“如聆謦欬”是什么意思？
杨桂欣先生在《丁玲与周扬的恩怨》第二章中写道：
7月30日晚上，丁玲让冯雪峰领着她去拜访鲁迅先生，……刚一见鲁迅先生，丁玲便觉得好像面对辽阔的海洋；先生对人生的透视对艺术的卓见，让丁玲如聆謦欬……（湖北人民出版社2006年版第12页）
这里的“如聆謦欬”是什么意思？
謦，《说文·言部》云：“謦，欬也。”《玉篇·言部》云：“謦，欬声也。”欬，《说文·欠部》云：“欬，屰（逆）气也。”“逆气”指喉中气逆而上，就是“咳嗽”的意思。由以上古注可知，“謦”和“欬”是两个同义词，都表示咳嗽或咳嗽声，可以连用为“謦欬”，读作qǐng kài。由于“欬”后来俗写为“咳”，故“謦欬”又可写作“謦咳”。“咳”字今音已读ké，但在古词“謦咳”中仍读kài。
以上的“咳嗽或咳嗽声”是“謦欬”的本义，后来它又引申出“谈笑或谈笑声”等意义，并在实际使用中逐渐变成了常用义。例如：
《庄子·徐无鬼》：“闻人足音跫然而喜矣，又况乎昆弟亲戚之謦欬其侧者乎！”陆德明释文引李颐云：“謦欬，喻言笑也。”
《清史稿·交通志三》：“坐一室而可对百朋，隔颜色而可亲謦欬。”
“謦欬”一般只用于书面语，人们在文章中大体从两个方面写到它：其一是指亲耳听到别人的谈笑声。例如：
《徐霞客游记·粤西游日记二》：“方莫知适从，忽闻牧童謦咳声。”
《新华月报》1980年第10期：“在重庆时，我得以经常亲聆周恩来同志的謦欬。”
这种情况，往往可以用“亲聆謦欬”“亲闻謦欬”等词组来表述。(www.xing528.com)
其二是指没有亲耳听到，只是在回忆或想象中仿佛感到别人的谈笑声。例如：
宋苏轼《黄州还回太守毕仲远启》：“神驰铃下，如闻謦咳之音。”
《宋史·乐志九》：“祖考来格，享于克诚。如闻謦欬，式燕以宁。”
董必武《读革命烈士诗钞》：“如闻謦欬精神振，展诵遗篇识所归。”
以上三例中，第一例是苏轼从黄州回来以后写信给太守毕仲远，说自己的心神已飞往太守身边，好像又聆听到了他的谈笑声。
第二例是指宋朝皇帝在宗庙举行祭祀大典，仿佛听到了祖先降临时说笑的声音。
第三例是指董老阅读《革命烈士诗钞》，虽然烈士已经不在了，但读着这些遗篇，就好像听到他们在当面向自己倾诉革命的情怀，精神深受鼓舞。
这种情况，往往可以用“如聆謦欬”“如闻謦欬”等词组来表述。
现在我们可以回到本文开头所引杨桂欣先生的文章上来了。杨先生所写的故事是：丁玲由冯雪峰领着去拜访鲁迅，当面聆听了鲁迅先生的教诲，使她感到“先生对人生的透视”和“对艺术的卓见”非常亲切，非常深刻。这里怎么能说成“如聆謦欬”呢？这样说，只能表示丁玲根本没有见着鲁迅，只是听别人转述了鲁迅的意见或看到了鲁迅纸上的留言。这跟杨先生在前面文字中描写的情况是完全对不上头的。
“謦欬”既可用于“亲聆謦欬”“亲闻謦欬”，表示亲耳听到；也可用于“如聆謦欬”“如闻謦欬”，表示回忆或想象中的感受。这两种情况是不能混为一谈而任意乱说的。由于这些词组还没有形成结构固定的成语，因而所有的成语词典都未予收录。人们用错或误解了，一时很难发现，也没有什么工具书可以直接帮助你释疑解惑。我在这里分析了以上两类词组的不同意义和用法，希望能引起大家的注意。
（原载2006-10，署笔名省庐）
免责声明：以上内容源自网络，版权归原作者所有，如有侵犯您的原创版权请告知，我们将尽快删除相关内容。
