安徒生童话全集-外国文学经典

第19部　安徒生童话全集

汉斯·克里斯蒂安·安徒生Hans Christian Andersen（丹麦1805～1875）

如果有人5岁了，还没有倾听过安徒生，那么他的童年少了一段温馨；

如果有人15岁了，还没有阅读过安徒生，那么他的少年少了一道银灿；

如果有人25岁了，还没有细味过安徒生，那么他的青年少了一片辉碧；

如果有人35岁了，还没有了解过安徒生，那么他的壮年少了一片丰饶；

如果有人45岁了，还没有思索过安徒生，那么他的中年少了一点沉郁；

如果有人55岁了，还没有复习过安徒生，那么他的晚年少了一份悠远。

——著名散文家　张晓风

★一部荣获丹麦女皇赠勋的童话经典

★一部荣获普鲁士国王颁赠红鹰勋章的杰作

★全世界首屈一指的童话大师的著作集

★一部老少皆宜的“不朽的传世经典”

安徒生是19世纪丹麦浪漫主义文学的代表人物，全世界首屈一指的童话大师，他被誉为丹麦的名片，丹麦也因他而被称为“童话国度”。他的作品已经被翻译成近150种语言，广受全世界读者的喜爱。1954年国际儿童读书联盟第三次大会上，设立了以安徒生的名字命名的世界儿童文学大奖——国际安徒生奖，这个奖项至今仍是儿童文学界最高的荣誉。

从1835年春天发表第一部《讲给孩子们听的故事》起，至1872年，安徒生共创作了童话和故事168篇。他首次将“童话”从简单粗糙的民间传说与故事，发展成为优美的、饱含作者内心情感的文学作品。他立足于现实生活，运用浪漫主义的手法，表达了人类对美好未来的向往。这些故事优美而隽永，具有独特的艺术风格，可以说，安徒生把丹麦文学的黄金时代推向了高峰。

旷世杰作

KUANGSHI JIEZUO

1835年，安徒生在创作了诗歌、小说、剧本，并受到了社会承认之后，他开始认真思考一个问题：谁最需要他写作呢？他感到最需要他写作的人莫过于丹麦的孩子，特别是穷苦的孩子。他们是多么寂寞，不但没有上学机会，没有玩具，甚至没有朋友。为了使这些孩子凄惨的生活有一点温暖，安徒生决定要为他们写些美丽的作品，使他们热爱生活、热爱美和真理。他认为最能表达他的这个思想的文学形式就是童话了。此后，童话成了安徒生的主要创作活动。他花费40载光阴所创作的童话故事，充满丰富的想象力与浓厚的诗情及哲理，不仅受到孩子们的喜爱，也适合任何年龄层。安徒生的诞生，本身就是这个世界最令人惊奇的童话。他的100多篇作品，以深邃的思想、博大的爱心、独特的个性和高超的艺术，赢得了全世界的尊敬与喜爱，成为人类阅读史上的一个奇迹。《安徒生童话全集》记录着安徒生的伟大童话和不朽生命的永恒节奏，温暖了儿童的纯真世界，更直抵成人心灵深处。

华文精选

她向尖刀看了一眼，接着又把眼睛掉向这个王子。他正在梦中喃喃地念着他的新嫁娘的名字。他思想中只有她存在。刀子在小人鱼的手里发抖。但是正在这时候，她把这刀子远远地向浪花里扔去。刀子沉下的地方，浪花就发出一道红光，好像有许多血滴溅出了水面。她再一次把她迷糊的视线投向这王子，然后她就从船上跳到海里，她觉得她的身躯在融化成为泡沫。

——《海的女儿》

安徒生童话具有独特的艺术风格，即诗意的优美和喜剧性的幽默；前者为主导风格，多体现在歌颂性的童话中，后者多体现在讽刺性的童话中。他的创作可以分为早、中、晚三个时期：早期童话充满了绮丽的幻想和乐观精神，体现了现实主义和浪漫主义相结合的特点。代表作有《打火匣》、《小意达的花儿》、《拇指姑娘》、《海的女儿》、《野天鹅》、《丑小鸭》等。中期童话现实成分相对增强，在鞭挞丑恶、歌颂善良中，表现了对美好生活的执著追求，也带着缺乏信心的忧郁情绪。代表作有《卖火柴的小女孩》、《白雪皇后》、《影子》、《一滴水》、《母亲的故事》、《演木偶戏的人》等。晚期童话比中期更加面对现实，着力描写底层民众的悲苦命运，揭露社会生活的阴冷、黑暗和人间的不平，流露出抑郁低沉的色彩。代表作有《柳树下的梦》、《她是一个废物》、《单身汉的睡帽》、《幸运的贝儿》等。

安徒生的童话深情而动人，他笔下的许多形象都成为世界文学史上不朽的经典，《海的女儿》就是其中最著名的篇章之一。生活在海底的小美人鱼从惊涛骇浪中救起一位英俊的王子，她深深地爱上了他，并希望得到他的爱情，从他身上分得一个只属于人类的不灭的灵魂。为了去掉身上的鱼尾，她答应了女巫的苛刻条件——离开了深爱的父母姐妹，舍弃了300年的生命，交出了最美丽的声音，忍受着无休止的剧痛，终于来到了王子身边。然而王子对她所做的一切竟一无所知，将另一位公主误认为自己的救命恩人，即将娶她做自己的新娘。小美人鱼的心碎了，但她却拒绝了刺死王子的提议，在太阳即将升起时投入海中，化为泡沫，用生命换取了爱人的幸福。

在丹麦的哥本哈根港口有小美人鱼的雕像，半个世纪以来一直静静坐在礁石上，面向大海。她已经成为丹麦的标志，也象征着安徒生童话中追求爱与理想的永恒精神。《安徒生童话全集》充分展现出丹麦原著里的浓厚诗情、丰富内涵、盎然生命以及如诗般的文字。如今在安徒生博物馆的图书室里，收藏着百国以上的安徒生童话故事译本，非常壮观！安徒生的童话是可以跨越文化的藩篱、超越年龄限制，他的童话全集堪称一部老少咸宜的“不朽的传世经典”，值得每一个人细细品味。

经典导读

JINGDIAN DAODU

安徒生的童话世界

说起童话，就不能不提到安徒生。在他生活的时代，拿破仑以武力征服欧洲；贝多芬以音乐征服世界；而安徒生则敞开他的心灵，帮助所有的孩子和大人们去发现世界的真、善、美……

在丹麦，你可以随意的批评政府，甚至开王室的玩笑，但倘若你有一点点轻慢安徒生的言谈，立时会招来众多的怒目相向！安徒生是“丹麦的儿子”（这样说的时候我有多么嫉妒丹麦人啊），在丹麦人的心目中，他的地位仅次于上帝。但是安徒生更是全世界的，在他以前，童话仅仅是民间的口耳相传，或是哪位作家闲来之笔，是安徒生以他毕生的精力孜孜耕耘，使童话达到了与其他文学品种同等的高度，成为汇入文学海洋的一支异常美丽的河流。可以说，安徒生为童话确立了典范，在他之后，越来越多的作家走入童话领域，为我们献上一朵又一朵芬芳动人的鲜花。

华文精选

他感到非常难为情。他把头藏到翅膀里面去，不知道怎么办才好。他感到太幸福了，但他一点也不骄傲，因为一颗好的心是永远不会骄傲的。他想起他曾经怎样被人迫害和讥笑过，而他现在却听到大家说他是美丽的鸟中最美丽的一只鸟儿。紫丁香在他面前把枝条垂到水里去。太阳照得很温暖，很愉快。他扇动翅膀，伸直细长的颈项，从内心里发出一个快乐的声音：“当我还是一只丑小鸭的时候，我做梦也没有想到会有这么多的幸福！”

——《丑小鸭》

安徒生的童话世界，“天真而热烈，深刻而朴素，温柔而恬静”，纤尘不染而又包罗万象，闪耀着感人至深的人性的光辉。读他的童话，我每每想象作家在执笔的时候，内心一定是很温柔、很温柔的，完全是爱意与包容。所以读他的童话，我们的心也都简单纯净。在写童话之前，安徒生是写过诗的，因而他的语言充满了诗意，仿佛流动着闪闪发光的音符似的，使读者在被主人公打动以前，先沉醉于他的文字所构筑的意境之美中。例如那篇极有名的《海的女儿》开头：

在海的远处，水是那么蓝，像最美丽的矢车菊花瓣，同时又是那么清，像最明亮的玻璃。然而它是很深的，深得任何铁锚都达不到底……

他的笔调柔情而不滥情，幽默而不尖刻，全然一片天真烂漫之气，即使是丑角（或说为反面角色），那愚蠢是讨喜的愚蠢，奸诈是可笑的奸诈，所以受到惩罚，大家舒心一笑，而非必欲除之以后快。更多的时候，安徒生是在歌颂人性的美德：善良、谦恭、温柔、真诚以及感恩。在他的童话里安徒生传达着他的爱和希望：丑小鸭“只要别的鸭儿准许他跟他们生活在一起，他就已经很满意了”；美丽的歌唱的夜莺因为国王的泪珠就获得极大的满足；艾丽莎忍受痛苦委屈，甚至要丧失生命，是为了让她的哥哥们恢复人形；而海的女儿为了爱情连生命都可以牺牲；就连那位当众出丑的皇帝，他的心愿不过是让自己更好看些……都是极为简单的心思，却正因着各种各色的欲望为现代人所忽略、抛弃。所以看童话，就是为了提醒我们好好保护自己的心灵。

死亡是人生最重大的命题，对此安徒生有着独特的见解。他在童话里不但不回避死亡，而且一而再，再而三的重复。他作品里的平民主人公所经历的苦难，多是现实生活的反映。安徒生以满怀同情的笔触刻画他们，可是他给他所深爱的主人公们施加的快乐魔法，仅仅是让他们温顺的承受折磨，始终保持内心的宁静和对上帝的虔诚恭敬，最后在幻想的幸福图画中恬然地逝去。如《卖火柴的小女孩》、《柳树下的梦》、《沙丘的故事》等。曾经我很不能接受这样的故事，而忽视了作者对人生观的阐述。现在看来，安徒生所要表达的意思是，当命运以他强大的力量加诸于人的时候，个人应当（也只能）保持灵魂的清净，坚守种种美德，即人性永不堕落，就是幸福的真谛。这也是安徒生作品的伟大之处。　（流　光）

华文精选

当他说话的时候，有一阵香气在徐徐地散发开来，好像有几百朵玫瑰花正在开放，因为柴火堆上的每根木头已经生出了根，冒出了枝子——现在竖在这儿的是一道香气扑鼻的篱笆，又高又大，长满了红色的玫瑰。在这上面，一朵又白又亮的鲜花，射出光辉，像一颗星星。国王摘下这朵花，把它插在艾丽莎的胸前。她苏醒过来，心中有一种和平与幸福的感觉。(www.xing528.com)

所有教堂的钟都自动地响起来了，鸟儿成群结队地飞来。回到宫里去的这个新婚的行列，的确是从前任何王国都没有看到过的。

——《野天鹅》

重读安徒生

安徒生的童话好像是世界儿童的普及读物一样，每一个孩子从小都沐浴在他童话的光辉里。然而，安徒生远不是一个纯粹的儿童文学作家，我们对他的认识始终是不全面的，或者说是在不恰当的意义上来理解安徒生。他是一个用生命写作的作家。巴尔扎克当年想用手中的笔征服欧洲，安徒生却想用手中的笔征服世界。正如太阳每一天从东方升起一样，安徒生征服世界的征途是从孩子这里开始的。他的外表是丑陋的，但心灵是高贵的。从《丑小鸭》开始，我们就知道了这个秘密。毫无疑问，一个社会和整个世界的美好需要从孩子这里做起，所以他选择了孩子。宽容、仁慈、同情、公平、公正、善良、正义、勇敢……每一种健康、健全的理念都蕴藏在他的作品之中。

安徒生在童话故事里一再强调的这个“永恒”正他自己毕生追求的。安徒生永生了，他得到了他要永生的灵魂了。他的灵魂，他的思想，他的精神，他的情操，依然活在这个世界上，活在任何一个有文字的角落。

——前中国驻丹麦大使　林　桦

从写的意义上审视，安徒生是一个用生命写作的典范。在安徒生之后，还没有哪一个童话作家能配得上“用生命写作”的美誉。他用童话这种文学形式，随心所欲地表达了他本人对于这个世界的感受和思考。他开拓了童话的表现的疆域，可以说接近于童话的极限。

——儿童文学作家　安武林

安徒生的作品是属于所有人的，所有的孩子和曾经是孩子的人。他的故事被翻译成各种语言，只要有文字的地方，就有安徒生童话在流传。他的童话里满满的都是对美好的向往。可以这么说，安徒生童话在不同程度上影响了所有人。安徒生是属于人类文学的，而不仅仅是儿童文学。

——上海师范大学教授儿童文学博士生导师　梅子涵

任何一种艺术，只要它能给人一对向着太阳飞翔的翅膀，那么它就是美的、善的、真的。这是一个真实的世界，因为它给了人们一种理想和信念。哪怕是一个可怜、贫困、就要走向死亡的小女孩，安徒生也不愿让她孤独绝望地走完人生的最后几秒钟。《卖火柴的小女孩》中的小女孩是温暖、幸福、满怀希望地离开人世的。这种惊人的结局倒不是依赖才华完成的，而是安徒生伟大人格的自然流露。人性温暖的闪光，在他许多作品中都有完美的体现。

在世界儿童文学作家之中，安徒生是一个例外，他是唯一一个需要附加条件进行解读的作家。如果我们不读他的传记、不了解他的生平事迹，那么我们就不可能理解他作品中深刻的内涵，更不会知道他是一个用生命进行写作的作家。他的童话中，有他人生太多的泪水和欢乐，也有他人生真实的写照。他终身未娶，倒不是他羞怯的个性所致，而是他把爱情当成了童话，他又把童话当成了爱情。否则，安徒生的爱情童话《海的女儿》就不会那么美妙绝伦了。

安徒生一生都在漂泊。列夫·托尔斯泰花费了10年的时间解读安徒生的作品，他只读出了两个字：孤独。孤独是一种力量，正因为安徒生的作品中具有强大的孤独，才使他的童话变得深刻而又丰富。对于别的经典作家来说，可能仅仅指一个作家的写作状态，但对于安徒生，则是一种生存状态。其实，他的童话不是儿童的童话，而是成人的童话。我从小读他的第一篇童话既不是《丑小鸭》、《皇帝的新装》，也不是《卖火柴的小女孩》，而是那篇我们很少提及或者说不愿意提起的《老单身汉的睡帽》。那是一篇使人潸然泪下的作品。能使人如此感伤的童话确实是罕见的。

其所著童话，即以小儿之目，观察万物，而以诗人之笔写之，故美妙自然，可称神品，真前无古人，后无来者也。

——周作人

安徒生是世界最伟大的童话作家。他的伟大就在于以他的童心与诗才开辟了一个童话的天地，给文学以一个新的样式与新的珠宝。

——郑振铎

安徒生童话是诗，是充满了哲理、人道主义精神和爱的伟大的文学名著。

——叶君健

安徒生的伟大，在于他把自己的生命和童话连接在了一起；安徒生的天才，在于他利用童话这种文体展现了人生的多重层面。他给童话提供了一种无限的可能性，最大限度地诠释了童话的精神。我更愿意在哲学的意义上膜拜安徒生。

安徒生的童话总在暗示我们：他是一个诗人，一个旅行家，一个牧师，一个道德家，一个美学家，一个哲学家……一个绝好的朋友。无论在哪一个意义上，安徒生都是不可取代的，不可超越的。　（小　安）

大师传奇

DASHI CHUANQI

1805年，安徒生出生于丹麦小城欧登塞的贫民窟。他的父亲是一名鞋匠，但受过良好的教育。他的母亲是一名洗衣妇，虽然没受过教育并且迷信，却引导安徒生进入了民间传说的世界。在母亲的鼓励下，安徒生开始创作自己的童话故事，并安排演出木偶戏。

《安徒生童话全集》英文版封面

安徒生11岁时，父亲去世，母亲也不久后改嫁。3年之后，他来到哥本哈根寻找工作，先后做过歌手、舞蹈演员和演员。经过8年奋斗，终于在诗剧《阿尔芙索尔》的剧作中展露才华。因此，被皇家艺术剧院送进斯拉格尔塞文法学校和赫尔辛欧学校免费就读，历时5年。1828年，安徒生获准进入哥本哈根大学，在那里完成了他的文化教育。随后几年，他写了一系列令人印象深刻的阿拉伯风格散文、剧本和小说。24岁时，出版了长篇幻想游记《阿马格岛漫游记》，第一版便销售一空，原本在饥饿中挣扎的安徒生从此脱离了贫穷的阴影。1835年，他又完成了以意大利为背景的小说《即兴诗人》，这是一个自传体式的故事，在国际上大获成功。

安徒生（1805～1875）

然而，安徒生却是由于他在1835至1872年间创作的《安徒生童话故事》而享有不朽的声誉。1837年他出版了第一部童话故事集，包括《海的女儿》和《皇帝的新装》，面世即受到一致的好评。38岁那年是安徒生事业的转折点，他创作的一部戏剧在哥本哈根上演，被观众喝倒彩，又受到评论家的恶劣批评。这次大失败使他回心转意，决定把全部心血放在童话故事写作上，每年圣诞节必有一本童话出版。从此，安徒生声誉日上，名噪一时。他的故事盛行于欧洲，成年人与孩子们都爱不释手。欧洲的上层社会更把他当做宠儿看待：丹麦的贵族富人纷纷请安徒生到他们的宫堡去做客居住；当他在欧洲各国旅行时，各国的王公贵族和豪富之家争相邀请他；丹麦和德国普鲁士皇帝都授予他勋章和头衔。安徒生来到英国时，大文豪狄更斯也专程前来拜访。

1867年，安徒生离开故乡欧登塞即将50年，欧登塞城正式请他回去召开庆祝活动。12月里一个寒冷的冬天，离家多年的安徒生终于荣归故里。当日全城的学校为他放假一天，城里的主教陪着安徒生坐马车前往市政厅，市民们一路上夹道欢呼，家家户户都挂起了红白两色的丹麦国旗。市政厅里全城的重要人物盛装聚集一堂，接待这位从前穷鞋匠的儿子。盛宴结束后，市长请安徒生站到一扇打开的长窗前。安徒生发现外面是一城火光，每间屋子都点亮了灯笼和蜡烛；人们拿着火把在街上游行，到市政厅前向他献歌致敬。然而，在这种无上的荣光中，安徒生依然是个羞涩而孤独的人。他一生没有成家，于1875年8月4日病逝于朋友——商人麦尔乔家中。在晚年的自传里，安徒生这样描述自己的一生：“人生就是一个童话。我的人生也是一个童话。这个童话充满了流浪的艰辛和执著追求的曲折。我的一生居无定所，我的心灵漂泊无依，童话是我流浪一生的阿拉丁神灯！我所走过的每一个城市就是我生命旅程中的一个个驿站，记录着一个个丰富多彩、变化多端的故事。我体验过什么是贫苦与孤独，后来又经历过豪华大厅中的生活。我知道什么叫做被奚落与受尊重，我曾在冰冷的暗夜中独自流泪，承受失落爱情的苦痛；也曾在如潮的赞语中体味收获成功的快乐和幸福；也曾与国王驾车流连于阳光和煦的阿尔卑斯山中……这是我一生历史的一个个篇章。”

延伸阅读

YANSHEN YUEDU

《格林童话》是欧洲编写最早，篇幅最多，系统性最强的一部童话集，其搜集者是德国的雅科布·格林和威廉·格林兄弟。这些童话故事情节曲折但不离奇；叙述朴素而不单调；许多故事的语言富于诗意。《灰姑娘》、《白雪公主》等家喻户晓，堪称经典的故事，都出自这部童话集。

※　※　※　※

法国作家王尔德以戏剧家、小说家和诗人而闻名，但令这个名字最早响彻文坛的却是他的童话集。《快乐王子》、《夜莺和玫瑰》、《自私的巨人》等名篇问世之后，立刻轰动一时，英国《典雅》杂志将他和安徒生相提并论。《王尔德童话》的风格纯净优美，是世界童话宝库中不可错过的佳作。

※　※　※　※

拉格洛夫是一位在北欧与安徒生齐名的瑞典女作家，因创作长篇童话《骑鹅旅行记》获得1909年度诺贝尔文学奖。《骑鹅旅行记》写一个名叫尼尔斯的顽皮男孩，因为嘲笑狐仙而受到惩罚，变成了一个拇指大的小人儿。他乘坐在家鹅茅真的背上和雁群一起飞上天空，开始了在瑞典的旅行。在这次奇异之旅中，尼尔斯逐渐明白了善恶是非，成了一个善良勇敢，诚实守信的孩子，最后与茅真一起回到家乡并恢复了人形。《骑鹅旅行记》文字优美，情节动人，把童话与现实生活有机地结合在故事之中，使瑞典的历史和自然风光通过叙述得到了全面的介绍，问世之后广受欢迎。