湖南巡抚成功检讨失误

编者按：雍正深知王国栋才干不足，海兰又是武官，都不能胜任此案的审理，所以派杭奕禄到长沙审问此案。杭奕禄到长沙后，首先传达雍正谕旨，对王国栋作了严厉训斥，因此王国栋不得不写下这份检查。

【原文】

臣王国栋谨奏，为敬复训旨事。本年十一月二十六日，刑部左侍郎署吏部尚书事臣杭奕禄，奉命至长。臣谨跪请圣安，随蒙臣杭奕禄口宣皇上训旨："尔到去问王田栋，他在湖南一二年，如果时常宣扬德化，晓谕愚民，如何会有这样百姓，想河南必无此事。叫他从此以后，勉力改过自新，留心地方事务，不时晓谕愚蒙，稽查匪类等因，钦此。"

臣跪聆之下，悚惭无地。伏念臣本愚贱，谬任封疆，楚南刁悍习 俗，久属圣明洞鉴，今乃有大逆不道之曾静、张熙出臣属下。臣莅任一载有余，不能革易心志，化导于先，又不能抉摘隐微，觉察于后。负职之罪，百喙难辞。乃蒙 我后上不加谴责，格外优容。复谕旨部臣，勉臣改过。天恩如此其高厚，训诲如此其谆切，臣虽短于才识，亦略具人心，若不知加意奋勉，则属下愚不移，何以对扬 圣主，何以督率官民，更何以与田文镜、李卫诸臣比肩而共事？自今以往，臣惟有时刻凛遵天语，一念不敢懈弛，一事不敢姑息，殚心竭力，化导整顿，以期仰报殊 恩万一耳。除会讯逆贼供情，及分咨各省提犯，缘由另行公同陈奏外，所有微臣恭领训旨，私心感激下清，理合具折附奏。臣谨奏。朱批：既为大臣，凡事只务远大 二字。人多以因小而误大者，勉为之。(www.xing528.com)

【译文】

臣王国栋谨奏，为了敬复皇上训斥的谕旨事。本年十一月二十六日，刑部左侍郎、代理吏部尚书杭奕禄，奉命来到长沙。臣谨跪请皇上圣安，随后蒙受杭奕禄口头宣告皇上对臣的训导说："你到长沙后可去问下王国栋，他在湖南任职一两年，如果能时常宣扬道德礼义，教导愚民百姓，那么怎么会出现曾静这样大逆不道的百姓？想来河南就必然不会出现这种事。可叫王国栋从此以后，努力改过自新，留心地方事务，要不断地教育百姓，严格稽查匪类等事。钦此。"

臣下跪恭听圣旨，惶恐惭愧得无地自容，想臣本是愚贱百姓出身， 勉强充当封疆大吏。湖南这地方民风强悍，久已为皇上所洞察，如今又发生了大逆不道的曾静、张熙，出在臣所管属的地方。臣上任一年有余，不能改革心志，以教 化开导百姓在先；又不能察觉民间隐微，觉察于案发以后。渎职的罪，虽生百张嘴也不能辩解。可是却蒙受皇上不加谴责，格外的宽容，又谕旨给部臣，让勉励臣改 过。皇上天恩如此高厚，教育如此的恳切，臣虽然才识短浅，但亦略具有人习，如不加意努力奋勉，那就成为不可造就的愚昧蠢材，如何能对得起皇上，如何能督率 全省官员和百姓，更怎能和田文镜、李卫这些能干的总督、巡抚在一起共事呢？从今以后，臣只有时刻兢兢业业遵守皇上的教导，一念之间也不敢松懈，一事之上也 不敢随意处理，要用尽心力，教导百姓和整顿全省风气，以希望能报答皇上圣恩于万一。除了把会审逆贼供出的情况，以及发文照会各省捉拿同案犯等事，另外共同 写折奏报以外，所有微臣恭敬地接受圣旨训导，私心感激的心情，理当写奏折附带奏闻。臣谨此奏闻皇上知道。雍正朱笔批示：既然身为大臣，凡遇事都应抓"远大"二字，很多人都是因为抓小事而误了大事，要努力勉之。