维克多·雨果致阿德尔：法兰西的莎士比亚的浪漫情书

维克多·雨果（Victor Hugo，1802年2月26日至1885年5月22日），法国人道主义的代表人物，19世纪前期积极浪漫主义文学运动的代表作家，法国文学史上卓越的资产阶级民主作家，被人们称为“法兰西的莎士比亚”。代表作品有《巴黎圣母院》，《悲惨世界》，《九三年》，《海上劳工》等。

阿德尔，维克多·雨果的妻子。但是，后来雨果又与女戏剧家约立特·居洛依（Juliett Drouete）恋爱。

今天夜里我睡得很不安逸，因此早晨还在睡觉，起床很晏。许多先生们要偕我同往圣列密寺院（Abtei St. Remy），但我必须写信给你，不管他们怎样催促，我的思想还是浩浩荡荡，奔流到你的心头上来了。我的心爱的阿德尔，我今天不是会接到你的消息么？我正需要这种消息。否则我将以为你生病了；因为我不疑心你会疏懒的。你应当和我一样，你的康健较逊于我，但你的爱情不应较逊于我。我的天使，你爱我，我今天可以重新接到两封信，保藏在我的心头上，这不是真的么？倘若没有这种希望，那我的信也写不完了。

我昨天已经看过礼拜堂。它为中世纪建筑术的纪念物，真是值得赞美。它的门面，玫瑰花式窗户和塔楼，予人以一种非常的印象。卡尔和我考察一张门的圆顶花去一刻钟；（大规模的）要是仔细视察并品评一切，那必须费一年的功夫。

礼拜堂的内部经人工的布置后，比起它从前那赤条条的本质，要减少许多的美观。它的老的花岗石被涂上蓝的颜色，它的庄严的塑像被披上黄金色的艳而不雅的衣服了。大家至少没有犯着对圣登尼斯（St. Denis）同样的毛病，此处的装饰是带着神意的，一切东西——甚至于王的座位的不合理，以及科利集式（Korinthisch）的柱头——都颇饶有一点风味。就全体讲，实在是悦目，然人们必须考虑全部建筑中的各部分，便可认识其中并不都是优美的。像这种装置就是表现罗马的思想传播很广远。即在半年以前，大家还要把一个画的佛兰克教堂改造成为一个希腊式的庙啦！

我们的时间全消耗在访友和看戏上面，颇难自由行动，因为我们是住在监督那里。当我们来此处之前，生活品已经很贵，我们到后，便更加贵了，并且还会继续增长。我们四个人昨天中晚两餐付出八十一个佛郎。一碟炒蛋要十五个佛郎，一碟豌豆要十三个佛郎，其他可想而知。五个小面包要四十二个格洛（Groschen. 译者按一个格洛与约合墨银四分七厘）。我已经和阿基尔（Agier）及查截特（Chazet）谈过话。但至今未看见洛协卡尔德（Vicomte Rochefoucauld），就是军部大臣也没有见过。君王将于今天午刻来此。我们的同僚阿拉克斯（Alaux）替餐室画了一幅很美丽的图画。

我们的朋友总是兴高采烈的。我把我的文学悬赏会会员的奖牌给了洛笛（Nodier），而被任为禁卫骑士的克勒（Caillcux）把他的辉煌灿烂的小骑士十字章给了我。我将在巴黎介绍你和他们认识，并且还要介绍你和我们的代表亚明（Emin）认识，他现在已经爱你，你也会很中意他的。他昨天会举杯祝你的康健我的阿德尔，你要谢谢你的慈母亲送小衣服给笛笛（Didine）。此事使我至为心感。

对于我们慈爱的父母，谨致接吻礼！我的心爱的阿德尔，祝你好，自此以后我不能时常写信，并且不能写长信：加冕礼于明天举行。你不要感觉不自在，并且当以爱情营养我。我以为这是一种幸福，一个人是可以醉生梦死于其中的。我的天使，我祝你好！

1825年5月28日早晨九点钟于莱姆（Reims）

我的阿德尔，我们已看过加冕礼了，这是一种令人心醉的举动。阿拉克斯送你一种礼物，你对他的感谢将和对我的爱情一样——他将替我画的一张像送给你，据洛笛的评判，此像表现深思的样子。

你要多谢这个新的好朋友——我的像此刻不首先送给你。

我的心爱的，祝你好，我殊觉时间不够。我希望明天接到你两封信，今天未见信来，我整天都是悲惨的。我希望你不是和我一样。我回来的日期愈近了。我向你和笛笛接吻。(www.xing528.com)

5月29日于莱姆

你知道，拿破仑第三已经“放逐”我了。那个小丑也使用这种语法了。我昨天在学尔竭（Schoelcher）处，查拉斯（Charras）旋也来了，于是我们三个人聚在一起谈话。查拉斯恰将他的被捕，入狱，逃亡，以及彼方的历史述给我们听，拿布洛斯（Labrousse）也跑来了。他对我说：“你和其他六十八个国民代表是以社会主义领袖的资格被放逐。我已看过命令。看到你的名字使我大吃一惊，我特来此地报告你。”“我希望我也在内。”查拉斯这样说。“对呀，我也一样。”学尔竭这样回答他。我们于是又继续我们的谈话。

此外，放逐文书达到比利时一事，你只管放心。它不能在我们被放逐之后，即随随便便抓着我们。我很知道，它还在等着。然这也是一样，因为它此刻不会越界来捕捉我们。至于几个月之后，那就说不定了。此刻你只管放心啊！

你知道我是住在格兰德地方（Grande Piate）。——市长来访问过我一次。我对他说：“在巴黎有人说，拿破仑第三要令他的警察于夜间来此处拿我，你知道么？”布浪列克（Bronekere）君（市长的姓名）将肩一耸，说道：“你只要击破一件东西作为求救的记号。市政府就在你的对面。那里站着三个岗位。他们会竭力保护你，用不着害怕。”

我尽力作［去年］十二月二日［政变］的报告。我每天都收到多量的材料。并且获得些令人不能相信的事实。这报告将成为一种历史的著作，读来和小说一样。大家要将这部书散布到全欧洲去。我几时可以将它刊布出来呢？连我自己还不知道。

我要做的事情很多，虽愿多多写信给你们，然势所不能。否则写信必定要耗尽我的生命！亲爱的，我相信是在和你们说话。我的笔是随便写的。恐怕看不清楚——也不要紧！

有人在我们此处的亡命客中替最贫苦的同志筹集款项。

我问学尔竭，是否有出款的最高额。他说十五个佛郎。我即如数予之。

亲爱的女朋友，最后这两行是充满了我对你们的感情。你们要共同多多写信给我。

1852年1月11日于不律塞