中华家训3：勤俭自持，忠恕教子

望两弟以勤俭自持，以忠恕教子

澄弟、沅弟左右：

久未寄信，想弟望之殷殷。

此间正月所生两孙，俱已满月，小大平安。内人于二月十三日患病，初似温症，竟日发热谵语，十余天不愈。近日变为咳嗽，左手、右腿肿疼异常，多方医调，迄无效验。余新患疝气疾，右肾偏坠，肿痛殊甚，旬日之后，渐见痊愈，日内痛已渐止，立坐均不碍事矣。

沅弟挈家移居长沙，不知即试馆旁之公馆否?住乡住城，各有好处，各有坏处。将来一二年后，仍望搬回廿四都，无轻去桑梓之邦为要。

省城之湘乡昭忠祠索余匾字，自当写就寄去。惧目光昏蒙，字比往年更劣，徒供人讪笑耳。澄弟目光亦坏，不知两目同病乎?一目独苦乎?沅弟亦近五十，迩来目光何如?牙齿有落者否?夜间能坐至四五更不倦否?能竟夜熟睡不醒否?

刘同坡翁恤典一事，即日当查明，行知湖南本籍。刘文恪公之后，至今尚有男丁若干?光景尚不甚窘否?吾乡显宦之家，世泽绵延者本少。吾兄弟忝叨爵赏，亦望后嗣子孙读书敦品，略有成立，乃不负祖宗培植之德。吾自问服官三十余年，无一毫德泽及人，且愆咎丛积，恐罚及于后裔。老年痛自惩责，思盖前愆，望两弟于吾之过失时寄箴言，并望互相切磋，以勤俭自持，以忠恕教子。要令后辈洗净骄惰之气，各敦恭谨之风，庶几不坠家声耳。

【译文】(www.xing528.com)

澄弟、沅弟左右：

好久没有寄信，想必弟弟很希望收到信。

我这里正月所生的二孙，都已满月，老少平安。你们嫂子二月十三患病，起初看似伤寒，整天发烧胡言乱语，十多天不见好。这几天变为咳嗽，左手、右腿异常肿疼，多方医治调理，到现在不见效果。我新患疝气病，右肾下坠，肿疼得严重，十来天后，逐渐好转。近日疼痛已经逐渐止住，站坐都不碍事。

沅弟携家眷移居长沙，不知是不是就是科举考试考场旁的公馆?住在乡下或住在城里各有好处，也各有坏处。过一二年后，仍旧希望搬回二十四都，不要轻易离开故乡。

省城之湘乡昭忠祠要我写匾，理应写好寄去。但我怕因为目光昏蒙，字比往年更差，徒招别人嘲笑。澄弟眼睛也不好，不知两眼病状是不是一样?还是一只眼睛不好?沅弟也年近五十了，近来目光怎么样?牙齿有脱落的吗?夜间能坐到四五更不疲倦吗?能整夜熟睡不醒吗?

刘同坡翁的抚恤与典祀一事，最近几天就会查清，通知湖南他老家。刘文恪公之后，到现在还有多少男孩?他们的境况还不是很窘困吧?我们家乡做高官的人家，世代传承的本来就少。我们兄弟幸得封爵赏赐，也期望后代子孙读书修德，有所成就，才不辜负祖宗培养之恩德。我衡量自己，当官三十余年，没有给别人带来一点的惠泽，而且过错累累，唯恐连累子孙后辈。年老了我痛加反省，力求弥补过去的罪过，望两弟对我的过失时常写信劝诫，并希望互相切磋，以勤俭持家，以忠恕教子，要使后辈洗净骄傲懒惰之气，都要重视恭敬谨慎的风尚，使我家名声不衰。