泰戈尔诗选：泰翁的自选集

泰戈尔诗选

—泰戈尔—

品读之路

优美的画　动人的歌　精神生活的灯塔

拉宾德拉纳特·泰戈尔（1861年5月7日—1941年8月7日）是一位印度诗人、哲学家、艺术家和印度民族主义者，出身加尔各答市的望族，没有受过正规的学校教育，但在父兄的教导下，掌握了丰富的历史、文学知识。14岁时就有诗作发表。1878年赴英留学，学习英国文学和西方音乐。1880年回国后专门从事文学活动。1913年，“由于他那至为敏锐、清新与优美的诗篇；这些诗不但具有高超的技巧，并且由他自己用英文表达出来，便使他那充满诗意的思想成为西方文学的一部分”，泰戈尔被瑞典文学院授予诺贝尔文学奖这一最高荣誉，成为第一个获得这项殊荣的亚洲作家，此后出访了欧洲很多国家及中国、日本和苏联等。

在外国，泰戈尔一般被看作是一位诗人，而很少被看作为一位哲学家，但在印度这两者往往是相同的。在他的诗中含有深刻的宗教和哲学的见解。对泰戈尔来说，他的诗是他奉献给神的礼物。他的诗在印度享有史诗的地位。他本人被许多印度教徒看作是一个圣人。

一篇篇美文闯入眼帘，那是一个植根于印度哲学思潮，成长在印度文学的海洋又徘徊在印度艺术的月华之中，深受西方文化影响的诗人的肺腑之言。是泰戈尔对生活的认识，对宇宙的思考，对生命的遐想……在这些诗中发现了一种极其普通的情感，使人想起在我们生活的烦恼之中、在城市的喧嚣之中、在粗制滥造的文艺作品尖叫之中，以及广告的漩涡之中常常被忽视的许许多多东西……

泰戈尔的诗，没有普希金的雄健壮阔，没有海涅的甜蜜梦幻，没有拜伦的气悍心魂，也没有雪莱的浪漫如风。他的诗是优美的画，无声无息，水乳交融。他艺术的魅力和思想的广阔，不是一般人可以达到的境界。作为诗人，同时又是小说家、艺术家、社会活动家的泰戈尔，他的每一首诗，都燃放着炽热的精神火花，照亮读者的心。“毒蛇处处吐出剧毒的气息，讲的是温文尔雅的和平，听起来活像是嘲弄。因此，在我去世之前，让我对各处正在准备向恶魔作战的人们，致以我生平最后的敬礼。”——泰戈尔这样写着，他笔锋犀利，讽刺尖刻而辛辣地抨击了趾高气扬、不可一世的希特勒。虽然诗人的一身经历了许多坎坷与痛楚，但他的哲学和思想是光辉的，是快乐的，是博爱的。

《泰戈尔诗选》这本书是泰戈尔在得到诺贝尔文学奖后，陆续挑选他最喜欢的诗篇，亲自译成英文，推荐给全世界的读者，堪称泰翁的“自选集”。除诗外泰戈尔还写了小说、小品文、游记、话剧和2000多首歌曲。他的诗歌主要用孟加拉语写成的，在孟加拉语地区，他的诗歌非常普及。他的散文内容主要关于社会、政治和教育，他的诗歌，除了其中的宗教内容外，最主要的是描写自然和生命。在泰戈尔的诗歌中，生命本身和它的多样性就是欢乐的原因。同时，他所表达的爱也是他的诗歌的内容之一。泰戈尔一生创作的诗歌受印度古典文学、西方诗歌和孟加拉民间抒情诗歌的影响，多为不押韵、不雕琢的自由诗；他的小说受西方小说的影响，又有创新，特别是把诗情画意融入其中，形成独特风格。

作品概览

《泰戈尔诗选》在国内读者范围最广的译作版本出自著名作家和翻译家冰心之手。译林出版社出版的《泰戈尔诗选》收录了103首诗，这些诗是泰戈尔在50岁那年（1911）从他的三本诗集——《奈维德雅》（奉献）、《克雅》（渡河）和《吉檀迦利》（献诗）里面，以及从1908年起散见于印度各报章杂志上的诗歌中精选出来的。这103首诗中，我们可以深深地体会出这位伟大的印度诗人是怎样的热爱自己有着悠久优秀文化的国家，热爱这国家里爱和平爱民主的劳动人民，热爱这国家的雄伟美丽的山川。从这些首诗的字里行间，我们看见了提灯顶罐、巾帔飘扬的印度妇女，田间路上流汗辛苦的印度工人和农民，园中渡口弹琴吹笛的印度音乐家，海边岸上和波涛一同跳跃喧笑的印度孩子以及热带地方的郁雷急雨、丛树繁花……我们似乎听得到那繁密的雨点，闻得到那浓郁的花香。其中收录了《孩童之道》《不被注意的花饰》《开始》《天文家》《花的学校》《商人》《著作家》等作品。2009年，云南出版社针对不同年龄段的读者出版了一套《泰戈尔诗选》，全书分为阅读准备、阅读指引、吉檀迦利、园丁集、故事诗集、新月集、飞鸟集、阅读拓展和阅读训练。阅读这套课外读物，不像读教科书，没必要正襟危坐，也不需要整块时间。精研细品亦可，浮光掠影亦可；挑灯夜读亦可，见缝插针亦可；“书读百遍其意自见”亦可，“好读书不求甚解”亦可。即使随便翻翻，也定会有所收获。我相信，聪明的读者朋友一定会从中找到自己喜欢的东西。

精彩摘录

一次，我们梦见我们是不相识的。我们醒了才发现我们爱着对方。

我的心是旷野的鸟，在你的眼睛里找到了它的天空。

它是大地的泪点，使她的微笑保持着青春不谢。

如果你因失去太阳而流泪，那么你也失去了群星。

你看不见你自己，你所看见的只是你的影子。

生如夏花之绚烂，死如秋叶之静美。

我们把世界看错了，反说它欺骗我们。

我想起了浮泛在生与爱与死的川流上的许多别的时代，以及这些时代之被遗忘，我便感觉到离开尘世的自由了！

我不能选择那最好的，是那最好的选择了我。生命因为失去爱情而更丰盛。

黑云受到光的接吻时，就变成了天上的花朵。

小花睡在尘土里，它寻求蝴蝶走的路。

我相信你的爱，让这句话作为我最后的话。

我爱你，不是因为你是一个怎样的人，而是因为我喜欢与你在一起时的感觉。(www.xing528.com)

没有人值得你流泪，值得让你这么做的人不会让你哭泣。

失去某人，最糟糕的莫过于，他近在身旁，却犹如远在天边。

纵然伤心，也不要愁眉不展，因为你不知是谁会爱上你的笑容。

对于世界，你是一个人；但是对于某个人，你是他的整个世界。

不要为那些不愿在你身上花费时间的人而浪费你的时间。

爱你的人如果没有按你所希望的方式来爱你，那并不代表他们没有全心全意得爱你。

不要着急，最好的总会在最不经意的时候出现。

天空中没有翅膀的痕迹，但我已飞过。

离我们最近的地方，路程却最遥远。我们最谦卑时，才最接近伟大。

爱就是充实了的生命，正如盛满了酒的酒杯。

埋在地下的树根使树枝产生果实，却并不要求什么报酬。

故事

“农二代”高职生4年炼成总经理

2005年7月1日，张鑫从黄河水利职业技术学院毕业离校时，身上只有做兼职挣来的1500元。张鑫凭借自己4年的打拼，成了武汉锐进铁路发展有限公司的“掌门人”。毕业后4年里，张鑫是如何从“农二代”奋斗成为总经理的？他身上有哪些“闪光点”能够照亮更多职校学生的奋斗之路？

2005年8月16日，张鑫进入一家冶金建筑公司，然而正式上班13天后，张鑫不愿日复一日地重复相同的简单工作，果断辞职，到武汉找了一家私营公路勘测公司。但刚进公司，张鑫就发现大部分同事毕业于重点本科，不少老同事实践经验也比较丰富，而自己却只是一个高职生，也没有任何实践经验。凭着他的刻苦，张鑫自学勘测规范并熟练掌握了仪器操作。

2007年4月20日，张鑫跳槽进入武汉一家代理国际知名测量仪器的销售公司。进入公司后，张鑫仅用一周的时间就掌握了公司产品设备的型号和性能，随后他只身前往湖南省临湘市工地推销产品。3天内，张鑫拜访了当地8家大型项目的测量队长、工程部长或总工程师，与他们达成初步合作意向。2007年12月30日，张鑫被公司评为最佳新员工。

为推销公司生产的测量设备，张鑫与时任武广高铁中铁一局运架梁项目部总工孙军红交往甚密，由于彼此都拥有野外测绘作业经历，共同语言多，孙军红逐渐成为张鑫的良师益友，并成为张鑫创业成功的“贵人”。

2007年12月31日，孙军红告诉张鑫，武广高铁的无砟轨道将于第二年启动，但CPIII（高速铁路基桩控制网）测量技术正制约着项目开工，该项技术国内基本没有有经验的单位，只有个别铁路设计院有点理论知识。“最早的京津城际高铁是德国人做的，测量费为每公里10万元。虽然我当时都不知道CPIII是什么东西，但我感觉机会来了。”张鑫开始大量阅读CPIII测量技术的设计书，并认真研究它的测量方法和后期处理问题。随后，他建议公司开发出相应的测量程序，镶嵌在公司的仪器里，制造出高精度的测量机器人。

在公司老板的支持下，张鑫配合开发软件的公司，经过数月的开发调校，CPIII测量软件达到应用要求。武广高铁的多数测量委托给了张鑫所带的团队。为便于开展工程，张鑫所在的公司增设工程部，张鑫出任工程部经理。此时，张鑫才进入该公司一年整。

口口相传，临近的4个工程局都相继找到他，把CPIII的测量任务交给张鑫所带的团队做。2009年6月，在一年多里，张鑫所带的团队累计完成700多万元产值，并积累了大量的客户关系。此时正值国家铁路大发展时期，全国高铁建设全面开花。

“我想这也许是我一个绝佳的创业机会，如果失去了，就再也不会有了。”经过深思熟虑，张鑫决定辞去年薪20多万元的工作。2009年7月1日，也就是张鑫毕业整4年的时候，他创立了武汉鑫旗舰测绘技术有限公司（2011年更名为武汉锐进铁路发展有限公司），担任总经理，专业做高铁测量。

至此，张鑫成为这个领域的领头羊，受到业内的追崇。

信息来源：《中国青年报》