中华家训3：俭而奢易，喜而俭难

俭而奢易，喜而俭难

澄弟左右：

接弟信，知临三生子，兰姊可慰于九泉矣。兹付去银十两为贺。五十侄女生子，亦寄十两为贺。请弟妥交。

此间近状平安。上海李军于十二日克复常州。金陵之贼外援已绝，计瓜熟蒂落之期当亦不远。惟来粮昂贵，且无处可买，颇以为虑。江西之贼自席军在金溪获胜，大局不致糜烂。然穷寇觅食纷窜，闽广两湖均属可虑，不可以其为残败之匪而忽之。如省城、衡州有与弟商及贼情者，宜互相诫慎也。

俭之一字，弟言时时用功，极慰极慰，然此事殊不易。由既奢之后，而返之于俭，若登天然。即如雇夫赴县，昔年仅轿夫二名，挑夫一名，今已增至十余名。欲挽回仅用七八名且不可得，况挽回三四名乎?随处留心，牢记有减无增四字，便极好耳。顺问近好。国藩手草，二月廿四。

【译文】(www.xing528.com)

澄弟左右：

收到弟弟来信，得知临三生了个儿子，这下可以告慰兰姊于九泉了。现在寄去十两白银表示祝贺。五十侄女生孩子，也寄去十两白银表示祝贺。请弟弟代为转交。

这里最近万事平安。上海李少荃军已于十二日攻克常州。金陵城中的敌军外援已经断绝，估计瓜熟蒂落的时候不会很远了。只是粮食昂贵，而且无处可买，很为此担忧。江西的敌人，自从席砚香军在金溪获胜，大局还不至于崩溃。但我认为敌军为求得粮食，四处乱窜，则福建、广东、湖南、湖北都是让人担忧的地方，决不可由于这是残敌而轻视他们。假如省城、衡州有与你讨论敌情的，应该互相告诫，慎之又慎。

一个“俭”字，弟弟说要时刻用功，很让我欣慰。但这可决不是很容易的事。由已经奢侈而返回到俭朴，就像登天一样困难。就像雇民夫到县上，以前只有轿夫两名，挑夫一名，现在已增到十多名。要减少到只有七八个人都做不到，更何况要恢复到只有三四个人呢?随时都要留心，牢记有减无增四个字，就很好了。随信问候，希望一切安好。国藩手草，二月二十四日。