生玉谈志：军事志语言运用规范的重要特征

试论军事志的语言运用

语言是决定一部著作是否成功的关键，也是决定军事志书质量的重要一环。在编修《宁夏军事志》（上下卷）和评审宁夏地、县级军事志志稿过程中，深感志书的语言在运用上还普遍存在一些问题，应引起各级军事志编修工作者的高度重视，从而努力提高语言素养，把好志书语言关，确保军事志质量。

一、军事志语言的重要性

语言是人类思维和交流的工具，是一种特殊的社会现象。文字是记录和传达语言的书写符号，汉字是记录和传达汉语的书写符号。因此，汉语语言是以汉字为基础，以词汇为建筑材料，以汉语词法为结构规律的一种特殊体系，是中国进入文明社会的重要标志。军事志虽不是文学创作、论文专著，也不是教材讲义，但它是通过语言的运用或表述，而达到资治、教化、存史之三大社会功能的。因此，准确、生动的语言是发挥军事志功能的重要条件和手段。

（一）准确运用语言可为军事志增强可读性

军事志能否成为各级领导干部和人民群众喜爱的读物，能否在社会上广为流传，能否成为惠及子孙后代的传世之作，除其可信性和可用性外，还必须具备可读性。军事志的可读性强，才能使人愿读、读懂，才能发挥其社会功能。而军事志的全部内容，都必须借助语言的准确运用和表述，才能得以实现。如果一部志书文理不通、语言粗俗，或晦涩艰深、浮文虚语，让读者望而生厌，发挥志书功能就会成为一句笑话和空话。因此，军事志语言必须遵循语言一般规律，选择合适的词汇，采用恰当的方式，准确、生动地记述下来，从而获得最佳的阅读效果。

（二）准确运用语言可为军事志增强可信性

军事志必须具有科学性，入志资料是否真实可信，是志书的生命力所在，也是志书的核心。而可信的资料，是通过语言记录保存下来的，并载入志书。如果语言运用不恰当，有可能造成资料的失实、失真，影响志书的科学性，甚至会造成相反的语意。只有正确地运用语言、语法和修辞，才能准确表达入志资料的科学性，增强读者对资料的可信性。

（三）准确运用语言可为军事志增强可用性

军事活动是军事志书的主体。因此，军事志必须反映军事活动的特点和发展状况。反映这些状况和特点，就必须运用规范化的书面语言，它比口语准确、精炼，而这些规范化的书面语言对军事志来讲，就必须用“军语”。有人讲，军事志就是给地方志“穿上军装”“贴上标签”，这些话不确切。应当准确地说，军事志要把一地有关军事活动的内容，用规范的军语把它记录下来。不但要“穿军装”“戴军帽”，而且要“讲军语”“记军事”。只有这样，才能增加军事志的可用性，后人才能从中借鉴，受到启发和教育。

二、军事志的语言特点

军事志在使用军语的“规范”上，通常应具备严谨、朴实、简洁、流畅和规范五个特点。确切地讲，用军语规范军事志，是军事志语言的根本特征。

严谨，地方志语言历来崇尚简朴、平实，力戒虚妄和华伪。严谨是一种科学、客观的写作态度。军事志书的严谨，不仅表现在志书篇、章、节、目具有完整的系统性和周密的逻辑性，而且在语言运用上应力求真实、准确，反映军事活动的本来面目。

朴实，军事志要经受历史的考验，在语言运用上讲究朴实，绝不能偏尚文辞、堆砌辞藻，更不能哗众取宠、故弄玄虚；在语言运用上要杜绝一切套话和假、大、空话，杜绝滥用副词和形容词，发表空泛议论，尤其是追求华丽辞藻、虚构情节等恶劣作风。

简洁，地方志语言向来讲究文约事丰，用较少的文字记述较多的事。入志的事一定要精炼，要像发电报一样惜墨如金。要避免啰唆冗长、蔓生枝节、追溯不当和滥用词汇的现象，尽量减少水分，压缩篇幅。

流畅，军事志在运用语言时，要防止语言过于枯燥，千篇一律。在记述中，可以恰当地运用排比、比喻等修辞手法，使读者读起来“抑扬顿挫，朗朗上口”，有一定节奏感和韵律美。

规范，军事志语言不但要符合现代汉语标准，而且要符合中国人民解放军军语。在语言规范化问题上，要注意克服违反语法规律，不适当地夹杂口语，同时要注意克服“文白混杂”的毛病，力求通俗易懂，半文半白不宜提倡。

三、正确运用军语(www.xing528.com)

《军事志编纂工作暂行规定》中明确规定：“军事志使用规范的军语。叙述我军的内容，统一使用中央军委批准颁布的现行《中国人民解放军军语》。涉及外军内容，如我军军语中没有对应术语，或虽有对应术语但含义不同时，应使用外军军语。叙述古代军事内容，应基本保留古代军事用语，有些难以读懂的用语可括注现代释义”。当前，凡未出版的新军事志，都必须严格遵守此规定，规范使用汉语，正确运用军语。

（一）军事志语言的规范化，首先要表现在语法运用的规范上

语法是语言结构、遣词造句的规律。志书写作过程中，从凡例、篇目开始，到搜集、整理和考证资料；从分头撰写初稿，到总纂合成完成志稿；从志稿的审查、验收，到最后修改定稿，都必须注意规范地使用汉语和军语，应严格把握语言“五关”。

修志工作一开始，选择什么样篇目和框架结构时，其篇章节目的标题，就有汉语规范化的问题，只有选择合适的词汇作标题，才能确切地表述各篇章节目的含义，审定书稿时，更应审定篇目是否规范，此为语言运用第一关。在搜集资料过程中，特别是搜集口碑资料时，要注意把口头语言转化为规范化语言和军语，因为规范的书面语言、军语，比口头语言表达更准确、更精炼，同时也会防止发生以讹传讹现象，此为语言运用第二关。在撰写初稿时，必须注意语言运用。有些同志急于“抢稿”，认为文字粗一点关系不大，还有以后的审稿、定稿。殊不知，语言运用准确不准确，实际上反映撰稿者对资料消化和掌握程度，如果初稿不注意语言运用，主编或总纂将难以修改定稿，此为第三关。正、副主编或总纂要把好文字关，主编或总纂在把好政治、资料、体例、保密的同时，进行统稿使之成稿、成书，此为第四关。在审查验收和修改定稿阶段，除补充短缺资料外，更多的是在文字上进行提炼加工、修改润色，真正做到精雕细琢，此为第五关。

（二）军事志不仅在于收录资料数量的多少，而更在于资料质量的优劣

除资料的准确外，修辞也十分重要。为把事件记述得准确、鲜明、生动，必须选择合适的词语、句式，要讲究修辞技巧。

准确，运用军事志的语言，对所选词语、所用句式，都要恰当地扣“准”所要记述的事件，在遣词造句上下功夫，真正做到精益求精、一“词”不苟，做到“一字未安细推敲”。我们提倡注意“准确”二字，其目的就是要找出“唯一需要的词”，找出“唯一需要的位置”，并把这“唯一需要的词”安放在“唯一需要的位置”上。

鲜明，运用军事志的语言，就是对所选词和句式能否确切地表明作者的立场、观点，鲜明是在准确基础上的提高，鲜明孕育着褒贬。保尔·拉法格在《回忆马克思》一书中指出，马克思“对他的写作从没感到满意过，修改了又修改，并且总是觉得文字表现没有达到思想所达的高度”。军事志中的语言，务必通俗易懂，不用冷僻词语、不生造词语、不选用方言、古语和外来词。

生动，运用军事志的语言，就是把事件记述得具体、形象、逼真。语言准确、鲜明了，也自然会达到生动。军事志中的大事记、各分志、人物传，必须坚持志体，提倡述而不论，据事直书，这无疑是正确的。但在概述中，在叙事过程中讲究文采，应该允许。

简练，运用军事志的语言，应当用少量的词汇表达丰富的内容，即常讲的“言简意赅”。“言简”和“意赅”是辩证统一的。“言简”而“意”不“赅”，就是苟简；“意赅”而“言”不“简”，就是繁冗。在军事志的修辞上，应当字斟句酌，以期达到“句中无余字，篇外无长语”。关于军事志的修辞问题，既是理论问题，也是实践问题，应当在编纂军事志过程中加强学习，从中得到提高。

（三）军事志要注意讲究逻辑，记述要更加严密，具有条理性

一是要弄清某一事件的概念，反映客观事物的本质属性，以便构成判断和推理。概念与词语有密切联系，它是需要借助语言来表述的，从而确定概念的内涵和外延。因此，军事志中的各种名词、概念一定要明确，否则用词不当就会对概念缺乏正确的理解。二是要弄清楚如何运用判断，反映人们对于事物的某种属性或关系的肯定或否定的论断。判断一定要恰当，判断的内容必须准确地反映客观事物。对于这一点，作者除应该具备正确的立场、观点和方法外，军事志作者还要具备逻辑知识，以期做出正确的判断。三是要掌握必要的推理和逻辑思维的基本规律。在军事志的著述中，正确地运用概念、判断和推理，进行正确思维，也是军事志作者应当遵守的准则，以确保志书不犯逻辑错误。

（四）军语是表述军事概念的语词，军事志中必须使用军事术语

由于在编纂军事志过程中，我们宁夏聘请了大量的地方志专家，参加军事志的撰写和编纂，正确地运用军语就更加值得注意。当前，各级军事志撰写人员，尤其是主编、副主编，要加强军事理论、军事知识的学习，特别是要加强对军事活动、军事思想、军事学术、军事历史和军事地理等方面的学习，正确地使用军语，写出一部具有时代特点的新军事志。

军事志的语言，非一朝一夕就能运用自如，鉴于全军首届军事志编纂工作即将完成，军事志续修工作迫在眉睫，在此提出这一问题，意在引起各级军事志编写人员的重视，不断提高志书质量，推出精品佳志。

（作者：孙生玉　王立明　任海涛。原文发表在《宁夏史志研究》2000年第2~3期，本文略有修改）