今日得参加盛会，非常荣幸。考西人对于版画之记载，托始于十二世纪。在十五世的旧书上常可看到；这一世纪的末年最为发达，如德国AlbertDürer的作品，又如Hans Holbein的“死之跳舞”也由瑞士版画家HansLützelburger刻成。荷兰、意大利也有著名的版画。到十六世纪后半纪尚盛；十七世纪，渐渐为铜版所夺；到十八世纪后半纪，很衰退了。但是英国的Thomas Bowick又把他中兴起来，加上一种由暗而明的作用，于是德、奧、英、法等国又出了许多名家，以版画为书籍上插画的要件。从摄影术及锌版发明以后，版画在插画上虽减少一点，但是名家的作品仍受欢迎；而且版画更渐趋于独立美术品的一途；观此次苏俄作家的出品，插画固多，而独立的作品也就不少，可以看出趋势了。
中国版画的开始，大约在十世纪间，与印书术的发明同时。但中国民族，是最善用剞劂的。距今四千年前，在殷虚掘得甲骨，已有刻文。周朝的钟鼎款识，皆刻文字，间有刻图画的。秦汉碑均刻文字，而汉碑也有刻图画的。五代以后，既有刻书术，版画即同时流行，但原本多不可见，惟宋代所印纂图互注《毛诗》与《三礼》图集注等书，尚有流传本。明清两朝传本较多。从前鲁迅、郑振铎诸先生曾展览中国木刻画，精本也很不少。但是中国的作品与欧洲不是一样，因为欧洲版画，是从立体造像与油画演出来，所以注重于光影等关系；而中国版画，是从书法与中国画演出来的，所以注重于笔势与气韵的关系。但是中国美术家也深知欧洲美术的特长，深喜参考，建筑、雕刻、绘画及图案上，都有显著的成绩；版画当然不能例外。苏俄名家的版画，我曾因鲁迅先生的指示，加以探讨，觉得很有兴趣；现又承苏俄大使的美意，有此展览，不但我个人深幸得此欣赏的机会，我上海美术家得此新刺激，必将益有进步。敬谢苏俄大使与主持此会的各团体！
（此文1936年2月22日。）(www.xing528.com)
据《蔡元培全集》
免责声明：以上内容源自网络，版权归原作者所有，如有侵犯您的原创版权请告知，我们将尽快删除相关内容。
