和往年一样，大韩出版文化协会在规定的时间内公布了2010年1月至12月的最终出版统计。
最终出版统计显示，韩国2010年出版新书为42191种，与2009年相比减少4.5%。其中，出版的翻译新书为10771种，占全部新书的26.7%，与2009年的27. 6%相比有所减少。2009年出版的翻译新书为11681种，2010年与之相比减少910种。2000年—2010年，除了2000年、2001年和2005年，其余7年出版的翻译新书都在10000种以上，翻译新书在7年间全部新书中所占的平均比例在20%—30%
2010年，韩国出版的翻译书按不同选题领域划分，出版品种数最多的是“文学”，为2323种；其次是“漫画”，为2248种；第三是“儿童”，为2137种。2010年，在全部翻译书中所占比例最高的是“哲学”，占51. 9%；其次是“漫画”，占47.0%；第三是“纯粹科学”，占39.9%。 2010年，从出版品种数和翻译所占比例综合分析，出版翻译书最多的领域，分别是“漫画”、“儿童”和“文学”。
2000年—2010年，韩国本土原创“漫画”的出版品种数年年都在减少。其中，2010年与2003年相比，韩国本土“漫画”在出版上减少了三分之二。从内部原因看，韩国漫画作者的原创力衰退；从外部原因看，互联网的冲击无法抵挡。因此，本土“漫画”作品的锐减，必然带来“漫画”翻译作品的大量涌入。似乎已成为惯例，译自国外的漫画书，还是以日本的漫画书居多。即使是2010年，在全部的翻译漫画书中，日本漫画依然占压倒性的多数——出版品种数为2235种，占全部漫画书的99.4%。
“儿童”翻译书尽管很多，但每年的具体情况有所不同。无论是从翻译书的出版品种数，还是从翻译书所占比例来看，有增加的年份，也有减少的年份。2010年的“儿童”翻译书还是有所减少，这是继2008年以来连续三年的低迷。对历来重视教育的韩国来说，“儿童”翻译书的持续减少不可思议，就连韩国出版行业也觉得是“雾里看花”。 2010年，来自日本的“儿童”翻译书，占全部翻译书的17.5%，排在所有进入韩国的外国“儿童”翻译书之首。
“文学”翻译书在2010年的出版品种数为2323种，这是继2009年以来连续两年的减少。相比较而言，2010年又回到2007年的水平。如果把全部翻译书按不同选题领域划分，2010年“文学”翻译书在本领域的占有率为21. 6%，这种占有率在过去几年中也还是最高的。
在韩国的“文学”出版领域，近几年日本书的活跃是显而易见的。2010年，在全部翻译的文学书中，日本书为832种，占全部文学书的10.2%；占全部翻译文学书的35. 8%。 日本书从2001年达到260种以来，之后年年增加。2005年达到423种，2007年达到780种，2009年迅速增加到886种。2010年与2009年相比只是稍微减少。这种快速增加，在其他选题领域是看不到的。(www.xing528.com)
“文学”的翻译书按选题来源国别排位，日本以832种牢牢占据第一位；美国第二，为496种；英国第三，为291种；法国第四，为144种；中国第五，为113种；德国第六，为100种；俄罗斯第七，为91种。
出版“日流”力压娱乐“韩流”
翻阅1990年—2009年的《韩国出版年鉴》，可以看到历年来的《日本小说的出版状况》，而年鉴中关于“日本文学”的“小说”的数据，很有说服力。韩国1990年出版来自日本的翻译小说为31种，1999年为165种，1990年—1999年年均在100种左右。2000年，出版来自日本的翻译小说快速增加到227种，之后连年居高不下：2005年达到301种；2006年达到482种；2007年达到477种；虽然2008年比2007年稍微减少，为467种；但2009年竟然达到693种。
“日本小说”的出版品种数在韩国持续增加，表明韩国各家引进版权的出版社认为，“对日本小说，韩国读者反应良好，而日本小说的销售行情，给出版商的感觉是只升不降，永远有卖点。”韩国出版研究所的专家白源根指出：“实际上，日本的小说，不仅增加了韩国出版市场的发行量，而且更拉动了韩国出版市场的销售量。这与外国小说占韩国小说出版市场约70%的份额有直接关系。2000年前后，韩国小说与外国小说的销售量各占50%的天平被打翻，韩国小说的销售行情直线下滑。特别是小说的销售量，韩国小说占34.6%，日本小说占19.0%，后者超过前者二分之一还要多。”
“韩国文学”有点急
与“日本文学”在韩国翻译出版市场上纵横驰骋形成鲜明对照的是，“韩国文学”在日本翻译出版市场上却显得“畏首畏尾”——近些年，每年只有10种左右的“韩国小说”在日本出版——两者呈现出很大的不平衡。站在双边贸易的角度看，一个是“顺差”很大，另一个是“逆差”很大，两者是大大的“不平等”。为此，韩国方面十分着急。2011年上半年，日本国际交流基金首尔文化中心携大韩出版文化协会，共同举办了以“围绕韩国文化交流，制定行之有效的韩国文学翻译方案”为主题的论坛。这个论坛主要探讨了如何促进韩国文学在日本的翻译、出版，如何扩大韩国文学的日本读者群体等问题。
这次论坛取得的共识是，在举世瞩目的“韩流”涌动下，韩国电影、电视剧和K—POPS等，先后在日本大红大紫。唯独“韩国文学”没有搭上“韩流”的顺风车，在日本没有“火”起来。所以，“韩国文学”要在日本风光，还需要有关各方的超常智慧和不懈努力。
（岳 月 编译）
免责声明：以上内容源自网络，版权归原作者所有，如有侵犯您的原创版权请告知，我们将尽快删除相关内容。
