“我解不开这个谜”，这里的“解”字也读如“谢”。

王熙凤对王夫人说：“若只叫他进来在这些姊妹跟前以至于大小的丫头们跟前，他最有尽让，又恐怕得罪了人，那是再不得有人恼他的。”“尽让”，丰润俗语，意思就是谦让、退让，等等。它可作为名词、形容词使用，也可作动词使用。文中的使用方法和丰润人的使用方法完全一样。

第七十八回王夫人对贾母说：“因此品择了二年，一点不错了，我就悄悄的把他丫头的月分钱止住，我的月分银子里批出二两银子来给他，不过使他自己知道，越发小心效好之意。”这个“批”字，如按现在的读法，很容易读成“批示”之意，与现在流行的批条子、批钱、批项目等等相混，似乎是王夫人由她的月分银子中“批示”出二两来给了袭人。其实不然，这个“批”字脂评诸本几乎没有异文，唯独戚序本作“劈”，这个字应与原字接近。这个字应读上声，如“匹”，做分开解。过去妇女绣花，一根丝线往往需分为几缕，这个“分”，丰润人就说成“批”之上声。由此引申，将一件东西分出一部分来，就说成“批”，比如：“这个买卖挣了二百，我批给你一半”，“这块布要批出一半来做被褥”，等等。

第七十七回写：“王夫人细看了一看，虽比不上晴雯一半，却也有几分水色。视其行止，聪明皆露于外面，且也打扮的不同。”这里的“水色”，非常费解，这个词应该是曹雪芹的一个创造。“水”，在丰润方言中一般是指那种不好亦不坏，处于中间的一种状态，其含义为平庸、平常、平淡无味、平平无甚出奇，等等。比如说：“这篇文章写得太水”，意思就是说这篇文章写得太一般，没有出奇之处。而“色”应读为“筛”之上声，一般指“好色”或者女子的姿色。这里是说四儿比不得晴雯那么漂亮，但也有一些颜色，也就是一般的好看，不是太出众。这个词用在这里简直绝了，非常传神。

第七十八回小丫头道：“晴雯姐姐直着脖子叫了一夜，今日早起就闭了眼，住了口，世事不知，也出不得一声儿，只有倒气的分儿了。”这里的“倒气”，正确写法应做“气”，亦是丰润方言，它特指人在临死前只有出的气，没有进的气那样一种状态。