了解康藏地区语言特点

康藏的言语、文字，都是自成一格，与汉文、汉语完全不同。我在康藏的旅行时间不算短，应当可以学得一点，但因一路上都有土兵（只能传话而不懂文义）、通事（略识文义）、翻译（比较通悉文理）的伴同解决文语问题，所以自己反而偷懒了没有学习。现在，只能就我生活上所接触到一鳞半爪，写出一些。

我一开始骑马，特请一位藏胞照料我，初步学了两句藏语，怕马跑快了要跌下来要求慢慢走，藏语叫“茄里茄里松”（读作上海音，下同），已经疲乏得不能再骑，需要休息时，藏语叫“纳锁”。我就靠这两句话开始了马程。

在泰宁至道孚途中，我发觉了藏胞虽因喇嘛教关系不大吃鸡，但这一带仍有养鸡而卖鸡蛋给汉人的，鸡蛋藏语叫“惜”，一路“惜惜”不已，买了不少鸡蛋当点心。后来遇到牛厂娃渐多，我们想着不妨向他们买点牛奶试试，牛奶藏语叫“荷吗”，这种新鲜牛奶的确不错，于是日日想买“荷吗”，这声音倒很像母牛在长吼。

后来马也能渐渐控制了，因为乌拉制度关系，往往一天一掉马，或一天掉二次马，遇到新的管马的藏胞，我们通知他备马，藏语叫“搭切雪”，要换马时我告诉他要下马，藏语叫“搭本借”。由这两句话，可以知道马的藏语叫“搭”，我因此觉得他们的语法是与汉语不同，如“切雪”与“本借”等动作的动词都在名词之后，与汉语语法刚相反。后来我请教于一位翻译，他说确有不少藏语语法与汉语语法真是颠倒转来的。(www.xing528.com)

有的在藏语里简单，而且汉语去解释倒要一大堆，例如察拉的“察”，是指慢慢高上去的山坡，我们花了二三天的马程，才爬上这巴颜喀喇山的南坡，可是到了山顶还是要走半天的一大片丘陵地，绝对想不到这是高达五千余公尺的长江与黄河的分水岭。有的藏语则较汉语为复杂，如黄叫“吗波”，白叫“葛波”。

因为没有好好学习藏语，闹了不少笑话。一次，扎营下来，我看见一位藏胞的马很好，上去拍拍马鞍，他却大叫“骑马”，我应声就上马拉缰奔驰，可是他却又竭力的想拦着我，我正怀疑既欢迎我骑马，为什么又言行相反，经过通事赶来解释，才知道鞍上挂着一个羊皮风筒，这物件藏语叫“欺吗”，他正要取下来应用，而我却误“欺吗”为“骑马”，竟要奔驰而去，他怎能不急呢！

关于藏文，内地的佛经上很多用着，不少人看过。它必须横写，自左而右。看去一划一划似的，上下带钩。因此藏区有很多地方就拿竹削尖蘸墨汁来写，好像使用钢笔尖似的。