“痛心疾首”再辨
祝融先生在9月27日的《新民晚报》“夜光杯”上发表了《“痛心疾首”辨》一文，根据新版《现代汉语词典》，判定“痛心疾首”只能“形容痛恨到极点”，解释为“悲痛已极”是错误的。这种说法，能不能成立呢？
先来看看“痛心疾首”的两个古代的用例：
（一）《左传·成公十三年》：“诸侯备闻此言，斯是用痛心疾首，昵就寡人。”
这段文字，凡读过《古文观止·吕相绝秦》的人，大多耳熟能详。它写的是春秋时代晋国的大臣吕相奉命起草文书与秦国绝交。文中历数秦国对晋国种种背信弃义的劣迹恶行后指出：“各国诸侯都听到这些情况，因此痛心疾首，前来亲近我们国君。”这里的“痛心疾首”，可以理解为对秦国的“痛恨”。
（二）晋潘岳《杨仲武诔》：“临命忘身，顾恋慈母；哀哀慈母，痛心疾首。”(www.xing528.com)
这段文字，是潘岳为悼念杨绥（字仲武）而写的诔文。杨绥八岁丧父，其母郑氏备尝艰辛把他抚养成人。但杨绥只活到二十九岁就不幸去世了。潘岳写他临终前“顾恋慈母”，无限悲哀，以至“痛心疾首”。这里的“痛心疾首”，恐怕只能理解为“悲痛已极”，无论如何也是扯不到“恨”字上去的。
以收录义项和引用资料丰富著称的《汉语大词典》，在“痛心疾首”条下就立了三个义项：①形容痛恨到极点；②形容悲伤到极点；③犹言狠下决心。其第②义项下还引了一个现代汉语的书证：《花城》1981年第2期：“他急忙调过身来……痛心疾首地对老田伯说：‘我对不起你老人家。’”对不起老人，只能是自己心里感到惭愧和内疚，“恨”是谈不上的。
所以，媒体报道说何庆魁“因爱妻高秀敏的遽然离去而痛心疾首”，用的正是“悲伤到极点”的意思，并没有错误。
（原载2005年10月24日《新民晚报·夜光杯》）
免责声明：以上内容源自网络，版权归原作者所有，如有侵犯您的原创版权请告知，我们将尽快删除相关内容。
