只有真实的功名才能长久：中华家训3

只有名实相符的功名方可长久

沅弟左右：

初七夜连接二信并呈稿。此呈词不必用四六。弟之呈词，宫保不过据呈转奏，奏稿即全录，呈词一字不改矣。皇上每日阅数十摺，于四六摺，例不过目，即散行摺之长者，亦不全看，仅看首数行及末一段，有无请旨奖恤及放缺事件而已。此呈弟求之大深，弄巧反拙，不如即令彭次卿作一寻常呈词，不准过三百字，以明白为主，以弟克安庆应得奖励让与温甫，请谥犹请封者，愿以本身诰封封胞兄而已。至建祠则尽可不必。

湘鄂皖三省，温弟毫无战功，何祠之有?瑞州略有战功，亦远不如峙衡。初到瑞州，风浪极大之时，温弟正在病中，七月十六赴省养病，九月十八回营，则风波大定矣。次年二月二十六奔丧，七月十三始克瑞城，峙衡之劳过于温，峙仅立祠瑞州，而温立祠省城亦不平允。凡好名当好有实之名，无实则被人讥，求荣反辱。吾意呈词不可请建祠也。

军中匆遽忧灼，实不克搦管作文，写信则每日总有四五信，皆万不能不写者。日内公牍积搁甚多，顺问近好。

【译文】(www.xing528.com)

沅弟左右：

初七晚上接连收到两封信和呈稿。这呈词不必用四六句。弟弟的呈词，宫保不过依据呈文转奏，奏稿应该全写下来，呈词一字不改。皇上每天看几十折，对于四六句折，照惯例不会太细看，较长的散行折，也不会全看，只看开头几行和结尾一段，看有没有请求抚恤奖励和官员放缺的事。这呈词弟弟要求的太高，不如即令彭次卿写一份不超过三百字的一般呈词，以明白为主，将弟弟攻下安庆应该得到的奖励让给温甫，我愿以本身诰封转给胞弟，请求谥号并加封赏。至于建祠堂就没有必要了。

湘、鄂、皖三省，温弟没有战功，还建什么祠堂?瑞州稍有战绩，但也远不如峙衡。初次到瑞州是在风浪很大的时候，温弟正在病中，七月十六日到省城养病，九月十八回到营中时候，风波已经平定。第二年二月二十六日奔丧，七月十三日才攻克瑞城，峙衡的功绩超过温弟，峙衡只是在瑞州建立祠堂，而温弟在省城建立祠堂也不公平。凡是好名应当好在有切实的功名，没有切实的功名就会被人耻笑议论，求荣耀不成反而被羞辱。我的意思是呈词上不能写上建祠堂的事情。

军中生活，匆忙仓促忧愁焦虑，实在不能执笔写文章，每天总有四五封信要写，全都是不能不写的。最近公文累积太多，真感到羞愧。随信问候，希望一切安好。