忍气二字，用功加倍-中华家训3

在“忍气”二字上加倍用功

澄侯、温甫、子植、季洪足下：

凌问樵来，接澄弟信，知勇劫粮台事办有头绪，澄弟已归去矣，甚慰甚慰。

当此乱世，黑白颠倒，办事万难。贤弟宜藏之深山，不宜轻出门一步。澄弟去年三月在省河告归之时，毅然决绝，吾意其戢影家园，足迹不履城市矣。此次一出，实不可解。以后务须隐遁，无论外间何事，概不可与闻，即家中偶遇横逆之来，亦当再三隐忍，勿与计较。吾近来在外，于“忍气”二字加倍用功。若仗皇上天威，此事稍有了息之期，吾必杜门养疾，不愿闻官事也。

癣疾近日大发，懒于治事。自廿七日至吴城镇，迄今已满十日。罗山于廿一日克复弋阳，廿三日克复兴安，廿五六日两获大胜，克复广信府城。智亭军门尚扎九江。水师前队扎南康府，李次青率陆勇护之，后队扎吴城，均尚安吉，家中不必挂念。莘田在营，甚为安雅，拟留二三月遣归。魏荫亭近日即当告归。余不一一，即候近好。

付去谕旨一本，奏章一本，幸好为收存。向来寄回家中之奏稿，不知收置一处否?以后望作箱存之为要。诸惟心照。兄国藩手草，四月八日。

【译文】(www.xing528.com)

澄侯、温甫、子植、季洪足下：

凌问樵来这里，收到澄弟来信，得知士兵抢劫粮台的事已料理得有了头绪，澄弟已经回去了。非常欣慰。

在这乱世，黑白不分，办事很困难，贤弟应藏在深山中，不要轻易出门。澄弟去年三月在省河告别的时候，毅然决心断绝仕途，我以为澄弟会隐居在家园，足迹不进入城市。这次又出来，真有点不明白。今后务必要隐遁，不管外面什么事，一律不过问。就是家中偶然遇上蛮横不讲理的人，也要再三忍让，不要计较。我这些年在外面，在“忍气”两个字上加倍用功。倘若仰仗皇上的天威，平乱之事稍稍有了结束的势头，我一定闭门养病，不愿参与官场上的事。

癣病这几天大发作，懒于做事。从二十七日到吴城镇，到现在已满了二十日。罗山在二十一日收复弋阳、二十三日收复兴安，二十五六日打了两次大胜仗，收复了广信府城，智亭军门还驻扎在九江。水军前队驻扎在南康府，李次青率领陆军保护着他们，后队驻扎在吴城，都算平安，家中不必挂念。莘田在营中，非常安静、文雅，准备留两三个月再调他回去。魏荫亭这两天就要请假回去，余不一一随信问候，希望一切安好。

寄去一本谕旨、一本奏章，希望好好保存。向来寄回家里的奏稿，不知是不是保留在一个地方?今后希望制作箱匣保留最好。诸惟心照。兄国藩手草，四月八日。