中国学习者英语称赞类动词认知特点及影响

二、语义认知特点

一般来说，英语词义灵活，词的涵义范围比较宽，单个词的意义随着语境变化而变化，所以词对上下文的依赖比较大，独立性相对较小。而现代汉语词的意义相对严谨，涵义范围窄，词义固定、精确。词义对上下文的依赖较小，独立性相对较大（王月芳，2000）。汉语中由“赞”（称赞）这个核心语素组成的双音节词有“赞美”“赞叹”“赞赏”“赞叹”“赞成”“赞颂”“赞誉”“赞扬”“赞佩”“称赞”等，各自有具体明确的涵义；英语中“praise”本身就涵有“+（express approval）”和“+（express admiration）”两个语素，通过“enthusiastically”“expansively”“highly”“lavishly”“publicly”“strongly”“warmly”等修饰语来体现语境意义。

英语词的语义含量较汉语大，词义是由搭配关系确定的，如“rightly praise”有“恰当地表扬”的涵义，汉语中“称赞”和“表扬”用两个独立的词来表示，在修辞意义上有细微的差别，“称赞”指用言语表达的赞美，“表扬”指“公开对好人好事表达的赞美”。“英语一向被认为是一种适应性、可塑性较强的语言。”（刘宓庆，1990）。汉语受民族文化和历史传统的影响，用词讲求词义精确、规范、严谨，戒绝生造词义。

除了语义容量外，语义认知上的差异还体现在凸显观上。凸显观不仅体现在对事物的描述选词上，也体现于词语内部的构成方式中。汉英在“修饰语+中心词”的构词中有不同的凸显观。简单地说，就是汉语凸显中心词，而英语相对凸显修饰语。汉语注重事物在意念上的范畴属性，凸显中心概念。例如，“玫瑰花（rose）”“杜鹃花（azalea）”“凤仙花（balsam）”“山茶花（camellia）”等，汉语中都含有“花”这个共同的中心词，在英语中则用完全不同的词来表示。

语义认知上凸显观的差异也反映在汉英称赞类动词上，例如：

enthusiastically praise　热情赞扬

expansively praise　大加赞扬

highly praise　高度赞扬

lavishly praise　大加颂扬

publicly praise　公开表扬

privately praise　私下赞扬

strongly praise　大加赞扬(https://www.xing528.com)

warmly praise　高度赞扬

be widely praised　得到普遍赞誉

be universally praised　得到一致/普遍赞誉

rightly praise　恰当地表扬

不同的副词修饰“praise”，构成具有不同搭配意义的动词短语，赋予了核心动词“praise”各个语境意义。从上表可以看出，由于修饰语的凸显，“praise”的意义在修辞上发生了细微的变化，随语境不同，可以翻译成“赞扬、表扬、赞誉、颂扬”等。又如，

I felt greatly flattered by the invitation.　感到被奉承

They flattered her into singing.　吹捧她让她唱歌

He always flatters me on my cooking.　他经常夸赞我的厨艺

You flatter yourself!　自我夸耀

由于搭配词语的变化，带来了“flatter”一词感情意义的变化，“奉承”偏贬义，“夸赞”偏褒义，意义的变化是由“greatly flattered by invitation”“flatter her into singing”“flatter me on my cooking”“You flatter yourself”这些公式语所建构的内部语境决定的。而在汉语中，“奉承”和“夸赞”在意义上有较大差别，适用于不同的句子环境，而且要用不同的核心动词来表示。从这一点也可以看出，英语凸显修饰语，习惯用修饰语来精确地表达词汇意义。