科技写作中对语言的总体要求可归结为如下两点:①不说空话;②准确表达。
至于如何才能达到不说空话,准确表达,须先晓基本的科技论文写作知识和原则,然后还需要经过实战写作,方能体会得到。
3.1.1 不说空话
不说空话,最有效的方式就是用事实和数据来说话。
【例1】“本设计外形美观大方,控制精度高”。外形是否美观大方可以用照片来展示,控制精度是否高可以用精度值来指示。如果没有照片或者精度值,就有点自夸或者说空话之嫌了。
对于如何避免不说空话,下面从几个方面来举例说明。
3.1.1.1 词汇
尽量使用科技术语以体现专业性,使用单义词以体现表达准确性,避免歧义,使用中性词以避免主观情感化,不要使用褒贬色彩的词语。
术语举例:
【例2】缺 点→缺 陷 伤 害→损 害
精度差→精度低 浪 费→消 耗
这些例子中,后面的词是专业术语,而且词语的感情色彩弱,属中性词。
多义词举例:
【例3】看病(是医生给病人看病还是别的医生给生病的医生看病?)。
多义词会引起理解上的分歧,有些重要的细节如果引起理解上的分歧,可能会造成严重的后果。
中性词举例:
【例4】该领域的研究形成了高潮→该领域的研究成为了热点。科技专业符号举例:
【例5】使用220伏的市电→使用220 V的市电。
【例6】振荡频率为200赫兹→振荡频率为200 Hz。
【例7】高速列车时速达到380千米/小时→高速列车时速达到380 km/h。
科技论文写作中,经常采用科技专业符号。因此,应尽可能地熟悉常用的科技符号和本专业的科技专业符号,优先使用专业符号,减少或避免使用文字来代替专业符号的情形。
3.1.1.2 句式
在句式方面,科技论文中多用陈述句、肯定句、简单句,如无必要,尽量避免使用倒装句、祈使句、口语、疑问句、复合句、否定句等。(www.xing528.com)
【例8】不用倒装句:“……当然这是就系统稳态而言”→“当系统处于稳态时……”。
【例9】不用祈使句和口语:“下面让我们尝试在稳态达到后,如果交换电压,那样的话会出现什么结果呢?”→“工况一:系统处于稳态后交换电压”。
【例10】不用疑问句:“结果会是怎么样的呢?”→“结果是”。
3.1.1.3 语言
在科技论文中,从语言方面来说,要防止不说空话,要把握如下原则和要求:简明生动,避免用词不当、语意不清、文理不通。
要想达到这样的境界,既要有实战的写作训练和经验,同时自己的语文水平也要提高。
对于这里的简明,最主要的就是避免重复表达。比如:
【例11】“此问题已经引起了科学家们的关注和重视”。
这里的“关注”和“重视”实际上就属于语意重复,保留一个即可。在中文中常会犯这样的毛病,而在英文中,这种毛病不常犯。因为英文的两个动词连用时很容易引起作者的注意。
生动是指表达流畅、可读性高,避免口语和方言。
3.1.2 准确表达
科技文章的表达要求准确,不允许模棱两可、闪烁其词,这需要在实际的写作锻炼中去体会和注意。下面主要提醒一下在文章的标题中容易混淆的几个词。
3.1.2.1 “研究”和“讨论”
“研究”用于学术性(理论研究性)文章。如果你的文章标题用到了研究一词,那么你的文章要有学术深度,要有研究的“新结果”,否则就是表达不准确,或者不应当将之用在你文章的标题上。
“讨论”用于学术性文章,要给出对他人观点的个人看法以及看法的依据。
3.1.2.2 “研制”、“改造”、“分析”、“改进”和“设计”
这几个词通常用于技术性文章的标题中。
“研制或设计”类文章,要给出研制的过程、关键技术和应用前景/效果,给出研制的产品或样品等。
“改造或改进”类文章,要给出改造前后对象性能的变化和提高情况。
“分析”类文章,要给出相关现象的原因分析。
互动区
您对科技论文写作要求的“不说空话,准确表达”是怎么体会的,以后如何去遵守和实现呢?
免责声明:以上内容源自网络,版权归原作者所有,如有侵犯您的原创版权请告知,我们将尽快删除相关内容。