英汉翻译教学：隐性否定句翻译

第九章　隐性否定句式的译法

英语中，表示否定内容的词语多为直接否定词“not”或“no”以及隐性否定词“hardly，scarcely，rarely，never，little，few”等，隐性否定词有一些固定句式，如“hardly□when”、“scarcely□when”、“no sooner□than”在时态和结构上是约定俗成的表达。

No sooner had she entered her house than the doorbell rang.

［参考译文］她刚一进家门，门铃就响了。

英语中有些词语或结构可以表示否定，但不带直接否定词，这类形式就是隐性否定句式。

“would（had）rather□than”是一种隐性否定句式，意为“宁愿……而不愿……”。

The soldier would rather die than disgrace himself.

［参考译文］那个士兵宁死而不愿受辱。

在一些情况下，“more than”结构也带有否定意味，语气比较缓和，有时表达委婉的批评或责备。

You should be more than careful in doing this complex experiment.

［参考译文］做这个复杂的实验，你应该分外小心。

Learning English means more than memorizing grammatical rules.

［参考译文］学习英语不仅仅是记住语法规则。

英语中还有一些本身带有否定意义的动词，即隐性否定动词，如“miss，ignore，overlook，neglect，fail，deny，defy”等，以及带有否定意义的形容词，如“thin，absent”等。处理此类带有否定含义的词语，可以采用正译法，保留其正面表否定的形式；也可采用反译法，译成汉语“不”、“无”或“没有”的直接否定形式。

I missed the last bus last night，so I had to walk back home.

［参考译文］我昨晚没赶上末班车，只好步行回家。(www.xing528.com)

I said“Hello！”to my English teacher when I came across him on the street，but he ignored my greeting.

［参考译文］我在大街上碰见英语老师，冲他说了声“你好！”但他却没理睬我。

The actors played to a thin audience last week.

［参考译文］上个星期，演员们对着寥寥无几的观众演出。

Marywas absent from class for the whole week.

［参考译文］玛丽整整一个星期都没来上课。

“far from”也具有否定意义，意为“远远不，完全不，非但不”。

“Handsome！Oh，no；far from it—Certainly plain.”

［参考译文］“漂亮！啊，不，一点也不——他确实长得很一般的呀。”

Far from reading the letter，he did not open it.

［参考译文］哪里谈得上看信，他拆都没有拆开。

“free from”也带有否定意义，一般译为“无……的，摆脱了……的”。

You are free from blame.

［参考译文］你没有过错。

综上所述，隐性否定结构是英语语言的一种特殊性形式，翻译时需要照顾到其表达的特殊性，把这种否定意味恰如其分地传达出来。汉译英时，也不一定把否定句都译成直接否定形式，可以考虑采用英语的隐性否定句式，以期译文更符英语的表达习惯。