小学问：红楼梦中的得了已”还是得了意”？

第一九一问　“得了已”还是“得了意”

贾宝玉看龄官画蔷着了迷，没想到下起雨来，赶紧往怡红院跑，到了门前，门却关着，袭人等人正把沟口堵了，弄些鸳鸯之类缝了翅膀撒在水中玩耍，没听到他叫门。及至袭人把门打开，见是宝玉，不由笑弯了腰，说道：“你这么大雨跑什么？哪里知道是爷回来了。”书中写：“宝玉一肚子没好气，满心里要把开门的踢几脚，及开了门，并不看真是谁，还只当是那些小丫头子们，便抬腿踢在肋上。袭人嗳呦了一声。宝玉还骂道：‘下流东西们，我素日待你们得了已，一点也不怕，越性拿我取笑儿了。’”这个“得了已”，周汝昌校本有注释：“得了已，是原笔。”而通行本则作“得了意”。查脂评诸本，庚辰本、舒序本作“得了益”，蒙府本、戚序本、戚宁本、甲辰本、程甲本作“得了意”，唯梦稿本和列藏本作“得了已”，列藏本又旁改为“意”。通行本取的是大多数本子的文字，周汝昌校本取的是梦稿本和列藏本的文字。我在前面已经说过，周汝昌校本在这些细微之处极见精彩，此为又一例证。“得了已”当为原本文字，其他做“得了意”、“得了益”者均系抄手妄改，这由列藏本的旁改文字即可看出。“得了已”在字面上很费解，所以抄手们要加以改正，其实这正是丰润土话，其义相当于现代普通话中的“上脸”一词。“上脸”是简语，原话是“蹬着鼻子上脸”，与此类似还有一句话叫作“得了锅台就上炕”。这个词至今也还普遍使用，比如：“我不理你就罢了，你反倒得已了。”意思就是我不理你，你反倒上脸了。贾宝玉在这里的使用情况正与丰润的使用情况完全相同。

接下来书中写道：“袭人从来不曾受过一句大话的，今忽见宝玉生气，踢他一下，又当着许多人，又是羞，又是气，又是疼，真一时置身无地。待要怎么样，料着宝玉未必是安心踢她。”这个“料着”，通行本与周校本相同，可是我们看脂评各本，庚辰本做“略着”，旁改为“料着”，蒙府本也做“略着”，旁改为“料着”，其他各本则均做“略着”，说明这是原本文字。应该说无论周校本还是通行本，采取庚辰本和蒙府本的旁改文字是对的，但是应该出校，不出校记，径直改过，就掩盖了《红楼梦》一个重要的语言现象。前面我们说过，丰润历来读“略”如“料”。在第二十一回中贾琏就说出：“我和女人料近些，他就疑惑。”这个“料”就应做“略”，可是原本竟写做“料”，在这里本应写做“料”的地方，却写成了“略”，这说明了什么呢？我以为，曹雪芹是说着一口丰润话的，他是说着一口丰润话在写《红楼梦》，因此才会出现“略”、“料”不分，经常写混的现象，如果不用这种观点来解释，那么书中出现的这种错别字就很难得到说明。(www.xing528.com)

还是在这一回，贾宝玉走到王夫人的住室，王夫人正在睡觉，金钏儿为其捶腿，困得“乜斜着眼乱”，书中写：“宝玉轻轻的走到跟前，把他耳上坠子一拨。”这个“一拨”，通行本作“宝玉轻轻的走到跟前，把他耳上带的坠子一”。对这个“”字，通行本加了注释：“——底本作‘滴’。滴是‘’，‘’的同音字。吴语以两指甲掐物叫‘’或‘’，此语今仍在流行。此处指宝玉轻掐。”这样的解释让人非常迷惑，从书中描写来看，当时金钏儿正在打盹儿，宝玉的本意是唤醒他，他“轻掐”金钏儿的耳坠子有何用？耳坠子无非是玉、石之类，毫无知觉，再怎么掐金钏儿也不会醒。因此这样的解释很难说通。查《康熙字典》：“，《广韵》都历切，《集韵》丁历切，并音的，引也。”再查《汉语大词典》：“，拉引。《字汇·手部》：‘丁历切，音的，引也；又，手掐。’明·冯梦龙《挂枝儿·散伙》：‘耳朵儿住在床前跪。’”这样这个字的字义就很明确了，它在这里不能够做“掐”解，而应该做“拉引”解。贾宝玉拉引金钏儿的耳坠子，正是要警醒她。实则这个词与北方话中的“”含义相同，很有可能是同一个词的南北不同读音。