【摘要】：1935年经“华北事变”，中日民族矛盾上升为主要矛盾。弘一大师于1937年9月移居面临战火威胁的厦门，静修讲律。余此次至南普陀，犹亲近承事诸位长老，至用欢幸。拟即移居他寺，习静养病。失礼之罪，诸希原谅至祷。[4] 由于各种原因，弘一大师的著作中存在一些字迹脱漏之处，均以空格“口”标明。[6] 海青，为我国佛门僧俗二众礼佛时所穿的衣服，本属于宽袍大袖的唐装，身腰、下摆、袖口都很宽阔，穿着自在。
此文作于1937年（丁丑年）。1935年经“华北事变”，中日民族矛盾上升为主要矛盾。1937年“七七事变”之后，日寇大举侵华，中华民族国难交迫。弘一大师于1937年9月移居面临战火威胁的厦门，静修讲律。文章的字里行间可一窥大师当时心情的沉郁。
余此次至南普陀，犹亲近承事诸位长老，至用欢幸。近因旧疾复作，精神衰弱，颓唐不支。拟即移居他寺，习静养病。若有帼素过访，恕不晤谈，或有信件，亦未能裁答。失礼之罪，诸希原谅至祷。
译文
我这次来到南普陀寺，能够与诸位长老亲切晤面，备感欢欣。近来因为旧病复发，精神衰弱下来，感到颓唐不支。我打算移居其他寺院，安心养病。如果有人前来拜访我，恕不面谈。如果有信件往来，我也不能答复。失礼之处，还望原谅我。
[1] 日文简称，指蓖麻油。
[2] 据前节所记大师原预定十二月一日下午赴虎跑寺。而此节所记，十一月三十日午后四时半即已入山，应该是大师临时改变了计划。
[3] 这里的五十度是华氏度，约合十一摄氏度，下同。(www.xing528.com)
[4] 由于各种原因，弘一大师的著作中存在一些字迹脱漏之处，均以空格“口”标明。
[5] 即1902年8月。
[6] 海青，为我国佛门僧俗二众礼佛时所穿的衣服，本属于宽袍大袖的唐装，身腰、下摆、袖口都很宽阔，穿着自在。
[7] 回向，指将自己所修功德“回”转归“向”与法界众生同享，以使功德有明确的方向而不致散失。
[8] 阿弥陀佛的侍者之一，与阿弥陀佛、观音菩萨合称为“西方三圣”。
[9] 水陆，即“水陆道场”的简称，是中国佛教最隆重的一种经忏法事。
免责声明：以上内容源自网络，版权归原作者所有，如有侵犯您的原创版权请告知，我们将尽快删除相关内容。
