梁实秋：学者、文学翻译家、作家，散文精品屋

梁实秋兼具三种身份，即学者、文学翻译家、作家。此外，还可以加上一个：半个文学评论家。

作为学者来说，梁实秋的功底是扎实的。他1923年毕业于清华大学后，赴美科罗拉多大学、哈佛大学、哥伦比亚大学学西洋文学，打下很好的基础。此后他执教40年。晚年，由台湾协志工业美书出版股份有限公司印行的他的《英国文学史》（分三卷，近200万字）和与之配套的《英国文学选》（也分三卷，近200万字），可以说是他毕生致力于英国文学教学、研究的学术最高成就。另外，由他主编的一系列远东英汉辞典及数十种英语教科书，也是他的学术重要成就。他因此博得台湾“三大英文教授”之一的称誉，是名副其实的。他的治学态度也是严谨的。尽管有人指出他主编的《远东英汉大辞典》有大量讹误，连批评者也承认，那只是这位“大主编”无暇细顾辞典编撰工作而已，不是他“徒有虚名”。

作为文学翻译家而言，他在中国译界矗立起一座丰碑，那便是以37年的时光，独力完成《莎士比亚全集》的翻译工作。就译文品质而言，是第一流的。这部巨著的独力译出，为他作为第一流的文学翻译家一锤定音，同时也充分显示了他的超人的毅力、埋头苦干的精神。他与海峡彼岸的傅雷旗鼓相当，成为两岸译界两巨子。

作为作家而论，他足以进入中国当代散文高手之列。他的散文代表作是《雅舍小品》。他从1939年入蜀居于北碚“雅舍”开始写“雅舍小品”，当年出了第一集，收34篇。此后，在1973年出续集，收33篇；1982年出第三集，收37篇；1986年出第四集，收40篇。同年由台湾正中书局印出合订本，共收小品143篇。此外，他还写过许多散文，但他对“雅舍小品”特别偏爱，自以为稍差的，便不入《雅舍小品》。因此，《雅舍小品》可以说是梁实秋散文的“精品屋”。

台湾关国煊先生以“温柔敦厚、谑而不虐、谈言微中、发人深省”十六字评价梁实秋的散文，颇为中肯。在我看来，梁实秋的散文大都具有“十”字形结构，即纵线（古今）与横线（中外）交错，纵横捭阖，清丽流畅。这是由于梁实秋具备了丰富的阅历和广博的学识。

一、漫长的人生，经历了自清末以来多种历史时代；(www.xing528.com)

二、有着中国大陆、中国台湾、美国“三度空间”生活经验；

三、幼时打下良好的中国古文基础；

四、精通英语，熟知西洋文化。

梁实秋学贯中西，博览古今，写起散文来信笔拈来，妙趣横生，自然而然形成自己纵横交错的独有特色。

不过，作为作家，他也有明显的缺陷，那便是只能刻意雕琢“小玩意儿”，却缺乏驾驭鸿篇巨制的能力。就这一点而言，他远逊于林语堂。另外，他也缺乏虚构的能力。他把大量精力投入翻译莎翁剧作和写英国文学史，那毕竟是把莎剧译成汉语和把英国文学发展史介绍给中国读者，却不是他自己的文学长篇著作。