严复：西方哲学名著翻译成果，中华家训1

严复：诫子文理兼通

【作者介绍】严复（1854—1921），福建侯官（福州）人。字又陵。严复的一生是很奇特的。他在英国学习海军，但他所注意的不是海军，而是政治、哲学。他帮助李鸿章，而没有直接参加海军。他在戊戌变法时期鼓吹西学，而没参加变法的政治活动。他的学问遍及于他在英国时所学习的那些名著，他的事业的中心是翻译那些名著。他的翻译并不仅只是文字上的翻译，他于原文之中时常加上一些按语，以阐述他自己的见解。

严复一生的主要工作是翻译西方哲学名著，其中重要的是：《天演论》、《穆勒名学》、《名学浅说》、《原富》、《群学肄言》、《群己权界论》、《社会通诠》、《法意》，中华书局出有《严复集》，其中收有严复的论文和诗文。

【原文】前得吾儿禀，又三哥于昨夕回京，悉儿在唐安稳，极慰。吾儿初次出门就学，远离亲爱，难免离索之苦，吾与汝母亲皆极关怀；但以男儿生世，弧矢四方，早晚总须离家入世，故令儿就学唐山耳。尚幸有鋆哥一家在彼，而伯曜、季炽兄弟又系世交熟人，当不至如何索寞。现开学伊始，功课宜不甚殷，暇时仍当料理旧学，勿任抛荒。闻看《通鉴》，自属甚佳；但《左传》尚未卒业，仍应排日点诵，即不能背，只令遍数读足亦可。文字有不解处，可就近请教伯曜或信问先生，庶无半途废业之叹。校中师友，均应和敬接待，人前以多见闻默识而少发议论为佳；至臧否人物，尤宜谨慎也。改名一节，若校长执意不肯，可暂置之，但告鋆哥于得便时仍须做到也。校长若问理由，则告以因犯亲族尊长先讳之故。名字原以表德，定名、改名，各从微尚，无取特别充足理由也。秋风戒寒，早晚起居，格外谨慎，脱有小极，可告鋆哥早些想法，勿俟已成大病，方求治疗也。儿来信书字颇佳，此后可以书帖；日作数纸，可代体操。家中兄弟各平安，二姊尚在津耳。

九月十一日父泐(www.xing528.com)

——选自《严复集》

【译文】前接我儿来信，又你三哥于昨晚回到京里，详知儿在唐山平安，甚为宽慰。你初次出门求学，远离双亲，遥居在外，难免有离别之苦。我和你母亲都很牵挂。但是男儿生在世，志在四方，早晚总得离家涉世。所以让你去唐山读书。还好有鋆哥一家在那里，而伯曜、季炽兄弟又是世交熟人，应当不会感到怎样寂寞的。现在开学不久，功课应该不会太多，空闲时仍然要复习学过的东西，不要让它荒废。听说你在看《通鉴》，自然这是件好事，但《左传》还没有读完，你仍应每天计划读一点，即使不能背诵，只要读足遍数也可以。文字有不能解处，可就近请教伯曜，或问问先生，这样就不会有半途而废的遗憾了。学校中的师友，都应尊敬谦和，以多看多听多想而少发议论为好，至于评论别人，尤其要谨慎。改名的事，假如校长坚持不答应，你就暂时搁置一下，但要告诉鋆哥，让他在方便时办妥。校长如问理由，你就告诉他是因犯了亲族长辈的先讳的缘故。名字本来为了表德的，定名、改名，各人自有志愿，用不着摆出特别的理由。秋天寒风里当心受凉，早晚起居应格外谨慎，或许有点身体不舒服，可以告诉鋆哥早些想办法，不要等到变成大病后，才去治疗。你来信写的字很好，以后写成字帖；每天写几页，代替体操。家中兄弟都平安，二姊还在天津。

九月十一日父书