澄侯等勿骄奢，不求功名，头脑清醒

头脑清醒，不求功名

澄侯、温甫、子植、季洪四位老弟足下：

十月廿五专人送信回家，魏荫亭归，又送一函，想先后收到。十一月廿一日，范知宝来九江，接澄弟信，具悉一切。

部监各照已交朱峻明带归矣。树堂要功牌百张，义交荫亭带归。余送朱峻明途费二十金，渠本解船来，故受之。送荫亭二十金，渠竟不受，俟有便当再寄渠。江隆三表弟来营，余念母亲之侄仅渠有子，送钱四十千。渠买盐花带归，不知已到家否?荫亭归，余寄百五十金还家，以五十周济亲族，此百金恐尚不敷家用。军中银钱，余不敢妄取丝毫也。

名者，造物所珍重爱惜，不轻以予人者。余德薄能鲜，而享天下之大名，虽由高曾祖父累世积德所致，而自问总觉不称，故不敢稍涉骄奢。家中除父亲、叔父奉养宜隆外，凡诸弟及吾妻吾子吾侄吾诸女侄女辈，概愿俭于自奉，不可倚势骄人。古人谓无实而享大名者，必有奇祸。吾常常以此敬惧，故不能不详告贤弟，尤望贤弟时时教戒吾子吾侄也。

余身体平安，癣疾近又大愈，胡须日长且多。军中将士俱平安。

【译文】(www.xing528.com)

澄候、温甫、子植、季洪四位老弟足下：

十月二十五日派专人送一封信回家。魏荫亭回去，又带回去一封信。想来二信都已经先后收到了。十一月二十一日，范知宝来到九江，为兄才收到澄侯的信，得知一切情况。

部监各处执照已交给朱峻明带回去了。树堂所要的百张功牌，也交给荫亭带回去了。我送朱峻明路费银二十两，他本是解船来的，因此接受了。送给荫亭二十两银，他居然不接受，等有机会时再寄给他。江隆三表弟来营中，我念在他是母亲的侄儿的分上，送给他四十千钱，他买盐花带回去了，不知有没有到家?荫亭回乡，想必我寄带的一百五十两银子也到了家中，用五十两银子周济亲族，剩下的这一百两银子恐怕还不敷家用。军中银钱，我不敢妄取一丝一毫。

名望，是造物主所珍重爱惜的，不会轻易地给予人。我德又薄能力又小，却享有天下的盛名，尽管是由高曾祖父几代积德所达到的，而扪心自问，总觉得配不上，因此不敢稍涉骄奢。家中除父亲、叔父奉养应丰厚外，凡诸弟及我妻我子我侄我诸女及侄女等人，希望他们自我奉养要节俭，不可仗势骄奢。古人说无实才而享大名的人，必定有灾祸。我常常用这句话警戒自己，因此不能不详告贤弟，尤其希望贤弟们时刻教导告诫我子我侄。

我身体平安，癣疾最近也痊愈了。胡须一天天长长而且多。军中将士都很平安。