今日又见“白肚皮”
“白肚皮”也许是个笑话，说的是某人名“白月坡”，颇见诗意，想不到排印出来时，却成了“白肚皮”，让人哭笑不得。类似“白肚皮”的笑话，屡见不鲜。这里再说两个。
最近，住在邻近小区的周老师忽然打电话问我：“明朝末年崇祯皇帝时，有没有一个功臣贵戚叫‘大王当’的？”我说：“那是名字还是别号？”他回答说：“不清楚。请您帮忙查一查。”
我当即查了《中国人名大辞典》和《古今人物别名索引》，都没有查到，只好回电告诉他，最后又问了一句：“这个人名你是哪里看到的？会不会搞错？这样没头没脑的问题，我实在无能为力。”
挂断电话后约半个多小时，周老师拿着一本书匆匆找上门来了。那是当代著名杂文家牧惠先生的文集《小报告以外》。翻到其中的《陈布雷之死》一篇，我读到了下面这段文字：
明末不断征敛搞得民穷财尽的崇祯皇帝，眼见大势不好，让太监徐高去动员勋戚大王当捐银劳军。先是“谕嘉定伯周奎（皇上岳父）为倡。奎谢无有。高怫然起曰：外戚如此，国事去矣，多金何益？奎奏捐万金，上少之，勒其二万……诸内官各大书于门曰：‘此房急卖’，复杂出雕镂玩好诸物，陈于市以求售。”（河南人民出版社2000年12月版《小报告以外》第158页）
初看“勋戚大王当”这几个字时，我不由得愣了一愣。联系紧接着的下文，这里的“勋戚”显然指崇祯皇帝的岳父嘉定伯周奎，因为他是个有权有势的外戚。那么，“大王当”是他的别号吗？查一下《明史》本传，没有只字的交待，看来不像。再读后文，“内官”二字摄入眼中。这“内官”不就是内廷的宦官吗？众所周知，明代的宦官一直是皇帝身边的势力集团。虽然崇祯登基之初，曾经把大奸魏忠贤的阉党予以铲除，但其他的宦官如张彝宪、高起潜、王应朝、王坤等人，仍然备受信赖和重用，尤其是“督东厂太监王之心家最富，既降，贼勒其资，拷死”。（《明史·宦官传》）想到这些史实，“王当”二字便立即在我的脑海中合成了一个“珰”字。珰，本指用金、银、珠、玉等制成的饰物。据《汉官仪》记载，东汉光武帝以后“专任宦者，右貂金珰”，也就是说，冠上插貂尾，附以蝉文的黄金珰，成了位高权重的宦官的标志。以后，“珰”字便借为宦官、太监的代称。“大珰”就是宦官头目或皇帝的心腹太监。可能由于牧惠先生的原稿把“珰”的两半写得开了一点，从未见过“珰”字的手民便将它排成了“王当”。后来的审校者没有发现，于是谁也不懂的“大王当”就这样出笼了。(www.xing528.com)
无独有偶。此后我在查阅《汉语大词典》“丁八”词条时，又发现了一个类似的错误。摘引如下：
【丁八】顶；顶撞。《金瓶梅词话》第三二回：“因把猫儿的虎呐，火烧了两醮，和他丁八着好一向了，这日只散走了哩。”……（1986年11月版《汉语大词典》第一卷142页左栏）
“猫儿”是个人名。“醮”是个量词。中医用艾绒炷点火熏灸病人的穴位治病，一支艾绒炷称一醮。“虎呐”可能是猫儿身上某个部位，但究竟指哪里，实在让人百思不得其解。最后无法可想，只好到《金瓶梅词话》原书第三二回中去找答案。一查下来，真让人忍俊不禁。原来书上印的是“虎口内”三个字，《汉语大词典》却把“口内”合并成了“呐”。这样，“虎口内”一变而成“虎呐”，还有谁能看得懂呢？
两个哑谜总算解开了，却不能不引起我的感慨。本来读得通的“大珰”和“虎口内”，被错排成谁也看不懂的“大王当”和“虎呐”，是怎么在责任编辑眼底下通过的？这里只有两种可能：一是他根本不看校样，不看，当然任何低级荒唐的差错也不会被发现；二是他看见了排错的词语，感到不知所云，但既不想问问作者，也不去查查原书，便大笔一挥签字付型了。其结果只能是把读者打进闷葫芦，让他们无谓地耗费了宝贵的时间和精力。本文开头提到的“白月坡”被错成“白肚皮”的笑话，我刚听到的时候，实在笑不出来。这样的责任编辑，他的起码的责任心到哪里去了呢？
（原载2002-04，署笔名封常曦）
免责声明：以上内容源自网络，版权归原作者所有，如有侵犯您的原创版权请告知，我们将尽快删除相关内容。
