柏林网罗出版社：海外新闻出版实录2011

柏林网罗出版社了犹未了

2011年春季，美因河畔法兰克福的艾希沃罗出版社和柏林的奥伏鲍出版社对外宣布，两社正式“合并”。到夏季末时，艾希沃罗出版社也将从法兰克福“搬迁”到柏林。而对德国大众媒体来说，既在意“合并”，更关注“搬迁”。因为后者与“出版重镇之争”有直接关系。

好运刚开始就结束了

原来在S·菲舍尔出版社编辑部工作的书稿审读员维特·冯·艾希沃罗和马蒂阿斯·卡策库，在1980年创办了艾希沃罗出版社。20世纪80年代，艾希沃罗出版社既不搞独断专行，也不属于哪个党派，属于“想出什么就出什么”的年轻出版家的“据点”。在这种氛围下，一方面，艾希沃罗出版社出版的提倡“天马行空，独来独往”、满篇俗言俚语的小说成为畅销书；另一方面，艾希沃罗出版社出版的埃利·拉瓦舍恩拜哈的讽刺漫画作品也取得巨大成功。1989年，艾希沃罗出版社还幸运地成为《方言图书馆》的出版商。这套丛书由汉斯·马格纳斯·恩杰斯贝格编辑，得到德国学术界的高度评价。

1995年，维特·冯·艾希沃罗退休。2000年，艾希沃罗出版社重组为有限公司，出版范围进一步扩大，不仅继续出版文学图书和非虚构类图书，而且还出版商务图书和有声图书。社里的员工增加到50人，年经营额达到1500万欧元。从规模上看，这时的艾希沃罗出版社已经成为中型出版社。

但是，沉重的打击却接踵而至。1998年前后，汉斯·马格纳斯·恩杰斯贝格放弃了继续编辑《方言图书馆》丛书的工作，这对把丛书作为头号品牌的艾希沃罗出版社无疑是当头一棒。紧接着，艾希沃罗出版社的总编辑卡鲁斯丁·克莱戴尔转到查康帕柏出版社；艾希沃罗出版社驻柏林分社的沃尔布干·贝尔纳自己独立出去另立出版社，带走了原来属于艾希沃罗出版社的人气作家，使得艾希沃罗出版社雪上加霜。2010年下半年，艾希沃罗出版社的销售额只有780万欧元，与2009年同期相比减少10.4%。不得已，2010年12月艾希沃罗出版社把自家的业务部门出售给斯塔克出版社。

柏林铺下了“红地毯”

与艾希沃罗出版社合并的奥伏鲍出版社，曾经是东德最大的文学图书出版社。在东西德统一之后，奥伏鲍出版社被不动产业者伯尔尼托·F.龙格维茨收购。2008年，伯尔尼托·F.龙格维茨向奥伏鲍出版社发出通告：自己无力提供资金，做不了债务担保，只好宣布奥伏鲍出版社破产。正当奥伏鲍出版社命悬一线的时候，2008年10月，柏林著名企业家、也被称为“文化实业家”的马蒂阿斯·科赫发表声明，宣布从伯尔尼托·F.龙格维茨手中购买涉及奥伏鲍出版社的所有权利。

在此之后，马蒂阿斯·科赫对曾经屹立着以制造钢琴闻名德国的“赫菲施泰因屋”的莫里兹广场进行改建和扩建。2011年春季，莫里兹广场的改扩建工程竣工。目前，陆续乔迁莫里兹广场的，不但有包括奥伏鲍出版社在内的出版社，而且还有书店、剧院、画廊、俱乐部以及工艺品商店。其中，也为艾希沃罗出版社预留了办公场所。

不难看到，马蒂阿斯·科赫将从多方面发展自己的文化事业，而出版事业是其重要的组成部分。(www.xing528.com)

“合（作）”而不“（兼）并”

艾希沃罗出版社与奥伏鲍出版社围绕两社合并问题，专门召开了新闻发布会。双方再三强调，两社原来都是“独立出版社，合并之后，依然保持各自的独立性”。两社合并在一起，2011年的销售额可能达到2500万欧元。然而，有专家指出，这两家出版社的合并看似“强强联手”，但其实不然。在当今的德国出版行业，天外有天，比这两家出版社实力强大的出版社有的是。例如，贝塔斯曼出版集团旗下的兰登书屋有海涅出版社和DVA出版社；施普林格出版集团旗下有洛布卢托出版社、S·菲舍尔出版社和兰伯特学术出版社；拥有瑞典资本的邦尼埃尔出版集团旗下有卡尔逊出版社、比佛出版社和乌尔施泰出版社等著名的独立出版社。

艾希沃罗出版社与奥伏鲍出版社合并的话题，早在两年前就出现了“经过两年恋爱”，到了2011年，终于“进入结婚阶段”。马蒂阿斯·科赫认为，既然是“结婚”，就应当“合二为一”，意即让奥伏鲍出版社兼并艾希沃罗出版社，由于大众媒体坚决反对其兼并在出版上颇有建树、个性鲜明的艾希沃罗出版社，迫于舆论压力，马蒂阿斯·科赫只好同意“合（作）”而不“（兼）并”。

“三足鼎立”

第二次世界大战以后，西德的出版中心在法兰克福。著名的出版社大多在法兰克福安营扎寨。网罗了众多出版社、图书批发公司、图书销售公司（书店）的德国书籍业者协会的总部，也设在法兰克福。全世界最大规模的书展每年在法兰克福举办。时至今日，以S·菲舍尔出版社和堪察普斯出版社为首的大批出版社，依然“坚守”着法兰克福，因为这些出版社始终认为，法兰克福是德国出版产业的福地。

然而，自从2008年金融危机以来，法兰克福之于出版业的至高无上的地位开始受到挑战。2009年，兹阿卡姆布出版社离开法兰克福搬到柏林，之后，不断有出版社步兹阿卡姆布出版社的后尘，2011年艾希沃罗出版社也做出此举。

毋庸置疑，东西德已统一20多年，首都柏林不仅是政治中心，而且作为文化中心的作用也日益显现。据有关方面统计，柏林2010年的出版社数量达到166家，已经超过德国另一个拥有133家出版社的“出版之都”莱比锡。今后，不敢说所有出版社都会进驻柏林，使柏林成为德国新的出版重镇，但至少可以说德国出版业“三足鼎立”之势已经形成。

（古隆中　编译）