美眉靓姐最后一组韵母及其区别及猜测方法

第十四课　美眉靓姐

最后一组韵母，宣告课程即将结束。不多说了，越来越轻松，也越来越快乐，这是我的愿望，也是你的期待。

一、有字有音（e\ei\eng\ek）

本课要学习的一组韵母，看似容易，但要发好这个音，可能还得下点功夫。这组音是以e 这个元音为基础的。用普通话和广州话分别念“姐姐”，你能听得出来有分别吗？普通话的“姐”的韵母写作ie，发音时是先发i，然后向 e 滑过去。而广州话的读法则只有一个 e 。细心多听几次，也许就能听出分别来。

听听下面这些字词：

以上这些字词多以一个e 为韵母，下面学习的则是以e为主要元音的韵母：

以ei为韵母的

以eng为韵母的

以ek为韵母的

这里要提一下的是，在广州话中有的字文读与白读的音不一样，比如这一课学到的部分字与前一课学的，就有这种情况出现。文读时读ing，白读时读eng，如：

ing　　　　　　　　　　　eng

二、有问有答（穿着）　L-14-2.MP3

穿着

甲：哗，阿香，你真係要靓唔要命啰？我仲着冷衫，你就着吊带裙？

乙：我真係好热喇嘛。

甲：而家就话热，噉迟啲点算吖？

乙：今年流行呢款吊带裙，琴日去香港买嘅，今日几大都着翻嚟show下喇。

甲：你呢句就真。

乙：十个女仔九个贪靓，你又唔係唔知。

甲：係就係，不过时装好贵咯噃，你一个月人工都未必够你买件衫。

乙：咁夸张吖？有啲衫睇起嚟好时款，其实好平咋。

甲：即係山寨货啰，係唔係吖？

乙：我哋啲噉嘅打工仔，唔係山寨点着得起噃？

甲：你对鞋望落去都似靓嘢噃。

乙：你都几好眼光。

甲：我唔识乜嘢牌子唔牌子，净係觉得佢好睇咋。

乙：你觉得佢好睇咪就得啰，买嘢买钟意之嘛。

甲：不过你咪话，人哋啲名牌望落去係顺眼啲嘅。

乙：梗係喇，一分钱一分货喇嘛。

甲：听你噉讲，好似你好识买嘢，第次我去街买衫都要揾埋你至得。

乙：冇问题，我唔係专家，帮下眼就得。

甲：唔该晒先。

乙：使乜客气，揾个礼拜日早啲起身，一齐饮茶、食饭、shopping、卡拉OK直落。

甲：一于噉话。

词语注释

人工——工资。

时款——时髦。

咋——语气词，表示限于、仅仅的意思，也可单说“咋”。如：我间屋好细，得五十方咋。（我的房子很小，才50平方米。）

噃——语气词，在这里表示肯定，还可以表示叮嘱、劝告等。

望落去——看上去，看起来。

净係——只是。

第次——下次。还可以说“第日”。

使乜——哪用。

直落——连着做（事情）。

一于——表示决定，不容改变。(www.xing528.com)

普通话译文　穿着

甲：哗，阿香，你真是要美不要命了啊？我还穿毛衣，你就穿吊带裙了？

乙：我真的好热嘛。

甲：现在就说热了，那晚一点怎么办？

乙：今年流行这款吊带裙，昨天去香港买的，今天说什么也要穿回来秀一下。

甲：你这才是真话。

乙：十个女孩子九个爱美，你又不是不知道。

甲：是的，但时装很贵的，你一个月的工资也未必够买一件衣服呢。

乙：太夸张了吧？有的衣服看起来很时髦，实际上很便宜的。

甲：就是山寨货了，是吗？

乙：我们这些打工的人，不是山寨怎么穿得起啊？

甲：你的那双鞋子看上去也是好东西。

乙：你还挺有眼光。

甲：我不懂得什么牌子不牌子的，只是觉得它好看而已。

乙：你觉得好看不就行了，买东西就是要买喜欢的嘛。

甲：不过你也别说，人家的名牌看上去就是顺眼。

乙：那当然，一分钱一分货嘛。

甲：听你这么说，你好像很会买东西，下次我去逛街买衣服都得找你才行。

乙：没问题，我不是专家，帮你参考一下还行。

甲：先谢了。

乙：客气啥？找个星期天，早点起来，一块去喝早茶、吃饭、购物、卡拉OK，玩它一整天。

甲：一言为定。

三、有讲有笑（外母大人）　L-14-3.MP3

有人说，世界上最难处的关系是“婆媳关系”，实际上，女婿和丈母娘的关系也是很微妙的，不相信？听听这个段子。

生词有下面几个，听一听：

（注：广州话“八婆”即泼妇的意思，可参见前一课对话中生词“八卦”的解释。）

四、有声有“释”（礼让老人）　L-14-4.MP3

请认真地、反复地听以下录音，听不明白的就猜一猜，也可对照普通话翻译文本来听。最后，可以对照录音文本检查自己的听力结果。

老窦——广州话称父亲的意思，非常口语，与普通话“老爸”差不多，可以背称也可以面称。但是，母亲，广州话有“老母”一说，却不能随便用，尤其是面称时非常罕见，显得很粗俗，有人会叫“老妈子”。不过最常用的还是“阿爸”“阿妈”的叫法。

提示

普通话　翻译文本

甲：我今天坐公交车时有人给我让座，哇，第一次遇上，弄得我都不好意思。我让人看起来真的很老吗？

乙：那比你年轻的就可以给你让座了呀，有什么奇怪的。我被让过好多次了。

甲：广州坐公交车、地铁还是不少人让座的。在公交车上看人让座也挺有意思的，好像看到人间百态。

乙：前几天和爸爸上街才搞笑呢。我们一上车，有个年轻人马上站了起来，我老爸以为人家给他让座。我正好转回头，看到我们后面有个满头白发的老大爷。我立马拉住老爸，大声喊：不是给你坐的。幸亏老爸还挺机灵的，没坐下去。

甲：那不是好尴尬？

乙：不过看到这一情景，又有另外一个年轻人站了起来，给我老爸让座。真是够和谐了。

录音文本

甲：我今日搭巴士有人让位畀我坐，哗，第一次遇着，搞到我都唔好意思，我畀人睇起嚟真係好老嘅咩？

乙：噉后生过你啲就让得比你坐喇，有乜出奇啫。我畀人让过好多次喇。

甲：广州坐巴士、地铁都仲係几多人让位嘅。喺巴士度睇人让位都几得意，好似睇到人间百态噉。

乙：前几日同老窦出街先搞笑吖。我哋一上车，有个后生仔即时企咗起身，我老窦以为人哋让位畀佢坐。我啱好拎转头，见到我哋后边有个满头白发嘅伯爷公。我即刻拉住老窦，大声嗌：唔係畀你坐。好在老窦仲几醒目，冇坐落去。

甲：噉唔係好尴尬？

乙：不过睇倒噉嘅情景，又有另外一个后生仔企咗起身，让位畀我老窦。真係够晒和谐喇。