《红楼梦》中的丰润方言词汇

第三○八问　“限”还是“远限”

第四十五回王熙凤对李纨说：“这会子你就拿出一二百银子来，赔他们顽顽，能几年的限？他们各人出了阁，难道还要你赔不成！”“能几年的限”，通行本文字与此相同。可是我们看庚辰本，在“限”字的上面旁添了一个“远”字，做“远限”，其他各本如蒙府、戚序、戚宁、列藏本等也作“远限”，但“远”字都被抄手删去了。这就说明庚辰本旁添文字不是抄手妄添，而是发觉抄漏了“远”字后添上去的，而其他各本删去“远”字是因都不懂得这个“远限”的含义，故而删除。这个“远限”是原本文字当无疑问。从文字本身来看，作“能几年的限”不通，必须作“远限”方才通畅自然。这是一个丰润方言词汇，它义指“未来的时间”，这个词至今在丰润的使用频率也颇高。比如人问：“她什么时候结婚啊？”答：“没多大远限了。”意思是说快了，没多长时间了。人问：“你那笔贷款什么时候还清啊？”答：“没有几年的远限了。”意思是用不了几年就可还清。王熙凤在这里和李纨开玩笑，是说她应该拿出一二百两银子来陪姑娘们玩玩儿，这些姑娘没有几年就会出阁，出阁又不会让你陪送。在这里用这个“远限”应该说极其准确传神。因此这个“远”字不应该删掉，在将来的校订中应该加上才好。

第四十七回平儿对贾琏说：“依我说你竟不去罢，合家子连二太太、宝玉都有了不是，这会子你又填限去了。”通行本文字与此相同，它对于“填限”一词加了注释：“填限——也作‘填陷’，代人受过，白白充当牺牲品的意思。”应该说这个注释相当准确，但是没有注出语源。这也是一个丰润土语词汇。过去修筑城墙，通是两边用砖砌筑，中间填以黄土夯实，这个填黄土，丰润人就叫“填限”。丰润妇孺间广泛流传秦始皇修长城拿活人填限，就是指拿活人填在城墙的中间。由此引申，平时用石头垒墙，用散碎石片之类填充空隙，也叫“填限”。再引申，就有了“白搭”的含义，比如：“人家什么也不缺，你给他送礼等于白填限。”平儿在这里不让贾琏到贾母身边，是说贾母此刻正在到处找人撒气，连王夫人和宝玉都有了不是，他再去岂不是白白地把自己也搭进去？他不听，果然挨了贾母一顿训斥，垂头丧气地走了。

第四十七回小丫头对薛姨妈说：“好亲亲的姨太太，姨祖宗，我们老太太生气呢，你老人家不去，没个开交了，只当疼我们罢。你老人家嫌乏，我背了你老人家去。”通行本文字与此相同。周汝昌校本对“嫌乏”加了注：“嫌乏，极好口语，即不愿多劳累之意。”这个注释基本正确，但尚嫌不够精确。“乏”是丰润口语，义指“疲倦”“疲累”，至今也还通行。比如：“干活儿悠着点，别把人使乏了。”意思就是不要让人太疲倦、疲累。这里的“嫌乏”，不是“不愿多劳累”，而是已经疲倦，已经劳累之义。丰润人惯常这样说话，比如：“这个饭局我不想去了，忒嫌身上乏”，就是说身子疲倦的意思。薛姨妈已经陪着贾母坐了半天，经了鸳鸯一场抗婚之闹，刚刚回到家中，确实已经疲倦，她不愿再去陪贾母坐也是情理当然。而小丫头这样说话，又极其传神地表达了贾母身边一个小丫头的伶牙俐齿。

第四十七回柳湘莲对薛蟠道：“既如此，这里不便，等坐一坐，我先走，你随后出来，跟我到下处，咱们提另嗑一夜酒。”“提另嗑一夜酒”，通行本作“替另喝一夜酒”。“提另”一词通行本没有加注，周汝昌校本加了注：“提另，口语，谓单独个别的。”这个注释也是基本正确，但尚嫌不够精确。“提另”是丰润口语，它的含义就是“另外”。比如，“我提另给你加了一个菜”，就是说另外给你加了一个菜；“那个人是提另一路，和别人不一样”，就是说那个人是另外一路，和别人不一样。这个词现在的使用频率也很高。(www.xing528.com)

第四十七回柳湘莲对薛蟠说：“我把你瞎了眼的，你认认柳大爷是谁！你不说哀求，你还伤我！”这个“伤”字，通行本和周汝昌校本都没有加注。实则这也是一个丰润方言词汇，用言语伤害谓之“伤”，用行为伤害也谓之“伤”。“伤了”，就意味着我对你恼了。比如，“你这样说话可就把我伤了”，“就因为一百块钱没还，我便把他伤了”等。在丰润这是一个使用频率极高的词。

第四十七回“湘莲……一面说，一面又把他的左腿拉起来，朝苇中泞泥处拉了几步，滚的满身泥水……”“泞泥”，通行本文字与此相同，但是两个本子都没有加注。这亦是一个丰润土语词汇。丰润将“泥泞”之“泞”，读如“能”之去声。普通话讲“道路泥泞”，丰润人通常说成“道路忒泞”。普通话说“满地烂泥”，丰润人通常说成“满地泞泥”，这里的“泞泥”正是丰润方言。

第四十七回薛姨妈对薛宝钗说：“我的儿，到底是你想的到，我一时气糊涂了。”这个“想的到”，两个本子都没有加注，一般读者读起来会有误解。这个“想的到”不是说“想到了”的意思，而是说“想得周到”，这也是丰润土语。现在人们也是这样说。比如，“这件事亏你想得到，才没有出错”，意思是想得周到，才没有出错。

第四十七回宝钗说：“到显的妈偏心溺爱，纵容他生事招人。”这个“招人”，不是“招邀”人的意思。“招”是一个丰润土语词汇，它的意思是“招惹”，“招人”，就是“招惹人”的意思。它至今也是丰润常用词汇。比如，“我没招你，你打我干啥？”“你别招我，我正在气头上呢！”