中华家训3：勤敬兴，不敬败

能勤能敬，未有不兴者

澄、温、沅、季老弟左右：

湖北青抚台于今日入省城。所带兵勇均不准其入城，在城外二十里扎营，大约不过五六千人。其所称难民数万在后随来者，亦未可信。此间供应数日，即给与途费。令其至荆州另立省城，此实未有之变局也。

邹心田处，已有札至县撤委。前胡维峰言邹心田可劝捐，余不知其即至堂之兄也。昨接父大人手谕始知之，故即札县撤之。胡维峰近不妥当，亦必屏斥之。余去年办清泉宁征义、宁宏才一案，其卷已送回家中，请澄弟查出，即日付来为要。

湖北失守，李鹤人之父想已殉难。鹤人方寸已乱，此刻无心办事，日内尚不能起行，至七月初旬，乃可长征耳。余不一一。十八日早，兄国藩手草。

诸弟在家教子侄，总须有勤敬二字。无论治世乱世，凡一家之中，能勤能敬，未有不兴者；不勤不敬，未有不败者。至切至切!余深悔往日未能实行此二字也，千万叮嘱。澄弟向来本勤，但不敬耳。阅历之后，应知此二字之不可须臾离也。

【译文】(www.xing528.com)

澄、温、沅、季老弟左右：

湖北青抚台于今日进入省城。所带的士兵，都不允许入城，在城外二十里扎营，大概不过五六千人。他所说有几万难民跟随在后，也不可相信÷在这里供应他们几天，就给予路费，叫他到荆州另立湖北省城，这的确是没有发生过的变乱局面。

邹心田那里，已有信札寄到县里，撤去委托他劝捐一事。之前胡维峰说邹心田可以劝捐，而我不知道邹就是至堂的兄长。，昨天收到父亲大人的亲笔信才知道，因此就用信札通知县里撤去。胡维峰最近办事不稳妥，我也必定舍弃他。我去年处理清泉宁征义、宁宏才一案，案卷已送回家中，请澄弟清查出来，并即日送来为要。

湖北失守，李鹤人之父大概已经殉难。鹤人方寸已乱，此时此刻无心办事。近日内还不能动身出发，到七月上旬才能远行。我不一一说了。十八日早，兄国藩手草。

弟弟们在家教导子侄，总要有“勤敬”二字。不管是盛世还是乱世，凡一家之中能做到勤和敬，没有不兴旺的；不勤不敬，没有不衰落的。千万牢记。我深深懊悔过去没能够实行这两个字，因此千万嘱咐你们。澄弟一向本着一个勤字，只是不够敬。有了阅历之后，应会明白这两个字是须臾不可离的。