我用过这个词典，因为我曾经写过一篇小文——关于“Polo”这个词。“Polo”是什么东西呢？是“马球”。许多人以为“Polo”是“ball”的变体，像篮球（basketball）、足球（football），“ball”这种东西出现不到二百年，可是“Polo”那个东西年代就长了。马球，骑在马上拿着曲柄球棍击球，把球投到对方门里算赢，和现在马球的游戏规则差不多。这种体育活动，我认为发明者是藏族的先民。我写过一篇马球起源的考证小文，当然有几位老前辈也注意过马球，向达先生，还有刘子健先生、朱杰勤先生，都是研究中西交流史的，他们写过文章，认为马球是从波斯传来的——波斯就是现在的伊朗，（从）伊朗经过丝路传到长安，从长安又传到西藏。其实当时西藏人打马球是很有名的，当时马球的冠军，国际性的冠军大概就是西藏人。
有这样一个故事：当时吐蕃人在长安太学留学的学生（豪酋子弟）相当多。当李隆基还是临淄王时，他领导着一个宫廷球队，球队由驸马杨慎交等人组成，很豪华，骑的是很好的皇家马。临淄王李隆基派人问那些吐蕃留学生：“怎么样，你们有球队吗？”“马马虎虎有一个。”双方说好了比赛马球。赛马球那是长安城里一件轰动的事啊，达官贵人、满城百姓全涌到大明宫看比赛，——“大明宫”碑刻三个字现在存在日本奈良，我在奈良看到过这个碑。大明宫有个球场，是用清油泼地的。两支球队跑来跑去、打来打去，没有分出胜负；击鼓，接着打；天黑了，看球的人全举着火把，灯火通明。最后这场球谁赢了？历史书上没有写。我想肯定是西藏人赢了，如果唐朝宫廷球队赢了，哪怕赢一分，也肯定会记上的。
那么马球是什么样的呢？当时的球就是将线团起来，外面用皮子包起来，有一定的弹性，然后染上红的颜色，驰马飞击就如流星奔月。美籍德国的东方语言博物学家劳费尔（B．Laufer）明确指出，这种活动是西藏人发明的。我想他们也没有必要吹捧西藏人。实际上，我想，就“Polo”这一个词看，藏族学者、翻译家们在编纂词典时，把日常常用的词也收录进来了。
现在这种球艺在西藏已经没有了，而在巴尔蒂（Balti）地区有。巴尔蒂地区，就是现在巴基斯坦境内一个藏人聚居区，它的首府是斯噶都。“Balti”就是我们藏文文献中记载的“dpal-di”，就是指“小勃律”，住在这里的人讲藏语。这些人的生活习惯是藏人的生活习惯，但是宗教是伊斯兰教，当地的语言中有大量的伊斯兰借语，可其他基本语词都是藏语。这个地区一直打马球，现在已成为世界上有名的马球胜地。德国的学者萨迦斯托尔·莫妮卡专门研究这个，她到巴基斯坦去过很多次，收集了一些东西，发现巴基斯坦的球杆是木头的。(www.xing528.com)
我们现在称呼马球为“game's king，king's game”，意思是“王者的游戏，游戏之王”。我认为这个确确实实是藏族的发明，阴法鲁、应琳二位教授也是持这种观点的。向达先生认为，马球是经过丝绸之路，从西亚古波斯传到长安，再从长安传到西藏的；而我认为是由西藏传到长安，再从长安传到西亚，跟向先生的看法是“路线相同，方向相反”。
堪洛曲松三尊像（清，布画唐卡，布达拉宫藏）
免责声明：以上内容源自网络，版权归原作者所有，如有侵犯您的原创版权请告知，我们将尽快删除相关内容。
