“芾”字的读音
《咬文嚼字》第6期“正音室”栏目中，发表了符达维先生的《米芾怎么读》一文，指出“米芾”的“芾”既不读shì也不读fèi，而是应当读fú。这个意见无疑是正确的。
但是，关于“芾”字读fú的根据，符先生只举了《现代汉语词典》为证，道理说得比较简略，使人读后感到不太满足。此外，他认为：“‘芾’确可读fèi。《尔雅·释言》：‘芾，小也。’汉语有蔽芾一词，形容树干与树叶微小，但此义不用于人名。”他还由此进一步认定：“文坛泰斗巴金老人，原名李芾甘，此‘芾’也同‘黻’，千万别读成李fèi甘，更不能读李shì甘。”这个结论，就让人不敢苟同了。下面，我也来谈谈作为人名的“芾”字的读音，一则对符先生的正确意见作点补充，二则对他说错的地方进行讨论，以供参考。
我在同一期“正音室”发表的《“刘禅”的“禅”怎么读？》一文中曾经说到，古人的名和字在意义上都有一定的关联。米芾初名黻，字元章。这“黻”“章”二字意义上就有关联。《礼记·月令》说：“命妇官染采，黼黻文章。”唐代孔颖达疏：“染此五色之采：白与黑谓之黼，黑与青谓之黻，青与赤谓之文，赤与白谓之章。”“黻”和“章”都是古代官员礼服上染绣的杂色形花纹，不过“黻”为黑青相间之色，“章”为赤白相间之色。米芾初名黻而字元章，是完全符合古人取名字的习惯的。那么，米黻后来为什么又改成米芾呢？因为在古代文献中，“黻”、“芾”二字可以相通，即“黻”可写成“芾”，“芾”也可写成“黻”。如《文选·韦孟〈讽谏〉诗》“黼衣朱黻”李善注引《毛诗》：“朱黻斯皇。”而在今本《诗经·小雅·斯干》中此句作“朱芾斯皇”。可能由于“黻”字笔画较多难写，“米黻”就渐渐被写成了“米芾”。此外，“黻”还可以写成其他的同音字，如“茀”、“巿”（不是“市”）等。上面提到的《诗经·小雅·斯干》中的“朱芾斯皇”，《文选·曹植〈责躬〉诗》李善注就引作“朱茀斯皇”。又《说文·巿部》：“巿……天子朱巿。”段玉裁注引《诗经·小雅·斯干》郑玄笺云：“芾，天子纯朱。”说明“黻”“芾”“茀”“巿”都可相通。鲁迅先生的好友许寿裳，字季黻，“黻”是衣裳的一部分，所以“裳”“黻”二字义相关联。鲁迅给许寿裳写信，一律称字不称名。在《鲁迅全集》中，一共收录了鲁迅致许寿裳的信69封，信前的称呼有季黻、季茀、季芾、季巿四种写法，其中作黻者9次，作“茀”者2次，作“芾”者7次，作“巿”者竟多达51次！这里唯一可能的原因是“巿”最简单易写。所以鲁迅后期致许寿裳的信几乎都写成了“季巿”。以上的“芾”及其通假字“黻”“茀”“巿”都读fú。(www.xing528.com)
当代的文坛泰斗巴老的名字读法就不一样了。据《中国人名大词典》载：巴金，原名李尧棠，字芾甘。按照名和字相关的原则，巴老的名字应取义于《诗经·召南·甘棠》：“蔽芾甘棠。”“甘棠”二字，一作名，一作字，而字中的“芾”无疑是“蔽芾”的省略。“蔽芾”音bìfèi（必肺），在这首诗中也不是“形容树干与树叶微小”，似乎释为“枝叶茂盛的样子”（朱熹注：盛貌）才能与诗意吻合。总之，李芾甘应当读作李fèi甘。如果将此“芾”读成fú，我想恐怕巴老是不会首肯的。
（原载1996-08，署笔名封常曦）
免责声明：以上内容源自网络，版权归原作者所有，如有侵犯您的原创版权请告知，我们将尽快删除相关内容。
