原 文
采薇采薇①，
薇亦作止。
曰归曰归，
岁亦莫止②。
靡室靡家③，
玁狁之故④。
不遑启居⑤，
玁狁之故。
采薇采薇，
薇亦柔止。
曰归曰归，
心亦忧止。
忧心烈烈，
载饥载渴。
我戍未定⑥，
靡使归聘⑦。
采薇采薇，
薇亦刚止⑧。
曰归曰归，
岁亦阳止。
王事靡盬⑨，
不遑启处。
忧心孔疚⑩，
我行不来！
彼尔维何
？
维常之华
。
彼路斯何
？
君子之车。
戎车既驾
，
四牡业业
。
岂敢定居？
一月三捷。
驾彼四牡，
四牡骙骙。
君子所依
，
小人所腓
。
四牡翼翼
，(www.xing528.com)
象弭鱼服
．。
岂不日戒？
玁狁孔棘！
昔我往矣，
杨柳依依。
今我来思，
雨雪霏霏。
行道迟迟，
载渴载饥。
我心伤悲，
莫知我哀！
注 释
①薇：豆科植物，今俗名称大巢菜，可食用。
②莫：“暮”的本字。岁暮，一年将尽之时。
③靡：无。
④玁狁（xiǎnyǔn）：北方少数民族，到春秋时代称为狄，战国、秦、汉称匈奴。
⑤不遑：没空；遑，闲暇。启：跪坐。居：安居。
⑥戍：驻守。定：安定。
⑦使：传达消息的人。聘：探问。
⑧刚：指薇菜由嫩而老，变得粗硬。
⑨盬（ɡǔ）：休止。
尔：花盛开貌。维何：是什么。
常：常棣，棠棣。
路：同“辂”，高大的马车。
戎车：兵车。
四牡：驾兵车的四匹雄马。业业：马高大貌。
骙（kuí））骙：马强壮貌。依：乘。
小人：指士卒。腓（fěi）：“庇”的假借，隐蔽。
翼翼：行止整齐熟练貌。
象弭：象牙镶饰的弓。鱼服：鱼皮制成的箭袋；服，“箙”的假借。
赏 析
全诗六章，可分三层。既是归途中的追忆，故用倒叙手法写起。前三章为一层，追忆思归之情，叙述难归的具体原因。这三章的前四句，以重章之叠词申意并循序渐进的方式，抒发思家盼归的感情；而随着时间的一再推移，这种心情越发急切难忍。首句描述薇菜可食，戍卒正采薇充饥。戍役不仅艰苦，而且漫长。“薇亦作止”、“柔止”、“刚止”，循序渐进，形象地刻画了薇菜从破土发芽，到幼苗柔嫩，再到茎叶老硬的生长过程，它同“岁亦莫止”和“岁亦阳止”一起，喻示了时间的流逝和戍役的漫长。岁初而暮，物换星移，“曰归曰归”，却久戍不归；这对时时有生命之虞的戍卒来说，怎能不忧心忡忡。那么，为什么戍役难归呢？后四句作了层层说明：远离家园，是因为玁狁之患；戍地不定，是因为战事频频；无暇休整，是因为王家的差事无穷无尽。其根本原因，则是“玁狁之故”。对于玁狁之患，匹夫有戍役之责。这样，一方面是怀乡情结，另一方面是战斗意识。前三章的前后两层，同时交织着恋家思亲的个人情和为国赴难的责任感，这是两种互相矛盾又同样真实的思想感情。这也是全诗的基调。
四、五章追述行军作战的紧张生活。写出了军容之壮，戒备之严，全篇气势为之一振。其情调，也由忧伤的思归之情转而为激昂的战斗之情。这两章同样四句一意，可分四层读。四章前四句，诗人自问自答，流露出军人特有的自豪之情。接着围绕战车描写了两个战斗场面，具体描写了在战车的掩护和将帅的指挥下，士卒们紧随战车冲锋陷阵的场面。最后，由战斗场面又写到将士的装备：“四牡翼翼，象弭鱼服。”战马强壮而训练有素，武器精良而战无不胜。将士们天天严阵以待，只因为玁狁实在猖狂，“岂不日戒，玁狁孔棘”，既反映了当时边关的形势，又再次说明了久戍难归的原因。
“昔我往矣，杨柳依依。今我来思，雨雪霏霏。”这是写景记时，更是抒情伤怀。戍卒深切体验到了生活的虚耗、生命的流逝及战争对生活价值的否定。“行道迟迟，载渴载饥”，加之归路漫漫，道途险阻，行囊匮乏，又饥又渴，这眼前的生活困境又加深了他的忧伤。“行道迟迟”，似乎还包含了戍卒对父母妻孥的担忧。“我心伤悲，莫知我哀”，全诗在这孤独无助的悲叹中结束。
综观全诗，《采薇》主导情致的典型意义，不是抒发遣戍役劝将士的战斗之情，而是将王朝与蛮族的战争冲突退隐为背景，将从属于国家军事行动的个人从战场上分离出来，通过归途的追述集中表现戍卒们久戍难归、忧心如焚的内心世界，从而表现周人对战争的厌恶和反感。《采薇》，似可称为千古厌战诗之祖。
绝妙佳句
昔我往矣，杨柳依依。今我来思，雨雪霏霏。
免责声明：以上内容源自网络，版权归原作者所有，如有侵犯您的原创版权请告知，我们将尽快删除相关内容。
