丰润方言：《红楼梦》奥秘

第三八四问　钟表坠子为何过“半日”才坏

麝月笑道：“提起淘气，芳官也该打几下，昨儿是他摆弄了那坠子，半日就坏了。”通行本文字与此相同。这就让人疑惑，钟表都是机械传动，以齿轮为主，如果摆弄坏了，当时就坏了，如果没坏，也不会半日之后才坏。那么这就是断句有了问题，如果从“半日”断句，做“昨儿是他摆弄了那坠子半日，就坏了”。则文通字顺，毫无滞碍。“半日”就是“半天”，这个词有时候是确指“一天之半”，如：“这堂课由八点直上到十二点，整整半天”，就是确指“一天之半”。可是在大多数情况下，它却并非确指，而是泛称，用来指称一段稍长的时间。比如“我找了你半天，原来你在这儿呢。”那并不是说果真找了“一天之半”，而只是说找了相当长的一段时间。这个半天有时候还可以当“原来”解，比如“闹半天是这么回事啊”，就是说原来是这么回事。在这里麝月是说芳官摆弄了那钟表坠子一会子，就坏了。这种用法在丰润方言中是常见用法。

书中写薛姨妈住进了潇湘馆，照管林黛玉，“一应药饵饮食十分经心”。这个“经心”，亦是丰润方言，意为尽心、小心、精心、仔细。丰润人形容一个人做事小心谨慎，兢兢业业，常爱说“经心巴意儿”，“经心”一词就由此而来。它有时指小心，比如“这个东西怕摔，拿着要经心”，就是“小心”之意。有时指尽心，比如“那个媳妇伺候婆婆经心着呢”，就是指“尽心”。有时又指“上心”、“关注”。比如“这个事情你经经心”，就是说这个事情你上上心，关注一下。

史湘云正在池边看驾娘们行船种藕，贾宝玉来了，史湘云说：“快把这船打出去，他们是接林妹妹的。”众人都笑，贾宝玉红了脸，也笑说：“人家的病，谁是好意的？你也形容着取笑儿。”史湘云说：“病也比人家另一样，原招笑儿，反说起人来。”“好意”，通行本作“故意”。在脂评诸中本，这个词均作“好意”，不知通行本根据什么径改为“故意”。《红楼梦大辞典》中对这个词作了注释：

好意（58·821·5；63·888·14）此处“好”读去声，“好意”作“故意”解，“不是好意的”即“不是故意的”。例如五十八回，宝玉被湘云打趣，红了脸笑道：“人家的病，谁是好意的，你也形容取笑儿。”又如六十三回，林之孝家的来怡红院查夜过后，麝月笑道：“他也不是好意的，少不得也要常提着些儿，也提防着怕走了大褶儿的意思。”这些地方，“好意”均作“故意”解，语句才通顺贴切。

看起来通行本径改“好意”为“故意”，就是按照这种解释来的。有一句成语“好心好意”，用来指称做事的善良动机，把“好意”由这个成语中摘出来单独使用，不但保留了“好心好意”的原意，而且增加了一个义项，即“特意”。丰润方言中，往往加以儿化，作“好意儿”，比如，“我好意儿和他说话，他却不理我”“我好意儿给他做了片儿汤，他却不爱吃”，都是在“特意”这个意义上使用。因此这个词的准确释义应是“特意”，不是“故意”。这又是一个不明丰润方言造成的误解。(www.xing528.com)

“招笑儿”，亦是丰润方言中的常用语，周汝昌校本和通行本都没有加注释，《红楼梦大辞典》也没有收入这个词条。这个词的原意是“可笑”，比如，“这个人可真招笑儿”，“这件事可真招笑儿”，都是在“可笑”这个意义上使用。可是在语言运用过程中，它又有了不同的含义。一个人行为乖张怪僻，难以理解，可以说：“这个人真招笑儿。”一件事情匪夷所思，出人意表，也可以说：“这件事可真招笑儿。”对一个人原本有意见，却不便明说，也可说成“这个人可真招笑儿”。同样，对一件事情原本有不同看法，却不便明说，也可说“这件事可真招笑儿”。这个词可能只在丰润使用，在唐山老市区一般说成“逗乐儿”。史湘云在这里三个含义同时使用，是“三关语”。在这里只能用这个词，才能够十分传神地表达出史湘云对贾宝玉犯“呆病”的看法，用其他任何一个词都不行。所以如果我们不明白丰润方言，就无法读懂《红楼梦》。我们更佩服曹雪芹对于丰润方言的掌握简直炉火纯青，游刃有余。

芳官的干娘见袭人派人送来了洗头的用品，“亦发羞恼”，说道：“没良心，花掰我克你的钱。”打了芳官几下。这个“花掰”，周汝昌校本作“花辩”，通行本作“花掰”。在脂评诸本中，庚辰本作“花辨”，旁改为“花掰”，己卯本作“花辨”，戚序本作“花摆”，列藏本作“花辩”。通行本对这个词加了注：“花掰——胡编瞎说的意思。”《红楼梦大辞典》也作了注释：

花掰（58·824·18）胡编瞎说。如“花掰我克扣你的钱”。掰，用两手分开，此或系音转，与本义无关。

其实无论作花掰、花摆、花辨、花辩，都是写音而已，方言俗语中好多是有音无字，落实到书面上也就必然出现许多借字，而且俗语中往往一个词的读音也不尽一致，这就出现了几种写法。这也是一个丰润方言词语，它的原意不是“瞎编胡说”，而是“造舆论”，是到处散播消息。如今它演变成“花花”或写成“哗哗”，都是“造舆论”的意思。比如“他到处哗哗我”，就是到处给我造舆论的意思。从书中描写来看，正是因为芳官说了“我一个月的钱都是你拿着，沾我的光不算，反倒给我剩东剩西的”，这个话被贾宝玉和袭人等人听到，方才送来了洗头的东西，她的干娘恼在她把这个舆论造了出去，让别人都知道了，她的面子上很不好看。而不是恼她说“我一个月的钱都是你拿着”，这是事实，不是“瞎编胡说”。

芳官洗完头发，“一头乌油似的头发披在脑后，哭的泪人一般”。麝月说：“把个莺莺小姐反弄成了拷打红娘了。这会子又不用，就是活现的，还是这么松怠怠的。”宝玉说：“他这本来面目极好，到别弄紧衬了。”“紧衬”，是丰润土语，意为“紧”，“紧凑”。例如“把包袱裹紧衬些，别散喽”，“这衣服穿着紧衬，可能有些瘦”，有时候也当“收拾”解，比如“把屋里的东西紧衬紧衬，别乱七八糟的”。这里贾宝玉是说芳官头发散着很好，别弄得紧了，所以晴雯才给她“松松的挽了一个慵髻”。