第16部 萌 芽
艾米尔·左拉Emile Zola（法国1840～1902）
左拉在《萌芽》中并没有用低沉的调子来表现罢工的失败，而是对产业工人的成长壮大充满了希望，把《萌芽》写成了一部悲壮的史诗。《萌芽》不失为法国19世纪文学史上最重要的一部描写工人运动的杰作，一份献给无产阶级的厚礼。它作为一幅历史画卷，每每让我们驻足凝望；它作为一种时代强音，至今仍震撼着我们的心灵。
——《萌芽》译者 符锦勇
★第一部真实再现工人罢工斗争的现实主义杰作
★左拉现实主义达到最高成就的一部杰作
★一部悲壮的史诗
自然主义文学在19世纪后期具有头等重要的意义，是在新的历史条件下对现实主义文学传统的继续和发展。左拉在法国自然主义文学中享有经典大师的地位，他是巴尔扎克最伟大的继承者。他不仅是自然主义文学主要实绩的创造者和创作理论唯一的发言人，而且对20世纪现代派小说产生了深远的影响。他以巨大的文学成就成为推动文学前进的少数第一流巨人中的一员。法国作家亨利·巴比塞认为，“就认识的角度来说，左拉仍然获得了非常重大的成功：他所提供的资产阶级社会全盛时期各个阶层的广阔的生活画面，是我们在任何一国的文学中都找不到的。它们比得上巴尔扎克的《人间喜剧》这座巍峨的大厦”。
左拉的《卢贡-马卡尔家族》是继巴尔扎克《人间喜剧》之后又一座罕见的文学巨厦，充分实践了左拉的自然主义文学理论。《萌芽》是其中的名篇。它是法国文学史乃至世界文学史上第一部真实地再现了煤矿工人罢工斗争的整个过程，并第一次成功地在长篇小说中塑造了革命的无产者的形象，是左拉现实主义达到最高成就的一部杰作。
旷世杰作
KUANGSHI JIEZUO
19世纪后期的法国工人运动开始与社会主义思潮相结合。左拉的《萌芽》是世界文学史上第一部正面描写工人形象和生活状况，并完整地表现工人罢工运动的长篇小说。
小说主人公艾蒂安·郎第耶在里尔的铁路工厂里当机器匠，因为打了工头几个耳光而被驱赶出工厂。失业后，他来到了蒙苏煤矿，恰巧有一个推车女工死于心脏病，他被收留顶缺。在劳动生活中，他得到老矿工樊尚·马厄一家的照顾，并与马厄的大女儿卡特琳成为好朋友。由于他熟练掌握了劳动技能，作风正派，有文化，很快得到了大家的信任。
矿工每天都做着沉重的劳动，而公司方面却想尽办法进行残酷剥削，并且随着经济危机的尖锐，剥削越来越重。一方面降低工资，另一方面又增加罚金。面对这种状况，工人的愤怒情绪日益增长。与此同时，艾蒂安与国际工人协会的活动家普吕沙尔建立了通信联系，并在他的影响下，开始研读各种社会主义书刊，终于认识到“资本是剥削的结果，劳动者有权利和义务收回这笔被掠去的财富”，并产生和形成了革命的反抗思想。在艾蒂安的发动与组织下，伏安矿井的工人率先建立起互助基金会，为罢工斗争做了经济准备。这时，煤矿坑道倒塌，工人惨遭伤亡。于是，罢工终于爆发了。
华文精选
他们口头上宣告劳动者自由了，实际上却根本没有把劳动者放在眼里。劳动者确实自由了，可那是饿死的自由，他们的这种自由几乎一点都没有被剥夺。
如果说老年人看不到这一天的话，那他们的孩子肯定会看到这一天的，因为在本世纪结束前必然还会爆发另一次革命，那是一次工人革命，天下还会大乱，还会把社会从上到下荡涤一净，重新建立一个更加纯洁、更加公正的社会。
公司方面在两次谈判中都拒绝了工人提出的增加工资的要求，这更加激怒了工人，罢工规模也扩大了。公司开始用饥饿来迫使工人让步，艾蒂安邀请普吕沙尔来到蒙苏发表演说，一万名蒙苏的矿工集体加入了“国际”，罢工得到了“国际”的经济支援。然而，有限的资金却不能解决矿工的饥饿状况，长期的对峙把矿工逼到了财尽粮绝的困境。一部分在资本家的挑拨下到附近设备较好的矿井复工，伏安矿井的罢工矿工前去对复工者进行斗争，并捣毁设备、破坏机器，包围了公司经理的公馆，罢工变成群众性暴动。公司请来军警进行驱散。公司方面丝毫不让步，企图以饥饿拖垮罢工斗争。虽然矿工家庭面对饥饿、寒冷的挑战，而且已经有儿童被饿死、冻死，但是他们仍然团结一致，没有屈服。公司无奈之下又从比利时招来新工人，重新开始了生产。上万个罢工群众前往制止，又遭到军警的血腥镇压。罢工运动以失败告终。矿工们为生活所迫，又回到矿井干活。艾蒂安最终也不得不跟卡特琳下矿井。就在复工的那天，无政府主义者苏瓦林为了和艾蒂安争夺领导权，出于疯狂的破坏欲，故意损坏了矿井坑道的防水设置，导致水淹坑道，十几个矿工惨死井下。艾蒂安在井下被困十来天后，才被救出。而卡特琳却死在了他的怀中。
艾蒂安身体康复后，被公司解雇，在革命宣传中获得成功的普吕沙尔来信邀请他到巴黎去。于是，艾蒂安告别了蒙苏的矿工，走向了新的目的地。
经典导读
JINGDIAN DAODU
希望的萌芽
《萌芽》不仅在法国文学史上，而且在世界文学史上也是第一部从正面描写煤矿工人罢工的作品。左拉在谈到《萌芽》的重要意义时指出：“我的小说描写工资劳动者的暴动，这是对社会的冲击，使它为之震动；一句话，是描写资本和劳动的斗争。这部小说的重要性就在于：我希望它预告未来，它提出的问题将是20世纪最重要的问题。”
译完《萌芽》，书中描写劳资双方你死我活的斗争场面历历在目，深深地为作者犀利的目光和遒劲的笔力所折服。纵观全书，劳资斗争这条主线贯穿始末，法国社会的历史和现状、罢工的原因、罢工的过程、结局，一环紧扣一环，一气呵成。
“那是个没有星辰的夜晚，阴沉漆黑。光秃秃的平原上，有个男子沿着从马谢讷到蒙苏的大路孤零零地走着……”小说的开篇就向我们展示了一幅黑暗悲凉的画面。这个独行者就是书中的主人公艾蒂安。随着主人公的足迹，作者逐渐地把我们带入一个连艾蒂安本人也不熟悉的环境——蒙苏煤矿。左拉通过艾蒂安在井下劳动的情节，详细描写了井下地狱般的景象。而老矿工樊尚·马厄一家是蒙苏一万名煤矿工人的缩影。马厄家族在106年中被矿层吸干了血汗，而股东格雷古瓦却靠着祖上当年在蒙苏投资的1万法郎，经过一个世纪，增值了100倍，变成了100万法郎，他饱食终日，过着不劳而获的舒适生活，并且指望子子孙孙也能荣华富贵，享用不尽。左拉满怀着对劳苦大众的同情，用写实的手法，以鲜明的对照和活生生的事实，表现了煤矿工人的衣食住行，展示了他们贫困生活的各个方面，并形象地把伏安矿井描写成食人肉的怪兽，把格雷古瓦这类人说成是靠煤矿工人的血肉“喂饱养肥的神
”。这样，贫富的不均，社会的不公，资产阶级的残酷剥削是导致矿工罢工的直接原因，也就跃然纸上，昭示于天下了。
华文精选
难道你们需要有一个好心的上帝和上帝的天堂，才能过幸福日子？难道你们就不能在人世间为自己创造幸福？
一个崭新的社会像朝思暮想的那样在一天中成长起来，一座壮丽的海市蜃楼般的大都市出现了，在那里，每个公民都靠各尽其职生活，分享共同的欢乐。腐朽的旧世界已经粉碎，一个涤净了罪恶的新的人类社会只孕育出劳动者这一唯一的人民，他们的座右铭是：论功行赏，按劳计功。
我们崇敬他：他以卷帙浩繁的作品和伟大的行动给他的祖国和世界增添了荣誉。
——法国著名作家 安那托·法朗士
毫无疑问，没有一部书包含了那么多的生活和运动。(www.xing528.com)
——法国文学家 莫泊桑
罢工斗争在小说里占了大部分篇幅，是小说的主要内容。随着矿工生活的日益贫困，愤怒仇恨的情绪不断增长。具有反抗精神的艾蒂安在体验了矿工的各种疾苦以后，开始为摆脱人间地狱寻找出路。他与国际工人协会的活动家普吕沙尔建立了通信联系，并在后者的影响下开始阅读一些宣传社会主义的书刊，逐渐成长为一位有阶级觉悟的工人领袖。艾蒂安虽然孤零零地来到蒙苏，最后又只身离开这块血与火的土地，但在左拉的笔下，此时的艾蒂安已经不是当初那个流浪者，他经过急风暴雨式的罢工斗争的洗礼，在政治上变得更加成熟，已从原先的具有反抗精神的失业者，成长为一位重上征途的、有阶级觉悟的工人领袖。
左拉在《萌芽》中并没有用低沉的调子来表现罢工的失败，而是对产业工人的成长壮大充满了希望，把《萌芽》写成了一部悲壮的史诗。作者在小说的最后写道：“黑色的复仇大军正在田野里慢慢地成长，要在未来的世纪获得丰收。这支队伍的萌芽就要破土而出，活跃于世界之上。”历史证明，左拉的预言是正确的，无产阶级在20世纪的崛起，正是《萌芽》的最好续篇。 （符锦勇）
斗争的萌芽必将冲破大地
巧克力、葡萄酒，这些会让你想到什么，一定是法国。毫无疑问，罗曼蒂克之乡，爱情美酒的摇篮，法国给予我们的是朝花上的晨露。但谁又知道浪漫玫瑰后的血泪史。就如庄重的巴黎圣母院背后有一个敲钟人，而充满血腥的昂赞采煤区造就了一部伟大的作品。
19世纪后期，即大革命后，高利贷帝国法国发生了大罢工，其中就有昂赞采煤区。工人们在深如蚁穴的矿井中累断了脊背却挣不到糊口的面包，靠工人血肉供养的资本家却贪得无厌地压榨他们的工资。这一切深深感染了这位自然主义作家，促使他创作了第一部描写工人阶级的作品《萌芽》成为继巴尔扎克后的又一大奇迹。
雨果光环下的左拉并没有重复弗洛伊德的手法，他用朴实无华的语言记录了那个时代的呻吟。主人公艾蒂安踽踽独行于原野上把我们带入一个粗犷野性又纯真的矿工的世界。他们长期受着资本家的压榨剥削只为了得到糊口的面包，而这一愿望也渐渐不能实现。在艾蒂安的号召下他们开始觉醒，举行了罢工。资本家招来军队开展了血腥镇压，同时矿井在无政府者的破坏下崩塌了，罢工失败了。整个矿井弥漫着不安与骚动，人们在一片萧条悲伤中却没有绝望，他们等待着会有阳光洒在矿井的那一天。而这也即是左拉的愿望。
《萌芽》英文版封面
拿破仑从第三次发动政变直至1870年法军在色当全军覆没后被俘虏使法国乃至整个欧洲发生了极大的动荡。因而也促成左拉的《卢贡－马卡尔家族》的第13部，它的艺术形式展示了这位伟大作家的天赋，即前所未有的自然主义特色。左拉在文中除了对于巴尔扎克的现实主义的师承外，更注重了将其与自然主义的完美结合。这些都源自他能鸟瞰全局，感悟理解生活，才使《萌芽》像达达派作品一样可以表现发人肺腑的呐喊。1884年，左拉来到罢工现场，仅八天后回到了巴黎。所以有人说《萌芽》的产生完全处于偶然，但就是这个偶然却惊动了整个世纪：19世纪的广阔的生活画面下，一个矿工以极大的悲愤控诉了资本家对工人的残酷无情。他的声音沉稳有力，他义愤填膺；他反抗，他挣扎，他只是为了应得的面包！受压迫的人民的号叫和哀苦被淋漓尽致地刻画了，从而进一步肯定了左拉在创作方面的贡献。而更重要的在于《萌芽》开辟了早期工人作品的道路，成为无产阶级的一曲赞歌。它在法国乃至世界文学史上的地位都是无可争议的，从中可以看出当时资本主义社会振聋发聩的历史现象：无产阶级已登上了历史舞台，寡头政治终有一日会被代替！
《萌芽》像一颗流星一样降落在描写现代工人的确良苍白或矫揉造作的小说中间。左拉虽然出生于资产阶级，但他对于矿工兄弟们悲惨命运感到痛苦与愤怒却远远甚于对本阶级的幻想，使得和平主义最终随着小说的深入而破灭。他巨细无遗的自然主义揭开了历史的真面目。
——法国著名传记作家 巴比塞
《萌芽》的风格由于强有力的缓慢进展、广阔的潮流、细节的积累和作者手法的直率而具有古代史诗的风格。
——法国文艺批评家 儒勒·勒梅特尔
谁要是准备对小说家左拉作出全面的判断的话，那他必须从这个基本观点出发：左拉，他是因为处在阶级斗争的现实之中并且忠于这个现实，所以才写出了《萌芽》这样的杰作。
——法国当代著名的评论家 让·弗莱维尔
罢工是失败了，但这是暂时的，工人阶级的愤懑最终会像一条绿色的藤蔓从岩石中，从腥风血雨中以他超自然的力量去挣破这黑暗的世界。“全世界无产者联合起来”，受压迫的人民像洪水一样涌入罢工运动中，胜利永远属于正义的斗争！人民的队伍在一天天壮大，黑色的复仇大军在田野里生长，要使未来的世纪获得丰收。在工人鲜血浸润的大地上，已经埋下了自由的种子，不久就会有新的斗争萌芽要冲破大地活跃在世界上了！ （俞爰来）
大师传奇
DASHI CHUANQI
左拉是19世纪伟大的小说家，自然主义文学理论的创建者和实践者。法朗士在左拉墓前的演说中认为，在当时的世界文坛上只有列夫·托尔斯泰可以与之相比。
1840年4月2日，左拉生于巴黎。他的父亲是位很有才能的工程师，母亲是一个手工工人的女儿。他7岁丧父，随母亲在外祖父家过着贫困的生活，经常受到讨债人的追逐。左拉从中学时代就热爱文学并开始创作。1858年，他来到巴黎，靠助学金读完中学毕业后，投考大学落榜，19岁的左拉为生计所迫四处寻找工作。他生活非常贫困，做过低微的工作，在失业中到处流浪。充分体验了生活的艰辛，社会的冷漠、不公。然而，无论条件多么艰苦，左拉始终坚持创作，并且抱有“自由”、“和平”的幻想。1862年，左拉在阿谢特书局当打包工人，不久以诗作出众被提升为广告部主任。在此期间，他陆续在报刊上发表作品，显示出文学才华。
1864至1865年，左拉的中篇小说集《给妮侬的故事》与第一部长篇小说《克洛德的忏悔》相继出版，接着又出版了长篇小说《一个女人的遗愿》(1866)、《马赛的秘密》(1867)。表现出对社会题材的浓厚兴趣和民主思想倾向。由于《克洛德的忏悔》描写一个女子的堕落和悔悟，被警方认为有伤风化，并发现左拉与共和派进步人士交往密切。因此，左拉被迫于1865年辞去书局职务。
左拉在当时法国科学技术和小说家龚古尔兄弟的影响下，开始探索新的创作方法。他参考了把社会看作生物学机体的孔德的实证主义哲学，提出他的自然主义文学理论，并写了两部长篇小说《黛莱丝·拉甘》（1867）和《玛德莱娜·费拉》（1868）来实践他的文学主张，然而受到冷遇。
左拉（1840～1902）
1868年，左拉开始准备创作巨著《卢贡-马卡尔家族》。一直到53岁的时候，终于完成。它包括20部长篇小说，出场人物达1000余人，题材几乎涉及法兰西第二帝国和第三共和国时期社会的各个方面，描写了各阶层的生活。其中《小酒店》、《娜娜》、《萌芽》、《土地》和《金钱》是最出色的代表。
继这部巨著之后，1893年左拉又写了长篇小说《三城市》，包括《卢尔德》（1894）、《罗马》（1896）和《巴黎》（1898）三部作品。1894年发生了法国军方陷害犹太血统的军官德雷福斯的冤案。在左拉完成《三城市》后，即投入为德雷福斯申冤的斗争中，发表了一系列演说、文章，其中写给共和国总统的公开信《我控诉》有力地推动了斗争，同时也遭遇了迫害。左拉被迫逃亡英国一年。
在英国，左拉开始创作四部曲《四福音书》，先后写了《繁殖》（1899）、《劳动》（1901）、《真理》（1903），而最后一部宣扬民族团结的《正义》还未来得及完成，左拉即于1902年9月29日去世。1908年，法兰西共和国政府以左拉生前对法国文学的卓越贡献，为他补行国葬，并使之进入先贤祠。
延伸阅读
YANSHEN YUEDU
《小酒店》是《卢贡－马卡尔家族》的第七部，也是左拉的成名作，无论是在思想上还是在艺术上都表现出左拉自然主义的小说风格特征，是法国文学史上奠定自然主义文学地位的重要作品。小说以19世纪50年代末至70年代初路易·波拿巴统治时期巴黎郊区工人的生活为题材，通过一个劳动妇女绮尔维丝的悲惨命运，真实细致地再现了当时工人们恶劣的生活环境与生存状况，表现了他们的沦落与不幸。值得一提的是，左拉在作品中塑造了具有优良品质的工人顾奢的形象，体现了作家对劳动和劳动者的歌颂。
※ ※ ※ ※
《娜娜》是《卢贡－马卡尔家族》中的第九部，是左拉作品中争议最为激烈的一部小说。女主人公娜娜是一个被遗弃的私生女，她长大后沦为娼妓。后来，她以裸体演出而成为巴黎著名的交际花。她受尽了有钱人的欺凌和玩弄，最后人老珠黄的她在穷困潦倒中孤独地死去。作者在这部作品中深刻地揭露了当时法国社会的黑暗、资产阶级和贵族的虚伪无耻，并对弱小者表现出深切的同情。
免责声明：以上内容源自网络，版权归原作者所有，如有侵犯您的原创版权请告知，我们将尽快删除相关内容。
