【摘要】：孟子去齐，充虞路问曰：“夫子若有不豫〔1〕色然。前日虞闻诸夫子曰：‘君子不怨天，不尤人。’”曰：“彼一时，此一时也。五百年必有王者兴，其间必有名世〔2〕者。由周而来，七百有余岁矣。以其数，则过矣；以其时考之，则可矣。夫天未欲平治天下也，如欲平治天下，当今之世，舍我其谁也？吾何为不豫哉？”
孟子去齐，充虞路问曰：“夫子若有不豫〔1〕色然。前日虞闻诸夫子曰：‘君子不怨天，不尤人。’”
曰：“彼一时，此一时也。五百年必有王者兴，其间必有名世〔2〕者。由周而来，七百有余岁矣。以其数，则过矣；以其时考之，则可矣。夫天未欲平治天下也，如欲平治天下，当今之世，舍我其谁也？吾何为不豫哉？”
【注释】
〔1〕豫：高兴，快乐。〔2〕名世：杨伯峻注曰：“‘名世’疑即后代之‘命世’，……孟子所谓‘其间必有名世者’，恐系指辅助‘王者’之臣而言。”意即有治世之才而著名于当世。
【译文】
孟子离开齐国，充虞在路上问道：“老师似乎有些不愉快的样子。以前我听您说过：‘君子不抱怨天，不责怪人。’”
（孟子）说：“彼一时，此一时啊。每隔五百年必定会有圣王出现，这期间也必定会有命世之才出现。从周朝以来，已经七百多年了。按年数说，已经超过了；按时势来考察，也到了该出现圣君贤臣的时候了。上天还不想让天下太平吧，如果想让天下太平，在当今这个时代，除了我，还有谁（能担当这个重任）呢?我为什么不愉快呢?”
4.14 孟子去齐，居休。公孙丑问曰：“仕而不受禄，古之道乎？”(www.xing528.com)
曰：“非也。于崇，吾得见王，退而有去志，不欲变，故不受也。继而有师命〔1〕，不可以请。久于齐，非我志也。”
【注释】
〔1〕师命：师旅之命，即战事。
【译文】
孟子离开齐国，在休地住下。公孙丑问道：“做了官却不接受俸禄，这合乎古道吗?”
（孟子）回答道：“不合。在崇地，我见到了齐王，回来后就有了离开齐国的想法，我不想改变（这个想法），所以不接受（俸禄）。接着齐国有战事，不便请求离开。长时间呆在齐国，不是我的意愿。”
免责声明：以上内容源自网络，版权归原作者所有，如有侵犯您的原创版权请告知，我们将尽快删除相关内容。
