外国人名中英文对照表

附录三　外国人名中英文对照表^[1]

三画

马士理　Margerie

马利生　Morrison，G．J．

马嘉理　Margery，A. R.

马尔斯伯利　Malmesbury，J. H. H.

四画

云飞得　Frederick D. Cloud

巴兰德　Brandt，Max，A. v.

巴尔福　Balfour，A. J.

巴布罗福　Pavloff，A. P.

巴夏礼　Parkes，H.

巴思德　Bapst，E.

巴德诺　Patenotre，J.

戈可当　Gogordan，G.

戈登　Gordon，C. G.

韦罗贝　Willoughby，W.W.

乌赫托姆斯基　Ukhtomsky，E. E.

贝克　Baker，J. E.

贝雅　Beyard，T. F.

皮尔逊　Pierson，W.

五画

布劳文　Brown，J. R.

布拉特福　Bradford，O. B.

布鲁斯　Bruce，F.W. A.

司各脱　Scott，C.

司戴德　Straight，W.

卢法尔　Rouffare

白定若　Pottinger

白保罗　Barchet，S. P.

白朗谷　Branco，A.C.

白藻泰　Bezaure，G.

尼古拉二世　NicolaⅡ.

汉猛德　Hammond，F. D.

加拉罕（即喀拉罕）　Karakhan，L M.

古柏　Cooper，Th.

田贝　Denby，C.

甘末尔　Kemmerer

史丹雷　Stanley

艾伦赛　Bax-Ironside，H. O.

艾迪　Adee，A. A.

卡莱　Carey，W. F.

六画

吕班　Dubail，M.

安邺　Garnier，F.

朱迩典　Jordan，J. N.

华士宾　Washburn，W.D.

西华　Seward，G. F.

西华德　Seward，W. H.

毕盛　Pichon，S.

毕德格　Pethick，W. N.

毕鲁　Bülow，Otto v.

夹阜　Jefferds

达威斯　Davis，H.R.

许士　Hughes，C. E.

七画

伯多禄　Martinho de Braderode

陆弥业　Loumier

坎理　Cary，C.

何天爵　Holcombe，C.

杜梅　Doumer

杜夫尼　Dufourny

杜兰德　Trent

杜霍夫斯科伊　Dyhoyskoe

玛体孙　Matheson，H.C.

李顿　Lytton，V. A.

李特　Reid，E. L.

李梅　Lemair，V.G.

李泰国　Lay，H. N.

李福斯　Rehfuss，G. v.

李希霍芬　Richthofen，E. F. v.

李提摩太　Timothy，R.

李滋罗斯　Leith-Ross，F.

沙多　Satow，E.

沙尔德　Salter，A.

沙色兰　Sutherland，T.

沙士伯里　Salisbury

库达摄夫　Koudacheff

库罗巴特金　Kuropatkin，A. N.

库兹聂错夫　Kouznetzov

那齐亚　Naggier，M.

利奥波尔德二世　Leopold II.

芮德　Raid，W.

芮恩施　Reinsch，P.

纳尔逊　Nelson

麦华佗　Medhurst，W. H.

八画

周尼斯　Jones，W.

拉门德　Lamont，T.W.

法伦许　Ffrench

法磊斯　Fraser，E.

林椿　Ristechueber，P.

杨约翰　Young，J. R.

阿礼国　Alcock，R.

阿恩德　Arendt，K.

阿梅达　Gabrial D’Almeida Sanctos

罗拔　Lobanov

罗脱　Root，E.

罗沙第　Luzzatti，S.

罗伯逊　Robertson，D. B.

罗斯福（赛奥多）　Roosevelt，Th.

罗斯福（富兰克林）　Roosevelt，F.

罗斯福（萨缪尔）　Roosevelt，S.

金达　Kinder，C.W.(www.xing528.com)

金登斡　Campbell，J. D.

九画

哈定　Harding，W. G.

哈斯　Hass，R.

哈里曼　Harriman，E. H.

哈豪森　Haxthausen

柏士　Bash，A.W.

柏生士　Parsons，W. B.

柏卓安　Brown，J.M.

柏罗德　Barao de Scndal

柯兰　Carane，R. C.

柯达士　Cordes，H.

欧劳林　O’Langhlin，J. C.

欧格纳　O’Coner，N. R.

施兰登　Sladen，H. B.

施阿兰　Gérard，A.

荣赫鹏（即爱德华爵士）　Younghusband（Sir.Francis Edward）

威廉斯　Williams，J.M.

威廉二世　Wilhelm II.

威尔逊　Wilson，H.

威妥玛　Wade，T.F.

科士达　Foster，J.W.

茹费理　Ferry，J.

茹格维志　Yongovits

美里登　Meritens，Baron de

俞贝德　Hubert，E.

柔克义　Rockhill，W.W.

费葛　Vinck

费莱齐　Fletcher，H.R.

贺璧理　Hippisly

锡乐巴　Hildebrend

十画

高理文（裨治文）　Bridgman，E.C.

海靖　Heyking，E. F. von

海约翰　Hay，J.

席福　Schiff，J. H.

卫三畏　Williams，S.W.

诺克思　Knox，P. C.

爱迪斯　Addis，C. S.

班士　Barnes，T.W.

贾斯霭　Casenave，M.

格尔思　Giers，M. N. de

哲美森　Jamieson

十一画

康格　Conger，E. H.

康德　Conty，A. R.

梅莱　Merlet，M.

梅尔思　Mayers，S. F.

梅辉立　Mayers，W. F.

梅理霭　Meyrier，J.

焘理纳　Townley

葛洪　Colquhoun，A. R.

葛雷　Grey，E.

葛兰维尔　Granville，G. L.

葛利斯坎　Griscon，L.

维特　Witte，S.Ia.

郭士立　Gützlaff，K.

郭业尔　Hoyer，L. V. de

符礼德　Freitas，B.

萨道义　Satow，E.M.

萨尔瓦葛　Giuseppe Salvago-Raggi

十二画

喀西尼　Cassini，A. P.

塔虎脱　Taft，Wm. H.

斯不莱　Sprye，R.

斯蒂文生　Stephenson，R.M.

斯悌温思　Stevens，E.C.

奥尔奈　Olney，R.

舒尔曼　Schurman，J. G.

十三画

蓝辛　Lansing，R.

雷克司　Rex，G.

雷萨尔　Lessar

窦讷乐　MacDonald，O.

十四画

廓索维慈　Korsorvits，I.

嘉乐恒　Calhoun，W. J.

熙礼尔　Hillier，E.G.

蒲安臣　Burlingame，A.

裴理　Perry，M. C.

赫德　Hart，R.

福开森　Fergusson，H. H.

福勃斯　Forbes，W. C.

镂斐迪　Low，F. F.

十五画

德璀琳　Detring，G.

摩根　Morgan，J. P.

摩拉维耶夫（即莫拉维夫）　Moravieff，N.

潘孙纳　Boissonnas

额尔金　Bruce，J.Earl of Elgin and Kincardine

十六画

霍必澜　Warren，P. L.

霍尔瓦特　Horvath

穆默　Mumm，von A.

璞科第　Polcottiloff，D. D.

十七画

濮兰德　Bland，J.O. P.

戴立堂　Daridan，J.

十八画

壁利南　Brenan，B.

【注释】

[1]日本人名不包括在内。俄文人名照拉丁化按惯译译出。