第1部 神 曲
但丁·阿利基埃里Dante Alghieri（意大利1265～1321）
封建的中世纪的终结和现代资本主义纪元的开端，是以一位大人物为标志的。这位人物就是意大利人但丁，他是中世纪的最后一位诗人，同时又是新时代的最初一位诗人。他的《神曲》是一部不朽的经典。
——恩格斯
★哈佛大学113位教授推荐最有影响的书之一
★西方文学史上一座划时代的里程碑
★标志着欧洲近代文学的开端
★中世纪的史诗
13世纪末，意大利文艺复兴的前夜，佛罗伦萨诞生了一位伟大的诗人，这位由中世纪过渡到现代资本主义时期的文学大师，意大利文艺复兴的先驱，就是但丁。他以一部《神曲》闻名于世，世界文学史家将他与荷马、莎士比亚和歌德并称为世界四大文豪。
《神曲》是一座伟大的丰碑，它是中世纪贵族文化的终结，又是未来资产阶级新文化的序曲。无论是在思想上，还是在艺术方面，《神曲》都达到了当时文学的最高水平，并为文艺复兴时代文学的发展开辟了道路，被后人誉为“中世纪的史诗”，并对当时的文坛和后来的世界文学艺术发展产生了深远的影响。它是意大利民族文学的骄傲，也是世界文学宝库中的珍品。自文艺复兴之后，后世许多诗人、画家、音乐家从《神曲》中汲取创作的养料，很多人在《神曲》艺术形象魅力的鼓舞下，创作出杰出作品。如巴尔扎克的《人间喜剧》就是仿效《神曲》的形式，而歌德的《浮士德》则更有异曲同工之妙。但丁的《神曲》还直接促成意大利民族语言的形成，使他成为意大利文学史上第一位民族诗人。总之，《神曲》在欧洲文学史上承上启下，继往开来，不愧为旷世奇作。
旷世杰作
KUANGSHI JIEZUO
《神曲》是世界文学巨匠但丁耗费了15年的时间完成的长篇诗作，也是他最具价值的作品，是世界文学宝库中最伟大的不朽之作之一，被誉为“中世纪的史诗”。《神曲》原名为《喜剧》，后来薄伽丘在《但丁赞》中称其是“神圣的”，1955年威尼斯版第一次以《神圣的喜剧》为标题，后被普遍采用，中文译本通称为《神曲》。
《神曲》是一部比较特殊的史诗，整首诗叙述的都是诗人自己想象中的经历。全诗采用的是中古时期流行的梦幻文学形式，但丁就是个伟大的梦游者，他的梦境历时7天，中间经历了地狱、炼狱和天国三个境界。
华文精选
走你的路，让人们去说吧！
贪欲熄灭了我们每个人为善的热忱。
植物的生命要从它的绿叶上显示出来。
希望是一种对于未来光荣的预期。
但丁的梦开始于他35岁（诗中称为“人生旅程的中途”）的时候，也就是1300年复活节前的那个星期五凌晨，他在一座黑暗的森林里迷了路。这时三只张牙舞爪的野兽（母豹、雄狮、母狼，分别象征了淫欲、强暴、贪婪）拦住了唯一的出口。正在诗人惊慌失措之时，古罗马时代的伟大诗人维吉尔出现了。他受但丁青年时期所爱恋的对象贝雅特丽齐的嘱托前来搭救但丁，并作为他的向导带他游历了地狱和炼狱。
在诗人的描绘中，地狱是漏斗形，分为九层，其中第一层为“候判所”，这是一个光明的区域，聚集了古代许多因为诞生在耶稣之前未接受洗礼而被视为异教徒的诗人和哲学家，比如诗人荷马、哲学家柏拉图、亚里士多德、苏格拉底等等。从第二层到第八层分别关押着好色之徒的鬼魂、贪食者的鬼魂、贪财者和挥霍者的鬼魂、易怒者的鬼魂、邪教徒、暴力者的鬼魂和生前犯有欺诈罪的鬼魂，他们根据所犯的不同罪行受到不同的惩罚。地狱的第九层是最底层，也是罪大恶极的鬼魂在受刑的一层。三个鬼魂是出卖耶稣的犹大、谋杀古罗马皇帝恺撒的叛徒卡西奥和布鲁托，由此可见但丁认为背叛是最重的罪恶。
华文精选
能注意事物是一种本领，能使注意力集中是另一种本领。
一件事物愈是完整，它所感到的欢乐和痛苦也愈多。
一个人常常由这个思想引起那个思想，因而远离了他所追求的正鹄。
假使精神不跟着肉体堕落，那么他可以战胜一切艰难。
月亮下面的金钱，从没有使劳碌的人类有片刻的安静。
接下来，但丁随着维吉尔穿过冰湖之底来到了炼狱之山。能够进入炼狱的，是那些生前的罪恶能够通过受罚而得到宽恕的灵魂。炼狱山共分七级，分别洗净傲慢、嫉妒、暴怒、怠慢、贪财、贪食、贪色七种人类大罪。灵魂在洗去一种罪过的同时，也就上升了一级，如此可逐步升向山顶。山顶上是天主恩赐于人类的天国乐园。当一个灵魂洗清罪孽的时候，便可进入天国。维吉尔把但丁带到这里后就离开了。
此时贝雅特丽齐缓缓降临，她引导着但丁游览了各处胜境。但丁经过“忘川”和“优乐埃”的洗礼后，和贝雅特丽齐一起升入了天国并到达了上帝的面前。在他沉思冥想上帝的荣耀的时候，但丁一刹那间瞥见了最伟大的秘迹，即三位一体和人与神的结合。作品至此戛然而止。
阿根廷著名作家博尔赫斯说过这样一句话：一本书代表一个国家。但丁的《神曲》就代表了意大利，代表了意大利民族精神。这部问世于14世纪初叶的史诗对从中世纪向近代世界转折的历史时期的社会政治变革和精神道德情状，作了真切、广阔地反映，透露了新时代的新思想——人文主义的曙光。《神曲》第一次把人置于中心的位置，以崭新的形式，予以深刻、生动的表现。它是西方文学史上一座划时代的里程碑，标志着欧洲近代文学的开端。而它所表现出的思想和艺术形式不仅对意大利，而且对欧洲后世的文学创作也有着极其深远的影响。
经典导读
JINGDIAN DAODU
一部人间的“神曲”
但丁的《神曲》，同许多中古文学作品一样，全书的情节充满了寓意。但整个作品的主题思想非常明确，就是在新旧交替的时代，个人和人类从迷惘和错误中经过苦难和考验，到达真理和至善的境界。围绕着这个中心思想，《神曲》广泛地反映了现实，一方面给中古文化以艺术性的总结，另一方面又显现出文艺复兴时代人文主义思想的曙光。
《神曲》在思想、艺术方面都达到了时代先进水平。为文艺复兴时代文学的发展开辟了道路。它一向被誉为“中世纪的史诗”，并对后来的世界文学艺术产生了深远的影响。(www.xing528.com)
——《外国文学史》
《神曲》的伟大价值在于以极其广阔的历史画面，反映出意大利从中世纪向近代过渡的转折时期的现实生活和各个领域发生的社会、政治变革，显示了争取人格独立的人文主义光芒。不仅如此，《神曲》还对中古政治、科学、神学、诗学、绘画等领域作了艺术性的阐述和总结。
——《意大利文学简史》
《神曲》是一部具有强烈政治倾向性的作品。为了唤醒人心，给改革铺平道路，但丁在作品中广泛、深刻地揭露了当时的政治和社会现实。他严厉谴责皇帝鲁道夫一世和阿尔伯特一世父子只顾在德国扩充势力，不来意大利行使皇帝的权力，并忠实地描绘了佛罗伦萨从封建关系向资本主义关系过渡时期的社会和政治变化，对教会的揭露和批评尤其尖锐。《神曲》对现实的揭露一般都是通过人物形象进行的。揭露者和被揭露者大多是历史上或当代的著名人物，因为但丁相信，只有通过著名的人物和事件，才能打动人心，促使改革早日实现。
《神曲》英文版封面
《神曲》通过但丁和他与在地狱、炼狱、天国中遇到的著名人物的谈话，反映出中古文化领域的成就和重大问题。因此，《神曲》起到了传播知识的作用，带有“百科全书”的性质。但这在一定程度上损害了这部作品的艺术性。
《神曲》是一座伟大的丰碑，它标志着中世纪欧洲文学的辉煌顶点，也标志着中古与近代的分野。
——《欧洲中世纪文学史》
在上百个个别细节上，但丁的作品未必是明白易懂的，但它们永远是有生命的，并永远能使我们震惊不已，因为在他的作品上铭刻着世界历史上整整一个时代的艺术形象。
——德国著名作家 黑 塞
人的肉体与精神之间那种微妙关系，在《神曲》这部诗篇中探索得如此之深，可说是经典文学中的奇观。
——著名作家 残 雪
《神曲》肯定现世生活的意义，认为它不只是来世永生的准备，而且有其本身的价值。诗中显示出但丁对现世生活、斗争的兴趣。诗中强调人富有理性和自由意志，对自己的行为负有道德责任，在生活和斗争中应遵循理性指导，要像一座坚塔一般。要“克服惰性，因为人在世上留下的痕迹，就如同空中的烟雾、水上的泡沫一样”。这种追求荣誉的思想，是但丁作为新时代最初一位诗人的特征之一。诗中热烈歌颂古今英雄人物，作为在生活、斗争中的光辉榜样。
《神曲》还表现了但丁作为文艺复兴的先驱，反对中世纪的蒙昧主义，提倡发展文化、追求真理的思想。诗中赞美人的才能和智慧，对古典文化推崇备至：称亚里士多德是“哲学家的大师”，荷马是“诗人之王”，称维吉尔是“智慧的海洋”、“拉丁人的光荣”等。
《神曲》描写的虽然是来世，但正是现世的反映：地狱是现世的实际情况，天国是争取实现的理想，炼狱则是从现实到达理想必经的苦难历程。书中暴露了现实，也着重描写了生活的理想，这说明《神曲》并不纯粹是现实主义，也是浪漫主义的。在黑暗的现实中，诗人渴望一个没有黑暗和罪恶的世界。
《神曲》中的人物形成一座丰富多彩的画廊。作为《神曲》的主人公，诗人自己的性格和精神面貌描绘得最为细致入微。维吉尔和贝雅特丽齐这两个向导虽然具有象征的意义，但并没有概念化和抽象化，显示出了不同程度的鲜明性格。
《神曲》对于地狱、炼狱、天国的描写，构思明确，想象丰富。诗人把地狱、炼狱、天国三个境界细分为若干层，体现出作者根据哲学、神学观点所要阐明的道德意义。三个境界的性质不同，色调也不相同。在《地狱》里，但丁借自然景象来描绘人物受苦的场面，在《炼狱》里才直接描写了自然景色，《天国》描写的是非物质的、纯精神的世界。这些境界的描述都非常真实，使人如身历其境。对自然的描写也往往富有高度的画意，足见但丁对自然之美极为敏感。这一点也是他作为新时代诗人的特征。
《神曲》是一部长篇史诗，《地狱》、《炼狱》和《天国》各有33章，加上全书序曲共100章，长达14233行，每部曲最后一行都以“星”字作韵脚。这种匀称的布局以及诗中三个境界的匀称的结构，都是建立在中古关于数字的神秘意义和象征性的概念上的。
《神曲》是用三韵句写成，这是但丁以民间诗歌中流行的一种格律为基础创制的新格律。更重要的是，《神曲》用意大利俗语写成，对于解决意大利的文学用语问题，和促进意大利民族语言的统一起了很大的作用，这使但丁成为意大利第一个民族诗人。
（田德望）
《神曲》的影响
《神曲》问世后不久，人们争相传诵，在佛罗伦萨和意大利的其他城市，人们把它视作一部圣书，由文人在教堂向公众宣讲和进行评论。当时，即使是一些没有什么文化修养的下层市民，也能背诵《神曲》中的精彩片断，有人甚至干脆把《神曲》称为《但丁》。所有这些，都因为《神曲》中带有中世纪浓厚的宗教色彩和人文主义萌芽思想，并生动地反映了中世纪后半叶意大利社会生活的各个侧面，拨动着读者的心弦，勾起他们对来世无穷的遐想。在较长的一段时间内，在意大利半岛上的通衢巷陌，到处可听到长诗的颤音。
18世纪初叶，那不勒斯著名唯心主义哲学家维柯对但丁的《神曲》予以高度的评价，并将他誉为意大利的荷马和一位把整个中世纪文明史反映在作品中的伟大诗人。从此以后，《神曲》誉满全球，后来为意大利的统一而浴血奋战的英雄儿女，也极力赞扬这部不朽的经典著作。实际上，在维柯之后，但丁的名字始终同荷马、莎士比亚并列，成为西方文明史上三颗永不陨落的巨星。 （张世华）
大师传奇
DASHI CHUANQI
但丁·阿利基埃里是意大利中世纪过渡到文艺复兴时期最伟大的诗人，是意大利文学的奠基人，也是世界公认的文学巨匠之一。
1265年5月下旬，但丁诞生在意大利佛罗伦萨的一个没落贵族家庭。其高祖父曾参加过第二次十字军东征，立下战功并被封为骑士。但丁幼年丧母，父亲是一个高利贷者。但丁少年时代就勤奋博学，善于思考，早年师从著名学者布鲁内托·拉蒂尼，系统地学习了拉丁文、修辞学、诗学以及古典文学，对罗马大诗人维吉尔推崇备至，并结交了柔美新诗体的代表诗人卡瓦尔坎蒂等人。不仅如此，但丁在绘画、音乐领域也显示出了非凡的造诣。除此之外，但丁还精心研究神学和哲学，并深受古代教父圣·奥古斯丁思想的影响。1295年，但丁遵照父亲的意愿同杰玛·多纳蒂结婚，并有三个孩子。
但丁的人生经历是同意大利的命运息息相关的。当时的意大利正处于四分五裂的状态，而“教权是民族统一的障碍”，“使意大利的统一事业在事实上不能实现”。（《马克思恩格斯选集》）但丁不仅仅是一位文学大师，也是一个爱国志士。他曾参与了前线的战斗，并成为人民首领特别会议的成员和百人会议的成员。1300年当选为行政长官。在任职期间，他因为坚持佛罗伦萨的独立自由和意大利的统一，坚决维护佛罗伦萨共和政权，反对教权凌驾皇权之上干涉内政而迁怒于教皇。1302年教皇唆使法庭以“诈骗”和“反对教皇”的罪名判处但丁放逐两年的徒刑并处以罚金。坚持真理的但丁对莫须有的罪名不屑一顾，拒不忏悔认罪。结果但丁于同年3月被重新审判，不仅被没收了全部家产并被判处终身流放，不得回国，否则处以火刑。在此后的近20年时间里，但丁虽然也做过多次努力想重返故里，但都没有成功，最后终于在1321年9月14日客死于拉文那。在放逐期间，但丁对去波伦亚任教的诚意聘请婉言谢绝，对“加冕诗人”的桂冠也嗤之以鼻，唯独对返回故乡佛罗伦萨的夙愿至死不渝。
但丁生活在一个变革的时代，时代磨炼了但丁，也造就了但丁。辛酸的流亡生活使他扩大了视野，增长了阅历，丰富了经验。但丁在流亡期间广泛地接触到社会各阶层的民众，对意大利动荡的社会现实有了更深刻的认识，并逐渐将自己的命运融合在对民族前途的深沉思考中。但丁的重要作品几乎全部是在流亡中写成的，中世纪的史诗《神曲》三部曲就是其中最为著名的作品。
但丁的主要作品还有意大利文学史上第一部用通俗语撰著的学理作品《飨宴》（1304～1307）、意大利文学史上第一部用拉丁语写成的论述语言问题专著《俗语论》（1313）和他最伟大的论战性论文《帝制论》（1313）以及不同时期写的以爱情诗和寓意诗为主的各种体裁的诗歌集《诗集》等。
延伸阅读
YANSHEN YUEDU
《新生》是但丁的处女作和成名作。1274年，但丁邂逅了美丽端庄的少女贝雅特丽齐，从此在但丁颠沛流离的一生中，她就作为他的精神寄托和理想化身始终是他思想上的指路人和前进的动力。后来贝雅特丽齐奉父命嫁给了银行家希蒙尼，并不幸因病早逝。但丁遂将自己对贝雅特丽齐倾诉缠绵悱恻的爱恋的31首抒情诗以散文连缀结集为抒情诗集《新生》。但丁在诗中抒发了对贝雅特丽齐无尽的眷恋和赞美之情，诗句质朴清丽，婉约细腻，在“温柔的新体”这一诗派的诗歌中达到了最高的成就。而女主人公贝雅特丽齐也成为中外文学中最富有魅力的女性形象之一。
※ ※ ※ ※
《伊利亚特》和《奥德赛》是两部早期史诗杰作，传说是公元前9世纪至公元前8世纪之间一位名叫荷马的天才诗人根据民间流传的诗歌加工、锤炼、整理而成。《伊利亚特》取材于有关特洛伊战争的传说，以反映古希腊人的战时生活为主，被欧洲誉为史诗的典范。《奥德赛》以表现古希腊人的和平生活为主，反映了古希腊氏族社会向奴隶社会过渡时期的家庭关系、社会生活和维护私有财产的斗争。
免责声明：以上内容源自网络，版权归原作者所有，如有侵犯您的原创版权请告知，我们将尽快删除相关内容。
