杂谈红楼梦两种改本文字比较

第四三三问　哪个本子更真实可信

第六十七回“馈土物颦卿思故里　讯家童凤姐蓄阴谋”，周汝昌校本做了说明：“曹雪芹真书原缺第六十四、六十七、七十九、八十回未及补作，今存古抄本有此四回文字，乃另笔后补者。四回文字比照而观，第六十四回较为接近原笔，故仍进行汇校，其他三回则无汇校必要，只取‘戚序本’第六十七回及‘蒙府本’第七十九、八十回文字聊作充数。本书仅将上述三回文字用仿宋体排出，未予汇校，读者鉴之。”

而通行本在此回书后的校记中也做了说明：“此回庚辰、己卯本原缺，其余各本虽均存，但差异极大，明显分为两种类型：戚序、列藏、甲辰本为一类；梦稿、程甲本为一类。蒙府本系据程甲本配补。今以程甲本为底本，校以梦稿本，个别地方参校别本。”

也就是说这一回文字不是曹雪芹原笔，乃是别人所补，这种补作的文字又分为两个系统，周汝昌校本取的是戚序本文字，通行本取的是程甲本文字。那么哪一个本子更与原笔接近一些？在看不到各本原貌的情况下，要做出这种判断几乎是不可能的，如今我强作解人，尝试做一判断，也不过聊做谈资。那么我们就先来将两个本子的文字做一比较，再来做出判断，也应不无道理。

戚序本写薛蟠取出自南方买回的土物送给薛姨妈和薛宝钗，里面有一薛蟠在虎丘山上泥捏的小像，“宝钗一见，满心欢喜，便叫自己使的丫鬟来吩咐：‘你将我这个箱子与我挐了园子里去，我好就近从那边送送人。”

程甲本是这样写：“宝钗见了，别的都不理论，倒是薛蟠的小像，拿着细细看了一看，又看看他哥哥，不禁笑起来了。因叫莺儿带着几个老婆子将这些东西连箱子送到园里去，又和母亲哥哥说了一回闲话儿，才回园里去了。”

两相比照，明显程甲本的文字为优，几句话就写出了薛宝钗的性格，她不关心别的东西，只细看薛蟠的小像，以此来表示对于哥哥的亲近，而且是让莺儿带着几个老婆子把箱子送到园子里去。这和曹雪芹的用笔是相似的。

戚序本写莺儿去往各处送东西：“其李纨、宝玉等以及诸人，不过收了东西赏赐来使，皆说些见面再谢等语而已。唯有黛玉，他见江南家乡之物，反自触物伤情，因想起他父母来了，便对着这些东西挥泪自叹，暗想，我乃江南之人，父母双亡，又无兄弟，只身一人可怜寄居外祖母家中，而且又多疾病，除外祖母以及舅母姐妹看问外，那里还有一个姓林的亲人来看望看望，给我带些土物来，使我送送人，脸面也好？可见人若无至亲骨肉手足，是最寂寞、极冷清、极寒苦、无趣味的，想到这里，不觉就大伤起心来了。”

程甲本是这样写：“这边姊妹诸人都收了东西，赏赐来使，说见面再谢。唯有林黛玉看见他家乡之物，反自触物伤情，想起父母双亡，又无兄弟，寄居亲戚家中，那里有人也给我带些土物？想到这里，不觉的又伤起心来了。”(www.xing528.com)

从文字看，戚序本罗嗦，程甲本凝练，更重要的是，戚序本说林黛玉想“那里还有一个姓林的亲人来看望看望，给我带些土物来，使我也送送人，脸面也好？”我们不能说林黛玉绝对没有这种想法，但不可说破，说尽，说破便俗了，便不是林黛玉了。因为林黛玉素常很少在这个方面考虑问题，她不是俗世中人。而程甲本就没有这些话头儿，与林黛玉的身份是相符的。

接下来写贾宝玉来到，他努力让林黛玉高兴，说些题外话。应该说这一段描写两种改本都很不理想，贾宝玉和林黛玉都成了傻子，智商很低，但是程甲本的文字远比戚序本的凝练，戚序本的文字简直可说叠床架屋，头上安头，毫无意趣。后来写宝玉、黛玉到宝钗处的描写，也与此相同。

戚序本写赵姨娘得了宝钗的东西，抱着来到王夫人处，本想夸赞宝钗几句，在王夫人处买好儿，可是却碰了一鼻子灰。戚序本写：“赵姨娘因招了一鼻子灰，满肚气恼，无精打彩的回至自己房中，将东西丢在一边，说了许多劳儿三巴儿四不着要的一套闲话，也无人问他，他却自己咕哆着嘴，一边子坐着。可见赵姨娘为人小器糊涂，饶得了东西，反说许多令人不入耳生厌的闲话，也怨不得探春生气，看不起他，闲话休题。”

程甲本这样写：“赵姨娘来时兴兴头头，谁知抹了一鼻子灰，满心生气，又不敢露出来，只得讪讪的出来了。到了自己房中，将东西丢在一边，嘴里咕咕哝哝自言自语到：‘这个又算了个什么儿呢。’一面坐着，各自生了一回闷气。”

戚序本的文字毫无生气，尤其是最后一段对于赵姨娘的评价，完全不是曹雪芹的风格，非常平庸。程甲本的文字虽也说不上多么精彩，至少比戚序本要精炼一些，而且完全没有那一段评价，格调上就比戚序本略胜一筹。

接着写莺儿去各房送东西，戚序本这样写：“且说宝钗送东西的丫头回来说：‘也有道谢的，也有赏赐的，独有给巧姐儿送的那一分仍旧拏回来了。’宝钗一见，不知何意，便问：‘为什么这一分没送去呢？还是送去没收呢？’莺儿说：‘我方才给环哥儿送东西去的时候，见琏二奶奶往老太太房里去了，我想琏二奶奶不在家，知道交给谁呢，所以没有去送。’宝钗说：‘你也太糊涂了，二奶奶不在家，难道平儿、丰儿也不在家不成？你只管交给他们收下，等二奶奶回来自有他们告诉就是了，必定要你当面交给才算么？’”然后就写莺儿再次去王熙凤那里送东西，回来对薛宝钗说不知道为什么王熙凤正在生气。

这一段描写可说让人糊涂之至，薛宝钗给各房里馈送一些零碎东西，当是常有之事，莺儿又是她身边第一个得力的丫头，岂有这样死板，王熙凤不在家就把东西拿回来？由这一段描写来看，补作者完全是在凑字数，故弄波折。可是程甲本的描写就好得多，它只写：“却说莺儿带着老婆子们送东西回来，回复了宝钗，将众人道谢的话并赏赐的银钱都回完了，那老婆子便出去了。莺儿走近前来一步，挨着宝钗悄悄的说道：‘刚才我到琏二奶奶那边，看见二奶奶一脸的怒气。我送下东西出来时，悄悄的问小红，说刚才二奶奶从老太太屋里回来，不似往日欢天喜地的，叫了平儿去，唧唧咕咕的不知说了些什么，看那个光景，倒像有什么大事的似的。姑娘没听见那边老太太有什么事？”完全没有莺儿二次送东西的情节，较之戚序本要紧凑得多，也合理得多。