上篇 法国巴黎美术学院——鲍 扎（Ecole des Beaux-Arts）
“巴黎美术学院”和“鲍扎（或布杂）”是国内建筑学界对位于法国巴黎塞纳河南岸波拿帕特大街（Rue Bonaparte）14号的“美术学校（Ecole des Beaux-Arts）”及其学术思想的混称。但在事实上，它的历史应该包括1670年代开始的“皇家建筑（研究会）学校”与1810年代末正式命名的“美术学校”建筑部两个部分；并且“巴黎美术学院（西方人多简称‘Ecloe’）”和“鲍扎（西方人多简称‘Beaux-Arts’）”的涵义本质上是不相同的。因此，本书中结合国内的习惯和真正涵义，将作为“机构”和关及“学术”两种不同情况，分别以“巴黎美术学院”（或简称“美术学院”）和“鲍扎”称之[1]。
“巴黎美术学院”是法国1960年代前建筑教育最主要的基地，也是全球建筑教育最主要的发源地。“在任何有关建筑教育的研究中，‘鲍扎’作为基点是无可置疑的。究其原因：一、它是职业建筑师培养最早的完整教学体系；二、它为全球范围的许多其他学校提供了原型，并且对当今的（建筑）教育仍在行使着影响。”[2]
【注释】
(www.xing528.com)
[1]法文“Ecole”一词原意仅仅是“学校”，加上“secondaire”“normale”等才是“中等学校”“师范学校”的意思，在国内译文中，唯有童寯先生在其《建筑教育》一文（《童寯文集》第一卷，2000：112-117）中将其准确地称之为“学校”；而法语“Beaux-Arts”一词的正规发音，第一音节更接近汉语的“博（bo）”，但笔者不想就此多做纠缠，故沿用习惯译法中相对接近的“鲍扎”。——笔者注
[2]Daqing Gu.The Design Studio：Its Formation and Pedagogy，1994：4.
免责声明：以上内容源自网络，版权归原作者所有，如有侵犯您的原创版权请告知，我们将尽快删除相关内容。
