范纯仁：俭廉成德，中华家训1

范纯仁：俭可助廉，恕可成德

【作者介绍】范纯仁（1027—1101），字尧夫，北宋苏州吴县（今江苏苏州）人。著名政治家范仲淹的次子。仁宗皇祐年间进士及第。从胡瑗、孙复、石介、李觏等学。父亲去世后，才开始出任朝廷官职。知襄城县（一县之长），劝民蚕桑。英宗时，累迁侍御史（御史台属官，辅助御史中丞处理御史台事务），因反对追尊濮王，被迫离开朝廷通判安州（安州副长官）。神宗时，迁同知谏院（谏院副长官，同长官一道掌规谏讽喻）。因反对王安石新法，出知河中府（河中府长官）。哲宗时，累迁至尚书右仆射兼中书侍郎（元丰改制，以右仆射兼中书侍郎执行中书令职务为宰相）。后以忤章惇，贬永州。徽宗继位，诏为观文殿大学士（官名，凡曾任宰相者方能除授，以示尊崇。出入侍从，以备顾问，无实际职掌）。死后谥“忠宣”。著作有《范忠宣公全集》传世。

【原文】吾平生所学，得之忠恕二字，一生用不尽。以致立朝事君，接待僚友，亲睦宗族，未尝须臾离此也。

人虽至愚，责人则明；虽有聪明，恕己则昏。苟能以贵人之心责己，恕己之心恕人，不患不至圣贤地位也。

惟俭可以助廉，惟恕可以成德。(www.xing528.com)

——节选《宋史·范纯仁传》

【译文】我平生所学，得益于“忠恕”二字，一生受用不尽。以致在朝廷做官事君，在家里接待同僚好友，在平时亲善和睦宗族，都未曾片刻离开过它。

有些人看起来虽然愚笨，但责备别人时却很明白；有些人看起来虽然聪明，但宽恕自己时却显得十分糊涂。如果能以责备别人的心去责备自己，用宽恕自己的心去宽恕别人，就不用担心达不到圣贤的境界了。

只有节俭可以帮助一个人廉洁清明，只有宽恕可以培养一个人应有的良好品德。