了解古代口语：探究奋起来”的意义

第七十一问　“奋起来”是什么意思

秦钟约香怜到后院说“梯己话”，被金荣拿住，金荣一段话很有意思：“先得让我抽个头儿，咱们不言语一声儿，不然就大家奋起来。”然后他又说：“贴的好烧饼，你们都不买一个么？”

“梯己”，也可写做“体己”、“梯气”，是一个很古老的俗语，元、明时期就已流行，戏剧小说中普遍使用。它的意思一指私藏的财物，一指亲密、心腹。丰润及唐山各区县一般读做“梯气”，私房钱称做“梯气钱”，私房话称做“梯气话”，书中正是在“私房话”这个意义上使用。

“抽头儿”，如今运用很普遍，在丰润及唐山各区县都有这个词汇，它的意思是赌博的时候，如果在谁家赌，这家的主人就可收取一定佣金，谓之“抽头儿”，引申开来就是分得部分好处，金荣在这里也正是要分一杯羹的意思。(www.xing528.com)

“贴烧饼”是指男性之间的性交行为，在第九回中，描写学童们之间的同性爱恋，在旧日应该是很普遍的事情。年轻时曾看过一位当代文学大师的回忆录，他也说幼时上学这种现象在同学中极其普遍，乃至低年级的男生晚上睡觉时都要用被子把自己裹严，然后捆上，防备高年级男生夜间偷袭。他本人也有过这种男童之间的爱恋经历。不仅中国，西方也是一样。多年前读过卢梭著名的《忏悔录》，那里面对于学堂中这种男童间的性行为也有过很生动的描述，可惜现在手头没书，无法引证。卢梭生活的时代与曹雪芹同时，《红楼梦》这一回的描写为我们了解那个时代的生活场景提供了很具体形象的描绘。

最后说这个“奋起来”。这个说法在这一回的后面也再次出现，跟宝玉的大仆人李贵喝斥闹了学堂的茗烟说：“你闹了学堂，不说变法儿压息了才是，到往大里奋。”这个“奋”字，通行本做“闹”，但是通行本在第一个“奋”字下面加了注：“奋起来——声张开来的意思。”周校本则在第二个“奋”字下加了注：“奋，北地常语。往大里奋，即把事情鼓动开来，使之扩大发展也。”应该说周汝昌先生的注释比通行本的注释要详明具体得多，我想在这个基础上细说几句。

“奋”是一个借字，若在古书，则可谓之通假，它的原字应是“坟”，亦读“奋”音。坟的原义是土堆，读平声，如果做动词用，鼓起一个土堆来，就读去声。这是一个很古老的词，《尚书》和《左传》中都曾出现。在口语流传中，引申出扩张、扩展、鼓动等意义。这个词在丰润使用范围较窄，但也仍在使用，比如一盆草本花卉、鳞茎花卉生了芽子，需要分出一盆，就会说成“奋出一盆来”。许多人不解词义，往往把这个“奋”与“分”混同，以为“奋”出一盆就是“分”出一盆，实即分离之义，其实不然。我们平时说分家、分别、分离、分手、分东西等等，分字都读平声，唯独在“奋出一盆花”这个意义上读去声，这就说明它与“分”不是一个词。分是把原有东西分成几份，缩减之义，“奋”是原来一棵变为两棵或多棵，扩张、增多之义，区别微妙但很显明。书中使用“奋”字，正是在扩展、扩大、鼓动这个意义上使用。