论语言结构的差异及其对精神发展的影响

bag-sàc，其意是“把某物使劲扔到地上”或“向某物冲来”；bag-bàg，其意是“搁浅”、“翻播种的田地”（即意味着强力碰撞或投掷）；sac-sàc，其意是“牢牢地插进、挤进、塞进某物”，“把某物扔入某物”（apretar embutiendo algo, atestar, hincar）。于是，lab-sàc的意思便成了“把某物扔入粪便或茅厕”，lab-làb的含义是“泥坑”、“粪堆”、“茅厕”。这个词和下面马上出现的as-às构成复合词lab-às（semen suis ipsius manibus elicere）。属于此类的或许还有sac-àl，其意是“挤压某人的颈背、手或脚”，不过，表示“用小石头挫平牙齿”的al-àl中第二个成分的意义却与此有些出入；属于同样情况的是其意为“捕捉蝗虫”的sac-yòr，但我不知道应该如何解释它的第二个成分。相反，其意是“见证人”、“证实”的sacsì不能算作此类，因为可以肯定，它原是梵语词sâkshin，作为诉讼用语随同印度文化进入了他加禄语。狭义的马来语中也有意义相同的这个词。

bac-às，其意是“足迹”、“人或兽的踪迹”、“流泪、殴打等对人体的影响显示出的表征”；bac-bàc，其意是“剥皮”或者“掉皮”；ás-as，其意是“磨损”，用于衣服和其他物品。

bac-làs，其意是“伤口”，而且是抓伤，这个词是由上文中提到的bac-bàc和其意为“摘下树叶”或者“取下瓦片”的las-làs组成的，也可用于表示风把树枝和房顶刮断吹走。这个词与ba-lìs通用，后者与lis-lìs有关，lis-lìs的含义是“除草”、“拔草”（见下文）。

ás-al，其意是“推行的用法”，“养成的习惯”，由上述的ás-as和al-àl联合组成，即把磨损和挫平两个概念结合起来。

it-ìt，其意是“吸入”；im-ìm，其意是“紧闭”，用于嘴；这两个词很可能构成了其意为“黑”的it-ìm（即马来语的ētam），因为把这种颜色比作某种被吞没和被封闭之物实在是再合适不过了。

tac-lìs，其意是“磨快”、“磨尖”，而且是指用一把刀来磨另外一把；tac的意思是“排空腹内”、“解手”，其叠合形式tac-tàc的含义是“大铁锨”、“镐”（azadon），用作动词的话表示使用这样的工具劳动，意指“挖空”。由此便可得知，后一概念其实也就是简单的根的基本意义。lis-lìs还会在下文中讲到，但它却把“毁坏”的概念同“细小”、“弄小”的概念合并在一起。这两个概念都与磨利的意义很匹配。(www.xing528.com)

lis-pìs加上前缀pa，表示“清选谷种”，由前面多次提到的lis-lìs和pis-pìs组合而成，后者意指“扫除”、“扫净”，大都表示用刷子扫净面包屑。

lá-bay，其意是“一束丝”、“一股线”或“一捆棉花（madeja）”，因此在作动词用时其意是“摇纱”；lá-la，其意是“编织地毯”；bay-ba，其意是“走”，而且是指沿着海岸的方向走，也就是朝着某个特定的方向去，所表达的意义与摇纱动作的特点正好一致。

tú-lis，其意是“尖端”、“弄尖”，用于大木钉（estacas），在爪哇语和马来语里则用于书写的概念^〔5〕；前面已提及的lis-lìs，其意是“根除、拔掉无益的、无用的植物”，这个概念的原意是“弄小”，因此也能恰当地表示出把某个东西刮得很尖的意思；lisà意指“小的虱卵”，由于它包含有细小、灰尘的概念，所以也被用于表示扫除、扫清，例如这类工作的总称ua-lìs。至于tú-lis的第一个成分，我在他加禄语里既没有找到单一形式，也没有发现重叠，可能南太平洋的各种语言反倒有这个成分的以上形式，例如汤加语中的tu（马里纳的写法是too），意思是“切割”、“耸立”“笔直地站立”，这个词在新西兰语里除了最后的意思之外，还含有“击打”一义。

tó-bo，其意为“显露”、“萌发”，用于植物（nacer）；bo-bò，其意为“将某物倒空”；tó-to在他加禄语里只有隐喻的意义：“结下友谊”、“和睦相处”、“通过言行达到目的”。但to在新西兰语里的词义是“生命”、“复活”，它组成的重叠toto指的是“洪水”。汤加语中的tubu（马里纳的写法是tooboo）与他加禄语里的tó-bo同义，也表示“萌发”，但此外还含有“突然跳起”的意思；在汤加语里，bu出现在bubula中，其意为“肿大”；tu表示“切割”、“分隔”和“站立”。无论是在意义上，还是在派生方式上，新西兰语里的tupu都对应于汤加语里的tubu；tu的含义是“站立”、“起立”，pu的概念中含有胀得圆鼓鼓的身体一义，所以表示“孕妇”。被李列于首位的“圆柱体”、“火枪”、“管道”，都只是一些派生出来的意义。pu还含有胀破的意思可从其意为“破晓”的复合词pu-ao得到证明。