委婉语的尊人型与尊他型礼貌目的解析

有些委婉语在有些时候是出于对交际对象或言语所涉及的人的礼貌。根据委婉语所涉及的人，委婉语的礼貌目的分为三种类型即自谦型、尊人型和尊他型。

自谦型礼貌目的是在讲自己或和自己有密切关系的人的优点、长处、成就、技能等的时候，为了不使听者感到嫉妒或自卑，言者要对自己的优点、长处、成就、技能等以委婉的方式表达，以示谦虚即自谦；从他人对我的态度来说，我若谦虚而卑己尊人，就会满足他人的自尊心、唤起他人的同情心，他人便会承认我的长处、帮助我克服短处，从而使我获得成功。反之，如果我被别人认为是骄傲而尊己卑人，别人的自尊心就会被伤害，嫉妒心也会被唤起，他不但不会承认或帮助我们，还会反对或伤害我们。

委婉语的尊人型礼貌目的是通过对交际对象和其有密切关系的人的缺点、过失、缺陷、不足、失败、无能等消极事物进行委婉表达所达到的。当我们在交际过程中涉及对方的缺点、过失、不足、失败、无能、缺陷等消极事物时，直接陈述出来会让对方很难堪，会使其有被轻视、小看的感觉，也会激起他的内疚感或自卑感。但如果我们使用了委婉语，他就会因他的消极方面没被直接提及而感到受到了尊重。如谈到人体的缺陷和缺点时，人们常用plain代替ugly，用plump（丰满）、weight watcher（注意体重的人）、stout（强壮的）等来替代fat（肥胖）；用physically handicapped（有缺陷的）或disabled（残疾的）替代crippled（瘸子）或其他残疾人，等等。(www.xing528.com)

委婉语的尊他型礼貌目的是针对交际双方之外的人的。在交际过程中，当提及非交际双方的第三方的缺点、过失、缺陷、不足、失败、无能等消极事物时，出于礼貌，我们运用委婉语进行表达。如对妓女的婉称、对别人低贱职业的婉称等都是礼貌目的的委婉语。