第三五三问 “这会子”还是“这孩子”
元宵宴接近尾声，大家放起爆竹来，贾母将林黛玉搂入怀中，王夫人将贾宝玉搂入怀中，王熙凤说：“我们是没人疼的了。”尤氏笑道：“有我呢，我搂着你。别害怕，你这会子撒娇儿了，听见放炮仗，吃了蜜蜂儿屎的似的，今儿又轻狂起来了。”“这会子”，通行本出了校记：“‘这会子’，原作‘这孩子’，除梦稿本全句有异外，其余各本均作‘这会子’，从改。”
这个改动可以说大错特错，因为只有通行本据为底本的庚辰本作“这孩子”，其他各本均作“这会子”，恰恰说明庚辰本更加接近原稿本，而其他各本的异文均系抄手不明就里妄改所致。
尤氏称王熙凤“这孩子”，正是她与王熙凤日常说话的口吻，极其传神，改作“这会子”，则精彩全消。
在贾府，尤氏是长嫂，王熙凤是小婶子，俩人是妯娌关系，王熙凤与贾珍又是从小一块儿长大的，说话从无避讳，因此俩人到了一起，就免不了开玩笑。这个玩笑的内容，很大一部分是俗语所说的“占大辈儿”，互相都要让对方承认自己的辈分大，能够管得着对方。这样的例子很多。
第七回尤氏请凤姐吃饭，凤姐把宝玉也带了去，书中写：“那尤氏一见凤姐，必先笑嘲一阵，一手携了宝玉，入上房来坐。”这是全书第一次描写俩人会面的情景，一开头儿就将俩人的关系摆了出来：“那尤氏一见凤姐，必先笑嘲一阵”，这是俩人的常态。接下来就写凤姐说道：“你们请我来作什么？有什么东西来孝敬就献上来，我还有事呢。”这就是公然以长辈自居了，说“孝敬”，说“献”上来，分明是拿尤氏开玩笑。
第四十三回众人集资为凤姐祝寿，尤氏来到凤姐处，凤姐交给她荣府众人凑的银两，对她说：“都齐了。快拿了去罢，丢了我不管。”尤氏说她有些信不及，倒要点一点。一点，果然有鬼，李纨的一份不在其内，而李纨的分资原是王熙凤当着众人的面应承由她替出的。尤氏问怎么没有李纨的，凤姐便笑道：“那么些还不彀么？短使一分也罢了，等不彀了，我再给你。”尤氏便笑道：“你一般也怕。不看你素日孝敬我，我才是不依你呢。”这里尤氏也是以长辈自居了，说王熙凤素日“孝敬”她。(www.xing528.com)
第四十四回贾母命尤氏代她好好敬凤姐的酒，尤氏便说道：“一年到头，难为你孝顺老太太、太太。”这句话通行本作“一年到头难为你孝顺老太太、太太和我”，多了“和我”两字。脂评各本均有这两个字，可见这是原文。通行本采取“和我”两字是正确的，因为很明显，尤氏在这里又是在“占大辈儿”，她把自己和老太太、太太并列了，拿王熙凤做了小辈。有了这两个字，下面的话才顺理成章。尤氏下面怎么说？她说：“我今儿没什么疼你的，亲自斟杯酒，你乖乖儿的，在我手里嗑一口。”这就与第一句话接上了，尤氏是说难为王熙凤平日孝敬众位长辈，今天特意疼一疼她，亲自斟一杯酒，而且让她“在我手里嗑一杯”，是喂孩子的手段。
而王熙凤也不示弱，当即反击：“你要安心孝敬我，跪下，我自喝。”她这是又把自己做了尤氏的长辈，不但说她斟酒是孝敬，而且要跪下敬她。我们看第五十四回过元宵，贾珍等孙辈给贾母敬酒，就是跪着敬的。因此王熙凤这句话就更为厉害。与此同时尤氏也予以反击：“说的你不知是谁，我告诉你说罢，好容易今儿这一遭，过了后儿，知道还得像今儿这样不得了！趁着尽力灌丧两钟罢。”
由这一段对话就可看出，“占辈儿”，在尤氏与王熙凤之间是常事，是经常性的玩笑。这种玩笑原本在小孩子中间最为普遍，记得著名演员宋丹丹讲过这样一个笑话，两个小孩子吵架，互相占辈儿。一个说“我是你们家户口本儿头一篇”，那意思就是说我是你爸爸。这个说：“户口本儿头一篇儿是硬纸壳子。”
这种行为在上层人士中一般不会发生，可是雪芹把它搬到尤氏与王熙凤的关系中来，就特别传神地写出了特定人物特定关系的特殊口吻，用任何一种其他语言都难以替代。因此在第五十四回当中，凤姐刚刚受了贾母的奚落，说她是吃了猴儿尿的，她也感到了贾母对她有了看法，心中的滋味难以形容，又看到贾母把林黛玉搂进怀里，王夫人把贾宝玉搂进怀里，于是说只有她是没人疼的。这一方面是见景生情，当场凑趣，另一方面也有借题发挥的意思。而尤氏亦看出了她并非一般的拈酸吃醋，而是一种心事的流露，便恰到好处地给她一个台阶下，借玩笑口吻平抚她的心境，于是就把她当作孩子，也要把她搂进怀里。这是俩人素常玩笑的合理延续，于此也可看出尤氏的厚道。我们看王熙凤对尤氏的玩笑并没有反击，而是说：“等散了，咱们园子里放去，我比小厮们还放的好呢。”她亦听出了尤氏是给她台阶下，因此用别的话岔开了。
《红楼梦》语言之精妙，往往体现在这种细微之处，如不细心体察，很容易轻易放过。所谓文心之细，细如牛毛茧丝。因此，这个“这孩子”就实在不应该换成“这会子”，这一换，就使整个一段话失去了精彩，也影响对书中人物和具体情节的理解。
免责声明：以上内容源自网络，版权归原作者所有，如有侵犯您的原创版权请告知，我们将尽快删除相关内容。
