一个药”：北语中的重大之意

第六十一问　“一个药”表示何意

贾宝玉看罢宝钗的金锁，忽闻一股幽香，不知从何而来，问宝钗，宝钗说是早起吃了丸药，香气未散。宝玉便说：“什么丸药这么香得好闻？好姐姐，给我一丸尝尝。”宝钗说：“又混闹了，一个药也是混吃的。”

如果说“药也是混吃的”便可意思明了，为何加上“一个”两字？对此周汝昌先生特意加了一个注：“一个药，道地北语，表示重大之意。”应该说周先生目光如炬，在这些人所易忽的细微之处，往往有独到发现。就以这个词为例，如果不特意拈出，则容易被人忽略过去。

可是这里面也有疑问，在齐如山的《北京土话》中，没有收录这个词，说明这个词在北京不是一个常用词汇。可是在河北丰润和唐山，这个词应该是再熟悉不过，许多人嘴头上这两字频繁出现，一个这个，一个那个，以致没有什么不“一个”。它没有什么实指的意义，往往放在句首用以强调语气，也未必皆表重大，有时也用来表轻视。“个”也不读原音，读为轻音。

有时候它表重大，独特，比如：“一个派出所是随便进的？”“一个会议室是打闹的地方？”“一个商店的东西是随便拿的？”在这里，“一个”与“那是”一词有些相近，都表示所指对象的独特性，薛宝钗也正是在这个意义上加以使用。

有时候它表轻视，比如来了客人，要留饭，但客人不很重要，可以简略一些，就可以说：“一个他，还用费事？”在他之前加上“一个”，就把对于客人的轻视表达出来了。再比如：“一个傻子，和他一般见识干啥？”傻子前加“一个”，表示不值得与他较真。一个人吃饭如狼似虎，大动干戈，风卷残云，也可以说：“一个吃饭，至于使那么大劲吗？”这表示吃饭是一件小事，不必赤膊上阵一般。在这里“一个”与“不过”的意义相近。“一个他”可以理解为“不过是他”，“一个傻子”可以理解为“不过是一个傻子”，“一个吃饭”，可以理解为“不过是吃饭”。

有时候它又用来自谦，比如：“一个我来了，还用得着夹道欢迎？”这里表示对我不必过分隆重。“我一个晚辈，不必站起来敬酒。”这里表示我比对方的地位低下。“一个我，还算得人？”这是一种过度的自谦，在自谦的背后往往包含嗔怨与反讽，意为对方没有拿我当人。(www.xing528.com)

有时候用来表示无奈。比如：“一个事情办到这儿了，有什么办法？”这里表示事情已经办到这个地步，没有什么好办法了。“一个人家占住理了，咱还说啥呀。”表示道理在对方，自己没有什么好说的了。“一个把人打了，就得送医院呗。”表示事态发展到这一步，只好如此办了。在这里，“一个”与“既然”、“既是”等词义相近，都表示“只好如此”，“不得不如此”的意思。

与此相反，表示有办法、有能力、有门道，也可用“一个”。比如“一个咱有理，怕他干啥？”“一个人是他打的，就让他治。”在这里语义相反，词义却一致，都与“既然”、“既是”等相近。

有时候用来表示疑问。比如：“一个写字，会有这样多门道？”表示没有想到写字会有那样多的门道。“一个舞蹈，会有那样大影响？”表示没有想到舞蹈会有那样大的影响。“一个闹着玩儿，会出人命？”表示没有想到闹着玩会闹出人命。在这里“一个”与“没想到”、“没承想”等词义相近。

这个词在《金瓶梅》中也有使用，第二十回西门庆派仆人来旺儿去看守李瓶儿的房子，妻子吴月娘看不惯，故意打发来旺儿去干别的事情，当小厮找来旺儿时，吴月娘便说道：“一个人也拉剌将来了，那房子卖吊就是了，平白扯淡，摇铃打鼓的看守甚么？”用法和上面讲的完全一样。很有可能这也是一个山东方言，经移民带到丰润。

唐山方言可以分为三个区域，迁西、迁安、遵化为北部，乐亭、滦县、滦南及丰南一部分为南部，丰润、玉田及唐山老市区为中部，丰润方言与唐山老市区的方言基本一致，“一个”这个词不仅流行于丰润，在唐山老市区也极为普遍，这是一个含义极其丰富，使用极其广泛的词汇。以上所说不过是我一时想得起来的几种用法，其他用法肯定还会很多，朋友们如有兴趣可以研究。我在这里只想说，从薛宝钗这一句话，我们又一次看到，《红楼梦》确实使用了丰润方言，这种现象意味着什么，还需以后不断地考察。