中华家训3：浮躁收敛，战获胜，平安喜讯

将浮躁处大加收敛

澄侯、季洪两弟左右：

八月十九曾象五来营，廿一日蒋得胜来，接两弟初一、二、三等日之信，具悉家中四宅平安，不胜欣慰。

余于八月初八日至河口，本拟即日入闽，由铅山进捣崇安，十二日已拜折矣。其折稿寄吉安转寄至家。因闽贼出窜江西，连破泸溪、金溪、安仁三县，不得已派张凯章回剿，十八日抵安仁。十九日大战获胜，克复县城，杀贼约四千余，追至万年、乐平等县，尚未收队。待张军归来，余即率以入闽也。

观鱼图刘星槎尚未到营。以后家信，不可交投效之人带来，渠或中途变计忽归，或投别处军营；即果到，亦迟而又迟。莫如交省城左季高处最为便捷。

家中养鱼、养猪、种竹、种蔬四事，皆不可忽。一则上接祖父以来相承之家风，二则望其外有一种生气，登其庭有一种旺气，虽多花几个钱，多请几个工，但用在此四事上，总是无妨。澄弟在家教科一、厚七、旺十习字极好，不特学生有益，亦可教学相长。弟近年书法远逊于昔，在家无事，每日可仍临帖一百字，将浮躁处大加收敛。心以收敛而细，气以收敛而静。于字也有益，于身于家皆有益。明年请师，仍请邓寅皆先生，人品学问，皆为吾邑第一流人。若在我家教得十年，则子侄皆有成矣。葛亦山先生前言愿来余营，不知其计已决否?若不果来，可仍请之教科四、科六；若渠决来军，则科四、六亦可谓邓先生教之。

季弟远隔紫甸，余总不放心。汤家屋场之业及各处田业，余皆不愿受。若季弟能回近处居住，或在老屋之上新屋之下中间择买一屋，与季弟安居，我则愿寄钱文至家办成此事。否则，余守旧规不敢少改也。

后辈子侄，总宜教之以礼。出门宜常走路，不可动用舆马，长其骄惰之气。一次姑息，二次、三次姑息，以后骄惯难改，不可不慎。顺问近好。兄国藩手草。八月廿二日，弋阳行营。

【译文】(www.xing528.com)

澄侯、季洪两弟左右：

八月十九日曾象五来营，二十一日蒋得胜来营，收到两弟初一、初二、初三等日的来信，得知家中四宅平安，感到非常欣慰。

我于八月初八日到河口，本准备即日去福建，由铅山进攻崇安，十二日已发拜折，折稿寄到吉安再转寄回家。因为福建敌军出扰江西，接连攻破泸溪、金溪、安仁三县，不得已派张凯章回来清剿，十八日抵达安仁。十九日大战获胜，收复县城，杀敌约四千多人，追到万年、乐平等县，目前还没有收兵。等到张军回来，我就率军进入福建。

刘星槎还没有到营。以后家信不要交给投效营中的人带来，他们要么中途变卦回去，要么别投他处；即便来了，也是迟了又迟。不如交省城左季高处最为便捷。

家中养鱼、养猪、种竹、种菜这四事，都不能疏忽。一是继承祖父以来留传的家风，二是从其外望之就有一种生气，入其庭有一种旺气，尽管多花几个钱，多请几个工，但用在这四事上总是没错。澄弟在家中教授科一、厚七、旺十习字很好，不只对学生有益，也可以教学相长。弟近年来书法远比不上过去，在家中若没有事，每天可临帖一百字，将浮躁之气大加收敛。心由于收敛而细，气由于收敛而静。于习字也有益，于身于家都有益。明年请老师，仍请邓寅皆先生，他的人品学识都是我乡中第一流的。若在我家教上十年，那子侄们都将有所成就。葛亦山先生从前说过愿意来我军营，不知是不是已经决定下来了?假如不来，可依然请他教科四、科六；假如他来军中，科四、科六也可请邓先生教。

季弟远在紫甸，我总是放心不下。汤家屋场及各处田产，我都不愿接受。假如季弟能在近处居住，或在老屋之上新屋之下的中间地方买一屋让季弟安居，我愿寄钱回家办成此事。要不然，我遵照旧规不敢有稍许改动。

后辈子侄们，总应用礼教之。出门时应经常走路，不要动不动就用车马，滋长骄傲懒惰的习气。一次迁就，二次、三次迁就，以后骄惯了就难以改正了，对此不可不慎。随信问候，希望一切安好。兄国藩手草。八月二十二日，弋阳行营。