网络小说改编研究揭示戏剧影视文学的新力量

上海戏剧学院　丁　烨

网络文学，这种以互联网为展示平台和传播媒介的，借助超文本链接和多媒体

演绎等手段来表现的文学作品样式，^[1]随着第四媒体网络的兴起，像一株不起眼的野草一样悄悄冒出了嫩芽并形成燎原之势。一直以来，网络文学在文学创作“正规军”眼里，总是难登大雅之堂。在四大名著、各大经典小说被翻来覆去改编成影视作品的今天，谁会预料到网络文学也可以成为影视产业取之不尽用之不竭的源泉。本文不欲赞美，也不用批判，且从源头说起，从方法论的角度来探讨网络文学与影视产业的关系。

一、网络文学是一座素材金矿？！

纵观网络文学的发展史，我们可以把时间追溯到1991年初，精确到4月5日那一天，互联网上诞生了第一份中文电子周刊《华夏文摘》。北美留学生作家少君在其中发表了自己的小说《奋斗与平等》。他也成了中文网络文学的“开山鼻祖”。当然，这只是个开端，作者和所有怀揣着文学梦的年轻人一样，把自己的倾诉欲望转化成了文学作品。然而，他和以往任何一个作者不一样的是，这本《奋斗与平等》不再需要通过漫长的印刷出版的等待，就以最快速、最直接的方式将自己的文字展示在千千万万的网络用户面前。

我们把目光转向1998年，一篇现在看来文笔略显粗糙，情节上简单又刻意的言情小说，却带来了大陆网络文学的第一次创作狂潮，1998年，《第一次亲密接触》首次现身于台湾成功大学的BBS上，随后被转载到了大陆各大BBS，作者“痞子蔡”也因为这篇小说，成了中文网络文学界的殿堂级人物。^[2]许多人也正是因为这篇小说，第一次注意到了网络写作这个概念。近几年，当网络文学与影视产业开始寻求合体之时，这部当年引无数人为之疯狂的小说被搬上了舞台和荧幕，早在2000年被改编成电影登上大荧幕；2004年被改编为电视剧，由青年演员佟大为担任男主角；2012年更是被改编成了话剧登上了舞台。改编质量暂且不论，从某种意义上说，《第一次的亲密接触》一书最大的价值，不仅体现出了网络文学能产生巨大的经济价值，更重要的是，它已经是网络文学与影视产业接轨的产物。

自此以后，中国网络文学开始蓬勃发展起来，在第四媒体的虚拟空间里，有文学梦而又熟知网络的年轻人不用再把一摞一摞的稿纸往出版社寄，不用再在乎专家级学者的眼光，等待他们的评判，而自由讲自己愿意讲的故事。大浪淘沙，在成千上万的网络文学作品里，总会有那么些作品被人们记住，也总有那么些人，已经并不逊于那些曾经出版过作品的大家。从《第一次亲密接触》到《回到明朝当王爷》、《盗墓笔记》，从痞子蔡到月关、南派三叔，他们不仅被这个时代所记住，也是中国网络文学发展的见证者和推动者。

以上我们所说的网络文学创作，最初开始是一种个体的无意识行为，也可以俗称自娱自乐。当然，也不是说现在的网络文学创作全部是有目的性的，但我们可以看到，在各大网络文学网站驻站创作的作者们，已经被诸多规则和要求捆绑，早已不复当年的自由随性了。甚至在近年网络文学的影视改编风起云涌过程中，很多作者开始写影视订制小说，也就是根据影视创作方的要求创作更易于改编的网络文学作品。这一现象的产生，当然是源于原创文学网站的建立和兴起。

随着1994年方舟子等人创办了第一份中文网络文学刊物《新语丝》，到1998 年BBS上出现各种风靡一时的网络小说《第一次亲密接触》、《大唐双龙传》，建立网络原创文学门户网站是一件顺理成章的事，“榕树下”是国内历史最悠久、最具品牌的文学类网站之一，这个由美籍华人朱威廉创作的一个个人主页发展而来的原创文学门户网站，迄今已创办13年。^[3]至此，各类网络文学门户网站如雨后春笋，纷纷建立。

而由盛大文学主持的“文学改编影视作品的第二次浪潮高峰对话”刚刚在北京落下帷幕，诸多知名作家和编剧参与并各抒己见。本文随后将详细讨论，这里按下不表。这里提到这些的目的是要说明，网络文学创作不再是一种“无政府主义”的状态，文学门户网站开始为浩繁的网络文学做资源规整，将作品分门别类。以“起点中文网”为例，就分为了“女生网”、“文学网”以及“手机网”三大部分，并分出了八大文学样式，虽然这只是为网络文学题材分类，但也无疑为以后的影视改编的素材收集完成了第一步的搜索工作。网络文学创作的作者们在各大文学门户网站中定期发表自己的作品，广大的读者可以第一时间阅读更新章节，并且即时可以跟帖与作者进行讨论。门户网站逐步挖掘网络原创文学的经济价值，开始签约优秀原创作者，对读者进行VIP订制服务，为完结作品联系出版社出版等，网络文学影视改编形势大好以后，以经纪人的身份为签约作者与影视传媒公司洽谈合作。在经济利益的驱使下，大家也许很难想象，为了满足付费读者的阅读要求，现在一个文学门户网站的签约作者，每天需要完成六千字左右的创作任务，甚至需要根据读者的留言要求或出版商要求更改小说情节。

在这种捆绑创作环境下，原本就文学素养良莠不齐的网络文学创作摸爬滚打，糟粕不少，但总有精品问世。为影视改编的素材搜索准备了一座巨大的金矿，等待着伯乐火眼金睛的挖掘与采摘。

好剧本越来越荒芜的今天，众多的网络文学虽仍难登上大雅之堂，但俗话说“三分长相，七分打扮”，网络文学只是为影视作品的创作提供了更加自由、更为广阔的原始素材，并且还积累了大批的原始受众，何乐而不为呢？

二、从网络文学到影视剧本的距离

笔者家乡位于中部小县城，约从千禧年之初接触网络，时间较晚，但几乎是与此同时开始在网络上阅读原创文学。一直到现在，仍是某原创文学门户网站的忠实读者，手机里会固定更新当前原创小说，读过的网络小说不下万本，现如今大热的《步步惊心》、《后宫·甄嬛传》、《来不及说我爱你》等电视剧原创小说者几乎都是在如同我这样忠实读者的陪伴下成长起来的。笔者认为网络文学必将会走上影视改编的道路。任何一个读者在阅读过程中或多或少会自问过这样一个问题：假如小说被搬上电视电影荧幕，我希望谁来演男女主角。在网络文学还未开始改编的时候，这样的问题或许会有些傻气。但不得不承认，是网络文学为日渐剧本荒的影视产业注入了新的活力。

网络文学的最大特点是题材广泛，大众化，通俗化，有着庞大的受众基础。在这里，我们并不评论网络文学本身质量的优劣，珍珠永远一开始都是沙砾，需要蚌在一个痛苦的孕育过程中才能吐露风华。从网络文学到影视作品的转变过程亦如此。首先，我们必须要明确一点的是，并不是每一本网络文学小说都能改编成电视剧或电影。毕竟，我们现在只能把它定义为素材库、原材料，而不是拿来就能拍的剧本小说版。因此，一本网络小说要想成为一个好剧本并转换成视听语言，需要一个精心打磨的过程。这个时候，笔者认为策划先行非常重要。

如今，各大文学门户网站频繁向传媒影视公司提供大量的网络文学作品推荐文案，项目策划对这些文案做出初步的直观评估，从阅读点击量，题材价值、题材创新、改编难点、改编风险、受众范围等方面给出一个相对来说客观的结论。直观评估结果优良，则会进一步阅读小说作品，对整个故事进行考评，作品的文字架构能力，故事的起承转合，矛盾悬念的合理铺设，人物的饱满度以及主题价值，都是一个策划者必须要去考虑的范围，因此，作为一个策划者，必须对一个作品具有宏观的观察力以及敏锐准确的判断力，并且善于预计在改编过程中可能会遇到的各种问题，为接下来的编剧工作打好前锋。

对于一般影视作品来讲，尤其是电视剧，编剧所要做的是忠实性改编。我们知道，文学作品与电影、电视剧他们各自都有自己特有的表现属性，电影、电视语言等，都决定了它们互相之间的改编，不可能完全复制照搬一度创作。因此，在改编作品中进行合理的删增，按照现实条件重新创作，但主线不变，尽可能接近原著精神。这种改变手法现今仍旧实用。

当策划为编剧扫除了基本改编障碍，为其提供了一根相对保险的主心骨之后，并不意味着接下来的编剧工作只是一个打字工具，仅仅把策划做出来的架构拉成一场戏，一集剧本就足够了。现如今影视产业中很多从业者甚至用小说原作者来担任编剧，为的只是向读者承诺保证剧本的原汁原味。对于这种情况，甚至有人笑言，编剧可以下岗了，或者也可以先去写写小说。笔者认为这种做法是对整个影视产业不负责任的行为。编剧是一个艺术和技能兼而有之的职业，剧本架构，视听语言的描述，并不是每个小说作者都可以应付得来的。

当然，有人大可以反驳，2012年大热且剧本优质的《后宫·甄嬛传》编剧即是由原作者流潋紫当任。以原著者作为编剧，很好地保留了原著中文锋细腻、注重细节的优势。剧中人语言对白与时代特征紧密结合，言语中古典韵味十足，读之令人口舌生香。但是，我们不要忘了，流潋紫的背后，有一个相当有经验的编剧王小平在支撑。小说与剧本是两个体系，小说是语言和文字的艺术，其中大量的叙述和心理状态的描写，拿到电视剧中是不可能的。就改编而言，故事的创意更为重要。而故事的讲述方式、人物关系的搭建、情节如何推动更是只能由编剧来完成。

从2012年上半年的收视排行（见下表1）我们也能看出，网络改编并不是整个荧屏的宠儿，编剧的原创剧本仍是影视产业的主流。《国门英雄》、《宫锁珠帘》、《知青》等都不是网络文学的改编，而是经由编剧原创。提到这些数据，并不是为了证明网络文学低人一等，而是为了让大家知道，影视产业从业者，不要忽略编剧的专业技能，不要在策划过程中给编剧过多的限制，更不要阻碍编剧艺术再创造的处理能力。无论是视听语言的设计，还是停顿留白的艺术处理，或是对蒙太奇的初步设计，这些都不是小说语言描述或是单单写个对白就能撑起一整部戏的。我们在茫茫网络文学素材中寻找可改编影视作品时，更不能因此萎缩了剧本原创能力。两者应该相辅相成，共同为影视产业中最重要的“一剧之本”把好质量关卡，从而创作出优秀的电影、电视剧作品。

表1　2012年上半年电视剧收视率排名

（续表）

数据来源：CSM，44测量仪，2012年1月1日～2012年6月30日，晚间黄金档＋湖南卫视金鹰剧场。(www.xing528.com)

纵观2012年所有的网络文学的影视改编作品，由郑晓龙导演，流潋紫（原著）、王小平编剧的《后宫·甄嬛传》可谓是一枝独秀，好评如潮。实际上，2011年，《后宫·甄嬛传》便在地面频道试水，直到四大卫视开始联播，然而收视率并没有一飞冲天，而是一直排在前15左右徘徊。真正大热起来还是以网络年轻观众为坚强后盾，从而带动复播收视率，毫无疑问是近年来难得的叫好又叫座的古装电视剧精品。

不得不说，当下的时代并不是一个频出经典的时代，我们不能期待每部家庭情感剧都如《渴望》般万人空巷，也不能每部古装都如《康熙王朝》般津津乐道。经典时代虽不复返，但至少要坚持出精品的格调。本文试图通过对《后宫·甄嬛传》的小说文本到剧本的简要剖析，来初探从网络文学到影视剧本的演化过程。总体来说，剧本质量要优于小说，而导演、服化道更是将剧本脱胎换骨，绽放华彩，因本文主要探讨从网络文学到剧本改编的过程，其他因素暂且不表。

首先对《后宫·甄嬛传》小说进行直观评估（见表2）。

表2

其次是对改编剧本的评价。

故事背景的重置，主题思想的重新提炼。剧本将历史背景改为清朝雍正年间，虽不能完全遵照历史改编，但历史上雍正在位时间短，雍正即位后朝代特征不明显，有更大的调整空间和创作空间。当然，不管将原故事镶嵌进哪个朝代，总会有诸多诟病之处，因此，编剧对于剧情合理性的掌控力很重要。该剧着重于表现后宫争宠，定位是宫廷女人戏，本身卖点十足。情节方面通过后妃间你来我往、你争我夺、你得势我失宠，展现紫禁城里红色高墙内后妃对权力和宠爱的窥视和抢夺，“欲望”这一人生主题通过种种细节被诠释出来。深度分析剧本的主题意义，我们可以看到，该剧并不如同其他剧一样地表现爱情，而是更多地体现后妃如何钩心斗角、怎样权倾压榨，终逃不过这高高宫闱所限，诉不清心中无尽哀怨，原本单纯美好的女孩逐渐成为心思深沉、手段毒辣的深宫妇人。既是对深宫女子的无限怜悯，又是对封建王朝一夫多妻制的批判。

强化矛盾冲突，明确时间节点。剧本在剧情构建上更注意表现强烈的矛盾冲突，给观众带来强烈的心理冲击，剧中妃嫔之间无时无刻不是火药味十足。矛盾设计集集推陈出新，通过众多剧中人物强烈的多元化冲突推动剧情发展，牵涉皇城内外，妃嫔斗法酣畅淋漓，牵动观众心弦，令人欲罢不能。例如：危机情节是华妃借刀杀人，余氏下毒。化解情节是甄嬛引蛇出洞，借鬼怪除二妃。危机情节是曹贵人挑拨离间，皇上听信诽谤，疑心甄嬛允礼。化解情节是与允礼惊鸿舞，解除醋意受赏。

明晰人物性格，突出人物特点。该剧人物塑造上可圈可点，不仅仅在主要人物塑造上形象丰满，神形兼备，次要人物也是个个鲜活，塑造完整。刻画上符合人物身份定位；同时，该剧注重通过剧情，深入挖掘人的两面性，通过人物神态、动作、语言的描写，不仅展现三千佳丽的缤纷夺目，更将粉妆背后最深刻、最内核的人性部分剥离给观众看，让人前的美貌贤淑与人后的伪善阴毒形成鲜明对比，产生强烈的感官和心理反差。如甄嬛外在表现为内驱性格，温婉贤淑，饱读诗书，隐忍藏拙；隐藏性格是明哲保身，心计十足，暗藏利刃。皇后外在性格是贤惠大气，母仪天下；隐藏性格是内心藏奸，坐山观虎。

由此可见，《后宫·甄嬛传》的影视文学改编，算得上是一个成功的范例，改编剧本不仅保持了原著古典婉约的对白，故事逻辑的严谨，更是凸显了影视剧视听语言的优势，把握住了观众不同于读者的心理节奏。在剧本改编这个二度创作的环节上已经合格。

三、在困境中成长，给未来把脉

上文中提到，2012年年由盛大文学主持的“文学改编影视作品的第二次浪潮高峰对话”10月在北京召开，盛大文学CEO侯小强、著名导演李少红、著名编剧王宛平、导演阿年、知名网络作家文雨，共同回忆了20世纪90年代文学作品改编影视剧的热潮，并将当下网络文学频频被改编的现象称之为“第二次浪潮”。

网络小说改编行情被看好，那么抢购精品便成为理所当然的事。盛大文学2011年共售出版权作品651部，其中旗下7家文学网站影视改编售出74部（含晋江文学城）。仅2012年1月至9月份，这7家网站就售出75部小说的影视版权。^[4]可谓是形势一片大好。根据CNNIC网络文学用户调研数据显示，“网络文学用户中有79.2%的人愿意观看网络文学改编的电影、电视剧”。这对网络文学作者、文学网站和影视剧公司来说，无疑是一个诱人的数据。

网络的互动性无疑让网络文学作品更接地气，满足受众的需求，而且创意无限。而影视剧作品无疑也要经受市场的考验，观众的认可。由此，选择一部原本就有高人气的网络文学进行改编，无形中就奠定了一部分受众人群基础。这样看来，网络文学的影视改编，似乎是前景优越，春风无限。

网络文学改编的“爆红”自然带出层出不穷的问题。首先就是内容同质化、风格类型化和产业跟风的问题，由于网络文学本身的粗制滥造，快餐文化若想成为经典，必定要通过精雕细琢。而这精雕细琢的时间要求，正是网络文学所不具备的。回过头来看近年的影视作品，除了《后宫·甄嬛传》以外，大热的网络小说改编作品有《裸婚时代》、《来不及说我爱你》、《步步惊心》、《倾世皇妃》、《千山暮雪》等，虽然普遍获得了高收视率，但也并不是每一部都获得了好口碑。海润影视集团文学部总监孙允亭就说道：“网络文学运营商一年的网络小说量多达几百万部，能推荐出来的仅接近一万部，这其中被制作方看好的又仅有千部左右，而真正能落实到拍摄的恐怕不到50部，能在电视台播出跟观众见面的又减掉一半，其中老百姓喜欢的不超过5部。从几百万部到只剩下5部，我不认为这是竞争激烈的产物，其实是因为粗制滥造的基数太大。”^[5]这段话则印证了网络文学在改编过程中古来征战几人回的悲壮场面。其次，网络文学作品随意性较大，题材敏感、动辄上百万字的篇幅，也给改编带来困难。网络文学中，仍有大量情节是不适宜被改编或是无法转化为视听语言的，更有甚者，是脱离了基本物理逻辑的，而这些被通通生搬硬套进影视作品中，可想而知现下影视作品中不可思议的情节是从何而来的。

究其最根本，还是应该拒绝金钱的无底线诱惑和资本运作最大化。一味的关注网络文学作品的受欢迎程度，必然会让影视作品也走低品质线路，因为点击率并不能代表作品的质量。网络文学作者和相关运营商一定要有极强的责任心。我们不能无限度的迎合普通观众的口味，也不要低估观众的审美标准。影视产业面对观众的态度一定是要坚持培养而不是迎合，坚持作品品质而不是无限消耗观众的耐心。

四、结语

网络文学作为影视产业链条初端的生力军，更是要找准自己的位置，不要被眼前利益捆绑，优质文学作品才是影视作品改编的素材首选。影视产业的健康发展也必须由优质影视作品来证明。纵观大局，网络文学改编成影视作品终将会成为一个潮流，人们似乎应当以更加开放的胸怀去迎接这一潮流，并且成为一个时代历史印记。网络文学与影视产业如若是门当户对的“美好姻缘”，我们必将乐见其成，真心祝福。

【注释】

[1]百度百科，网络文学，http://baike.baidu.com/view/4023.htm。

[2]百度百科，网络文学，http://baike.baidu.com/view/4023.htm。

[3]百度百科，盛大文学有限公司，http://baike.baidu.com/view/2348840.htm。

[4]张中江、应妮：《网络文学改编影视剧再掀高潮，越来越受导演重视》，中国新闻网，2012年。

[5]《网络文学改编影视剧进入快车道》，中国文艺网，2012年。