王濬伐吴目标在建业：忆明珠《石头城一瞥》中的名句

王濬何曾下扬州

忆明珠先生在他的散文《石头城一瞥》中写道：

古人写及石头城的诗，最有名的莫如刘禹锡的：“王濬楼船下扬州，金陵王气黯然收。千寻铁锁沉江底，一片降幡出石头……”（名家手记《白下晴窗闲笔》，13页，上海人民出版社，1995）

刘禹锡的这首七律名篇，题为《西塞山怀古》。我记得小时候曾经在《唐诗三百首》中读到过。那第一句分明是“王濬楼船下益州”，这里怎么变成“下扬州”了呢？“益”和“扬”，字形和读音都相去甚远，不像是排校上的差错。忆先生是著名的诗人和散文家，也许引用时别有所本，我不敢过于自信，只好花点工夫去查核。我查了《四部丛刊》本《刘梦得文集》、《四部备要》本《刘宾客文集》，以及中华书局和上海古籍出版社的两种《全唐诗》，四种版本无一例外都作“益”而不作“扬”。再从史实上看，据《晋书》本传及《通鉴》等记载，王濬在晋武帝泰始八年（272）受任为益州刺史，驻守成都，奉命修舟舰，作大船连舫，准备伐吴。太康元年（280），他率舟师从成都出发，顺长江东下。“吴人于江险碛要害之处，并以铁锁横截之”。王濬“作火炬长十余丈，大数十围，灌以麻油，在船前，遇锁，然（燃）炬烧之，须臾，融液断绝，于是船无所碍”，“兵不血刃，攻无坚城，夏口、武昌，无相支抗。于是顺流鼓棹，径造三山（即三山矶，在今南京市西南、长江东岸，为江防要隘）”。“濬戎卒八万，方舟百里，鼓噪入石头（即石头城，在今南京市西清凉山），吴主晧（孙晧）面缚舆榇，诣军门降”。以上所述，就是刘禹锡诗前四句描写的历史事实。王濬出兵伐吴时人在益州的成都，他只可能从益州顺江东下，去攻打位于长江下游的吴国都城建业（今南京市，古亦称金陵），因此“下益州”的说法是正确的。而扬州位于建业东面50多公里，且不说王濬根本不在那儿，即便他当时身在扬州，那么，从扬州顺江东下，岂不是要把楼船驶向东海去了吗？也许有人会说，李白的《黄鹤楼送孟浩然之广陵》诗有句：“故人西辞黄鹤楼，烟花三月下扬州。”“下扬州”应当理解为“前往扬州”。其实，这种文字上的歧解帮不了引错者的忙。王濬伐吴的目标是建业，他到扬州去干什么呢？何况史书里并没有他“下扬州”的记载。孙晧投降以后，他奉诏北返洛阳（西晋都城），时年已七十五岁。再过五年就去世了。“下扬州”之说，实为无稽之谈。(www.xing528.com)

最后，从此诗的格律来看，首句的第六字应当是仄声（包括上、去、入三声），“益”古读入声，正属仄声，而“扬”读平声，与格律不合。

综上所述，人们有理由推断：忆先生的引诗错了。由于没有弄清史实，读通原诗，加上记忆有误，刘禹锡诗中的“下益州”，被他换上了李白诗中的“下扬州”，读者自然会感到莫名其妙了。

（原载1997-06，署笔名宛啸）