法律文本对比分析：功能语言学视阈下的研究概况

在我国传统的语法研究中，重点在字词句。一般讲语法，只讲到句子为止，篇章段落的分析是作文法的范围(吕叔湘，1979)。最早的汉语语篇研究可以追溯到文章学对语篇的分析。不过从文献上看，文章学不等于语篇研究，文章学除了研究语篇，还研究与语篇相关的创作、阅读等问题。王凯符等(1983)在《古代文章学概论》一书中提到，古代文章学涉及文道、休养、立意、谋篇、辨体、文辞、风格、修改等诸多方面。根据张寿康《现代文章学资料汇编》(1991)，现代文章学涉及文章的源流、分类、要素、写作、章法和技法、阅读分析和鉴赏、文风、风格等方面。

文章学分析语篇多着眼于阅读写作，即使谈到结构也多是从文章作法角度来说的。语篇研究则把文章当成客观对象进行分析，这种观念和方法来自语法学，而现代意义的语篇研究正是从汉语语法学产生之后才开始的，其中20世纪20年代黎锦熙先生的《新著国语文法》是第一部产生重大影响的现代汉语语法著作，作者在书中就把段落篇章的分析作为讲解内容之一。张拱贵和廖序东的《文章的语法分析》(1955)、黎锦熙和刘世儒《汉语语法教材》(1962)、王缃《复句·句群·篇章》(1985)、邢福义《汉语复句研究》(2001)和吴启主《汉语构件语篇学》(2001)等都是比较具有代表性的汉语语法学专著，其中尤以篇章语法受到了语篇分析方法的巨大影响。

20世纪60年代语篇分析在语言学领域逐渐开始成为独立的研究领域，其最大特点就是紧密联系语言的实际应用，探索语言的组织特征和使用特征。大量的语篇研究理论在欧美应运而生，但从总体上看，我国学者对语篇分析的介绍和研究起步较晚，自20世纪80年代起才有了较大程度的发展。代表性的论文或著作有王福祥《俄语话语结构分析》(1981)、陈平《话语分析说略》(1987)、黄国文《语篇分析概要》(1988) (这是我国第一本以英语为例的语篇分析著作，也是我国最早系统介绍语篇分析理论的著作)、秦秀白《文体学引论》(1986)、胡壮麟《语篇的衔接与连贯》(1994)、王缃《篇章语言学》(1993)、徐赳赳《话语分析二十年》(1995)、朱永生《语言·语篇·语境》(1993)等。

进入21世纪后，我国语篇分析研究领域随着学者人数的壮大、研究范围的拓宽、理论引入的多样化等有利因素而得到了进一步的发展，研究成果显著，其中有影响力的著作或论文(集)包括李悦娥与范宏雅《话语分析》(2002)、朱永生《世纪之交论功能》(2001)、黄国文《语篇分析的理论与实践——广告语篇研究》(2001)、辛斌《批评语言学:理论与应用》(2005)、杜金榜《试论语篇分析的理论与方法》(2008)、黄国文《功能语篇分析面面观》(2002)、方琰《系统功能语法与语篇分析》(2005)和马博森《话语分析手册述评》(2004)等。在引进国外先进语篇分析理论的同时，我国许多学者对汉语的语篇分析进行了专门的研究，其中代表性的著述包括郑贵友《汉语篇章语言学》(2002)、徐赳赳《现代汉语篇章回指研究》(2003)、屈承熹《汉语篇章语法》(2006)和田然《近二十年汉语语篇研究评述》(2005)等。回顾我国整个语篇分析研究(包括汉语语篇研究)的概况，语篇分析在我国语言学界的研究范围不断得到扩大，从英语课堂教学、教材涉及、翻译理论与实践、到批评话语分析、大众传媒语篇分析和文学分析等诸多领域都可以看到语篇分析理论的广泛应用，这也体现了这一理论的巨大实用价值。(www.xing528.com)

从目前国内外语篇分析的研究来看，该领域在理论创新和研究方法上得到不断完善:语言学研究的突飞猛进、语料库和计算机技术的日新月异、人文社科领域中各学科之间的融合与渗透，这些都为语篇分析的理论构建、分析工具应用等提供了广阔的发展空间(苗兴伟，2006)。当然，我国语篇分析研究也存在着若干不足之处，首先表现为我国多数学者对语篇分析的研究还是处在对国外理论的引入介绍阶段，“拿来主义”是一种主要特征，缺乏具有自身特点的语篇分析研究。其次是理论探讨大大多于实际分析，对真实语境下的语料收集与分析则严重匮乏，从某种程度上说，这很不利于使用我们所引入的语篇分析理论进行实际探讨。第三点则表现为书面语研究多，口语研究少，这和上述语料收集匮乏以及研究的环境、技术、人力资源等都有直接的关系。最后一点表现在外语语篇研究非常火热，而汉语语篇研究相对来说则冷清许多。加强外语界与汉语界的联系语沟通，在上述方面加以积极改进，对语篇分析在我国的发展定会大有裨益。

总之，从长远来看，随着语篇分析的跨学科地位的加强以及各学科之间的互相影响，语篇分析将在理论和方法上不断创新，为人文社科的研究作出更大的贡献。