交叉工作的三个方法-《专科词典论》

三、做交叉工作的几个方法

如此艰巨的交叉工作，由谁来承担呢？对于作者，只能要求他们把自己所写条目中的交叉问题处理好（这类问题不少，要处理好也不容易，事实上往往有许多问题没有处理），他们所写的条目和其他人所写的条目之间的交叉问题，他们就不可能处理了。所以就全书而言，交叉工作基本上是由编辑人员来承担的。编辑人员要做好交叉工作，关键在于充分认识它的重要意义，健全制度，严格遵守，把它当作一道必不可少的工序认真去抓。至于具体的方法，从现有经验看，以下几项是可取的。

1．自查。审读一个条目，眼光和心思不要局限于本条目，而要由此及彼，联想到其他条目的有关内容，必要时查一查。如某词典“杜邦财团”条说“1802年创办杜邦公司”，而“杜邦公司”条却说“1915年成立”，显然矛盾，但由于编辑人员的“条目本位主义”，竟没有发现，放了过去。如果连这样简单的问题都不去查，复杂的问题就更不必说了，交叉工作的要求难免落空。

2．一部词典由几个以至一批编辑人员参与时，他们要加强沟通，交流信息，互相协作，密切配合。必要时填发“交叉条目通知单”，其项目包括：本条名称，编辑姓名，可能与本条交叉的条目名称，可能交叉的问题。大家都采取主动的态度，对解决交叉问题很有好处。

3．做卡片。如为了统一译名，可以把稿中所有译名按外语原文做成卡片，依字母顺序排列，这样一来，异译就暴露无遗了。为了统一其他用语和数据等，也可以采取做卡片的方法。《中国大百科全书·环境科学》卷在编写和定稿的全过程中，“把每个条目所用的数据、年代、专有名词等制成数千张卡片，进行反复的分类排列和全面的比较，才较彻底地把全卷存在的不统一问题揭示出来。”（《辞书研究》1987年第3期第59页）此法也适用于专科词典的交叉工作。(www.xing528.com)

4．运用电子计算机技术。如全国科学技术名词审定委员会规定“喀斯特”为规范名词后，某词典要把许多条目释文中用的“岩溶”都改为“喀斯特”。究竟在哪些条目的释文中有“岩溶”呢？人工寻找是很难的。但用电子计算机在词典的电子文本中查找、替代就非常容易了。

5．一组交叉条目集中审读。如一部大型外国哲学词典中有关黑格尔的术语、学说、著作条目交叉问题甚多，就把这些条目抽出来集中审读，处理交叉问题。又如在一部法学词典中，民法、经济法、诉讼法、行政法等分支学科都有关于“代理”的条目，重复、矛盾之处不少；把它们集中在一起审读，才能纠正这些缺失。

6．通读。由少数精干的编辑人员从头至尾通读校样，最好不止一次。篇幅大的词典，一个人从头读到尾时间来不及，只能若干人分头各读其中一部分；篇幅不大的词典，要争取做到一个人从头读到尾。通读的好处很多，其中主要的一条是可以进一步解决交叉问题。

7．专项检查。在通读的同时，组织有专长的编辑人员分别对外文、引文、纪年、地名等项进行检查。例如引文，有时不同的条目引用同一句话而所据版本不同，因此文字有出入，或者各自据外文翻译而译文有异。在专项检查中，这些问题大体上可以发现和解决。